首屆越南大米節

20/08/2009
（越共電子報）首屆越南大米節將於11月26日至30日在後江省舉行。

在8月18日的新聞發布會上，後江省副省長鄭光興表示，該活動是具有國家地位的經濟、文化、社會事件；是建立越南稻米品牌、促進生產、採取科學技術、擴大交易和出口的機會。

此外，此次大米節還將舉行許多活動如促進貿易、投資、大米市場、稻種稻子市場、農產品博覽會。越南大米節將定期每兩年舉行一次。

政府總理阮晉勇出席第一屆越南大米節

29/11/2009
（越共電子報）11月28日晚，第一屆越南大米節在後江省正式開幕。政府總理阮晉勇親臨現場並致開幕詞。
11月28日下午，數以萬計的遊客湧入後江省未清市，使首屆越南大米節開幕前的氣氛更加熱烈。
據組委會的統計，截至11月28日，共接到國內外50家機關組織和300個單位、個人及組織報名參加，展位數量共計700間。

政府總理阮晉勇、原黨中央總書記黎可漂等中央和地方政府的多位進階領導出席了開幕式。

大米節的舉辦是越南重要的經濟文化社會事件，且首次在越南大米生產重點區??位於九龍江平原中心的後江省舉辦。該事件的舉辦旨在推崇越南水稻文明及稻米生產潛力、優勢，並將新科技應用到稻米生產中來，擴大稻米貿易出口以及建設越南大米品牌…。

在開幕上致開幕詞時，政府總理阮晉勇認為，這是一個很有意義的事件，為稻米生產、經銷、進口商以及消費者和科學家之間的會晤、交流搭建良好的平台，也為其共同尋找合作機會提供便利。

總理呼籲農民、科學家、經銷商及各職能部門將大力、穩定且有效發揮大米生產、經銷的優勢和潛能，進一步改善大米種植戶的生活以確保國家糧食安全且建設出日益文明和現代的新農村。

後江省渭清市這些天蠻熱鬧的
以下是透過Google翻譯的新聞、雖語意不是很通順、至少還看得懂啦

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
稻米節：“火”的空間，價格上漲迅速
Cập nhật lúc 13:41, Thứ Bảy, 28/11/2009 (GMT+7)已更新13點41分，星期六，2009年11月28日（格林尼治標準+7）
, ，

- Lượng khách tham quan vượt quá mức dự kiến khiến hệ thống khách sạn tại thị xã Vị Thanh (Hậu Giang) bị quá tải, thậm chí không còn một phòng trống. -遊客的數額將超過該系統使酒店在這個鎮的Vi清（後江）是重載，甚至沒有一個空房間。

Theo Ban tổ chức Festival Lúa Gạo, trên địa bàn thị xã Vị Thanh có 16 khách sạn và nhà nghỉ với hơn 350 phòng, có thể đáp ứng được khoảng 1.000 khách.根據水稻節組委會，在Vi青鎮有16家酒店和汽車旅館擁有超過350間客房，能滿足約1000名客人。 Tuy nhiên, trong dịp này, lượng khách đăng ký tham gia đã lên đến 1.800 người.然而，在此之際，遊客人數最多的註冊學員1800人。

Ông Nguyễn Thanh Hùng, Giám đốc Sở Công Thương Hậu Giang, Phó ban Thường trực Festival Lúa Gạo cho biết, với lượng khách đăng ký, hệ thống khách sạn, nhà nghỉ bị quá tải là đương nhiên, bởi thị xã Vị Thanh quá nhỏ.阮清雄先生，董事部貿易後江，副常駐禁止水稻節所說，登記的客人，酒店系統，汽車旅館超載當然，由Vi無此青鎮太小。

但是，直到這個時候，一些新的客戶名單以外的太多，造成被動的組織者，而房間不能安排更多。 Riêng lượng phóng viên, nhà báo từ các nơi đến tham gia tác nghiệp tăng ngoài dự kiến (hiện đã lên gần 500 người), trong khi danh sách chỉ hơn 300.尤其是記者，記者從其他地方參與外業工作預計將增加（目前有近500人），而名單剛剛超過300。

Theo thống kê của Trung tâm Thông tin Báo chí của Festival, trước khi Festival diễn ra, ban tổ chức chỉ nhận được khoảng 90 cơ quan báo chí, tuy nhiên cho đến thời điểm này, tổng số đơn vị đến tham dự đã lên con số hơn 100.據新聞信息中心藝術節，藝術節首先，該組織只收到約90新聞機構，但直到這個時候，單位總數照顧兒童100多台。

Chính vì điều này mà phòng nghỉ đều được ban tổ chức tận dụng tối đa.因為這個房間是組織者做出最。 Mặc dù, mỗi phòng (2 người/phòng) đều được bổ sung thêm ít nhất một người, song 4 khách sạn dành cho báo chí cũng không thể “nhồi” thêm du chỉ một người.雖然每個房間（2人每間房）被添加至少一個，而是有四個酒店的記者不能“釀”更多的只是一名遊客。

Ban tổ chức đã phải huy động thêm một ký túc xá của Trường Cao đẳng Cộng đồng (cách nơi diễn ra Festival 7km) để làm “khách sạn” cho báo chí và quan khách.組委會不得不動員宿舍社區學院（其中節發生7公里），以“酒店”的媒體和代表。 Ông Hùng cho biết thêm, ban tổ chức đã lường trước việc này và sắp xếp khoảng 1/3 trong số khách (chủ yếu là báo chí) ở Vị Thanh, còn lại khoảng 1.000 khách lưu trú tại TP.洪先生說的更多的組織者預計今年安排了約三分之一的遊客（主要是報紙）在Vi清，其餘的1000名客人住在城市。 Cần Thơ.壽。

Tuy nhiên, những khách tham quan Festival đến từ địa phương khác mà không có nằm trong danh sách khách mời của ban tổ chức thì khó có thể kiếm được phòng để nghỉ.然而，節日旅客沒有其他省份的客人名單組委會是難以做出室休息。 Tất cả các khách sạn trên địa bàn đều được ban tổ chức “bao” để phục vụ quan khách, còn hệ thống nhà nghỉ thì hoàn toàn hết phòng.所有酒店都在全省組織了“如何”，以服務客人，離開了系統完全失去了必然。

Cho đến sáng nay (28/11), 90% nhà nghỉ trên địa bàn thị xã Vị Thanh đã kín phòng.直到今早（28/11），90％的小康就的Vi清城被關閉的餘地。 Nếu chịu khó, du khách vẫn có thể tìm được một vài phòng còn sót lại, tuy nhiên giá đã được các chủ nhà nghỉ đẩy lên gấp rưỡi, gấp đôi, thậm chí gấp ba so với bình thường.如果這個問題很難，遊客仍然可以找到一些剩餘空間，但價格已經推離主機的一半，雙人，甚至比平常三倍。

英國廣播公司記者運行輪和第六青鎮終於有了一個酒店房間左-海防芽酒店（上段氏艷，第1頁）。 Ông chủ khách sạn này cho biết, có một phòng duy nhất, do khách vừa trả phòng.他說，酒店老闆，有一個單間，客人剛剛退房。 Ông chủ này “hét” giá 150.000 đồng/ngày, mặc dù ngày thường chưa tới 100.000 đồng/ngày.老闆是“尖叫”成本15.0萬越南盾/天，但通常不超過10萬越南盾/天。

Theo bà chủ khách sạn Thành Đạt (trên đường Nguyễn Công Trứ, P. 1), tất cả khách sạn đã được ban tổ chức Festival ký hợp đồng trọn gói, do đó các doanh nghiệp này không thể tăng giá.據她的酒店，成功（在阮功，設有柵欄，第1頁），所有酒店是組織者承包節包，使企業無法提高價格。

Tuy nhiên, hệ thống nhà nghỉ thì được “thả nổi”, vì thế mấy ngày nay, giá phòng tăng chóng mặt.但是，該系統將關閉“浮動”，這麼少的今天，房價迅速增加。 Có nơi giá tăng gấp ba lần, trong khi bình thường chỉ có vài chục ngàn/ngày.凡上漲了兩倍，而通常只有數万人每天。 Mặc dù giá tăng cao, song để có thể thuê phòng, khách phải chạy đôn chạy đáo khắp nơi.雖然價格上漲，但能夠租室運行原來的底座到處運行。

Ông Hùng cho rằng, chỉ lượng phóng viên báo chí và đội ngũ phục vụ Festival đã quá tải đối với thị xã Vị Thanh.洪先生說，只有質量報社記者和工作人員超載節Vi無此青鎮。 Vì thế, đa số khách đều được ban tổ chức bố trí nghỉ ngơi tại TP.因此，大多數遊客是組織者安排在大埔休息。 Cần Thơ (cách Vị Thanh 60km) và có xe đưa đón tham dự các sự kiện của Festival.芹苴（的Vi清60公里）和一輛汽車參加電影節活動。

“Hai ngày nay, ban tổ chức có tổ chức đoàn kiểm tra để xử lý việc tăng giá quá mức tại các nhà nghỉ. “兩天了，該組織舉辦的檢查小組來處理價格上漲過高餐館。 Đoàn thanh tra phát hiện một số doanh nghiệp tăng giá và đã bị xử lý. 檢查組發現一些商業和價格上漲已經處理。 Hiện, đoàn thanh tra buộc các nhà nghỉ phải niêm yết giá để tránh việc “chặt, chém”. 目前，檢查組被迫離開上市價格 ， 以避免“嚴密，切割。 Tuy nhiên, vẫn còn nhiều nhà nghỉ lách bằng cách thông báo hết phòng giá rẻ để nâng giá.”, ông Hùng cho biết. 但是，仍然有很多汽車旅館脾年底公佈的廉價房 ， 以提高價格。“洪先生說。

Lễ hội khai mạc Festival sẽ chính thức tổ chức vào lúc 19 giờ hôm nay (28/11) với gần 10 phút bán pháo hoa bên bờ kênh xáng Xà No.藝術節將正式開幕慶典於19日下午舉行今日（28/11）近10分鐘的煙花匯演在萬象麝沒有運河。

越南稻米節次一（28/11至2月12日）是經濟，文化和社會的重要性，首次舉行的後江，省位於中心湄公河三角洲長，關鍵在越南稻米生產。 Festival được Hà Nội công nhận là một trong những sự kiện quan trọng trong chương trình hoạt động kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội.河內節被公認為世界上重要事件的計劃活動，以紀念1000年的升龍-河內。

Festival được tổ chức bên bờ kênh xáng Xà No, con đường lúa gạo miền Hậu Giang, một trong những nơi có gạo xuất khẩu sớm nhất của Nam bộ.節舉行萬象麝沒有運河，大米的方式後江域，其中一個最早的大米出口南方。 Năm 1913, miền Hậu Giang đã xuất khẩu hơn 1 triệu tấn gạo và từ năm 1928 Hậu Giang đã có xây dựng kho dự trữ hơn 100 ngàn tấn gạo. 1913年，後江域已經出口了100多萬噸大米，在1928年和後江建立了庫存的100多萬噸。

Festival có gần 20 hoạt động, trong đó có các hoạt động chính gồm: Lễ hội khai mạc, bế mạc giới thiệu giá trị nghệ thuật đặc trưng của sông nước Cửu Long gắn văn minh lúa nước và bản sắc văn hoá mỗi vùng miền của đất nước, bốn cuộc hội thảo, chủ yếu về xuất khẩu và hội nhập của hạt gạo Việt Nam.有近20節的活動，包括活動包括：藝術節開幕式，閉幕式的藝術價值，推出特色湄公河流域的水將米的文明和文化區域的每個國家，四個車間，主要用於出口和一體化越南稻米。

Ngoài ra, Festival còn có các hoạt động khác về triển lãm với 550 gian hàng trong nhà và 1800m 2 ngoài trời. Đồng thời, trong dịp này Festival các lễ hội văn hóa đặc sắc cũng được tổ chức, trong đó có lễ gắn biển công trình chào mừng kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Lễ hội đua ghe ngo đồng bằng sông Cửu Long (18 đội); tái hiện Chợ nổi…此外，這次藝術節藝術節的文化特徵也舉行，包括相關的海儀式，慶祝第1000週年升龍-河內，非政府組織ghe賽馬節九龍江三角洲（ 18隊）再現水上市場...

越南大米節在後江省舉行
那後江省可能是越南米倉所在地
如果能有台灣的農耕技術.........產量一定會大增。

第一屆越南大米節在國內和國際上引起反響

10/12/2009

（越共電子報）12月10日，第一屆越南大米節組委會舉辦了總結會議，評估大米節的成功和不足，為將來吸取指導經驗。

據組委會的評價：作為一個新成立的省，在發展的過程中遇到了很多困難，但是後江省已經成功舉辦了首屆越南大米節，在國內和國際上引起了巨大的反響。大米節吸引了730個展位，比原定計劃增加了一倍，大米節期間共舉辦了20多項活動，吸引了50個省市的參加。4天內，大米節吸引了40萬多參觀者，僅在開幕日就已吸引了15萬參觀者。大米節期間內的藝術活動、競賽、研討會、娛樂活動如期順利進行，給國內外遊客留下了後江人文地理、後江大米之路以及越南稻穀和農民形象的良好印象。


大米節期間內，後江省吸引了總值高達40萬億越盾的12個合作投資項目。


第一屆越南大米節在國內和國際上引起反響

越南第二屆大米節將於11月8-14日在朔莊舉行

2011-05-24 11:46文章來源： 駐胡志明市總領事館經商室


　　據《越南經濟時報》5月24日報導，越南第二屆大米節將於2011年11月8-14日在朔莊市舉行。 舉辦大米節旨在擴大大米交易及合作投資機會，促進經濟發展，增進越南與各國間的文化交流和了解。

http://hochiminh.mofcom.gov.cn/a ... 20110507566115.html

越南稻米祭越辦會越大型
可是小弟感覺台灣米才是最棒的

越南第二屆稻米節將在朔莊舉行

2011-08-17 11:53文章來源：駐胡志明市總領事館經商室
文章類型：編譯 內容分類：新聞

　　據越南《年輕人報》8月17日報導，朔莊省人民委員會主席阮忠孝稱，2011越南第二屆稻米節將於11月8-11日在朔莊舉行。稻米節旨在促進經貿活動，增加越南稻米產業鏈價值。期間還將舉行提高大米質量、越南大米品牌在世界市場上定位等研討會。
　　另據越南糧食協會稱，截止8月16日越南已出口大米480萬噸，22.6億美元。預計今年越南稻穀產量將超過4160萬噸，同比增加160萬噸。國內對稻穀需求約為2752萬噸，商品稻約為1400萬噸（約合800萬噸大米）。其中未含2010年庫存大米份額。


http://hochiminh.mofcom.gov.cn/a ... 20110807698729.html

2011年第二屆越南大米節在朔莊市開幕

09/11/2011 | 15:09:00

11月8日晚，第二屆越南大米節開幕式在朔莊市淡水湖展覽文化中心舉行。政府副總理武文寧、國會副主席汪朱劉和各有關部門領導以及數万名居民參加了開幕式。 武文寧副總理在開幕式上強調，多年來，我國大力投資於農業和農村發展，各部門、行業和各地方政府應把握機遇，積極推動水稻生產，保持水稻播種面積穩定，推行高效種植模式，加強環境保護，提高水稻生產效益及水稻產量；與各企業家和科學家緊密配合，加速優質稻穀品種開發，確保糧食安全，促進出口，為老百姓脫貧致富，維持越南稻米在國際市場上的地位。開幕式上還也舉行了歌頌稻米和表彰稻農成績的文藝表演活動，通過富有南部特色的畫面生動再現了越南水稻發展史。 最後，以絢麗多彩的煙花燃放節目結束了開幕式。（完）


http://cn.vietnamplus.vn/Home/20 ... 201111/14860.vnplus