|
本帖最後由 Gain 於 2019-5-3 07:50 編輯
先前我也問過溫某,她解釋起來的意思是說,
譬如我女兒的男友去跟我姨子說 :
阿姨,我可以娶媽媽(溫某)的女兒嗎?就完全成立!
那個場面用這句會有一點腳色混淆讓外人感覺怪怪的,
溫某又說在南越叫阿姨是會讓人感覺很親切的,
縱然整句有點彆扭,但是態度對了就對了。
北越也是這樣嗎?
在9樓時我覺得問題可能是出現在她媽媽那裡, 才會回答的這麼模糊,
但是現在我覺得問題完全出在這個女生的翻譯太爛了,
哪有問說結不結婚回答說隨便我們,把自己講的那麼沒價值,
問聘金多少說看我們自己,
我合理假設那位阿姨一開始是說 : 最主要你們好就好,媽媽沒意見。
聘金的回答應該是 : 媽媽不收全部送給你們。
請樓主再確認一下比較好哦!
|
評分
-
查看全部評分
|