|
|
人生無常，要把握時間，用心於自己的言行舉止。-靜思語-
一棵仙人掌的自述：在花卉市場中，我也許不是最美麗的那一株植物，但我一定要做最有魅力的那一株！
bài tự thuật của 1 cây xương rồng : tại thị trường hoa , có lẽ tôi ko phải là 1 loại cây đẹp nhất , nhưng tôi nhất định phải làm 1 loại cây có sức thu hút nhất !
冬去春來，百花爭豔，這是花卉市場中最熱鬧的一段時刻，每一朵花兒是乎都在怒放，每一株青草是乎有意爭輝，爭奇鬥豔的事情我只是覺的不屬於我，而我只是靜靜的坐在角落裏等待，等待一個懂的我，欣賞我的人。市場中車水馬龍，熱鬧非凡，在我身旁不時的也有人來駐留，在觀看，在欣賞，在思考，他們中有的稚氣未脫，有的老氣橫秋，有的心血來潮，有的暗暗觀看，我不禁的想：明天的明天誰會帶我回家呢？他是個什麼樣的人呢？
đông qua xuân lại , trăm hoa đua nở , đây cũng là thời khắc tại thị trường hoa náo nhiệt nhất , mỗi 1 loại hoa đều tranh nhau khoe sắc , mỗi 1 loại cây cũng đều có ý tranh tài nhau , đối với việc tranh tài tranh sắc nhau như thế tôi tự nghĩ ko thuộc về bản thân mình , và tôi đã âm thầm ngồi ở 1 gốc để chờ đợi , đợi 1 người biết thưởng thức và hiểu tôi . Trên phố người ngựa qua lại , náo nhiệt vô cùng , có lúc cũng có người dừng lại quan sát , thưởng thức và suy nghĩ , trong số họ cũng có người tính cách trẻ con , cũng có người tính khí cổ hủ , cũng có người hứng thú và cũng có người âm thầm nhìn ngấm , trong đầu óc tôi ko khỏi suy nghĩ : ngày mai ai sẽ mang tôi về nhà đây ? người đó sẽ là 1 người như thế nào ?
終於一天我被主人以它認為合理的價錢買了！這麼必然的社會規律，還來不及我去傷心，我就來到屬於我的新環境，植物和人不一樣，因為我們沒有選擇的權利，如果可以我願意過著自己喜歡的生活！和自己喜歡的人生活！被自己喜歡的人呵護！可是我們什麼也不能！唯一能做的就是好好適應新的環境，為新的主人淨化新鮮空氣，做自己應該做的一切！這就是我的價值！
cho đến 1 ngày tôi cũng được 1 vị chủ nhân thấy hợp giá cả và đã mang tôi về nhà ! trong quy luật của xã hội , tôi chưa kịp đau buồn thì đã được hội nhập vào hoàn cảnh mới , giữa thực vật và con người ko giống nhau , vì chúng tôi ko có quyền để lựa chọn , nếu có thể tôi nguyện sống cuộc sống mà tôi thích ! và sống với người tôi thương ! được người mình thương chăm sóc ! nhưng chúng tôi hoàn toàn ko thể được ! điều duy nhất có thể làm là phải thích nghi với cuộc sống mới , vì vị chủ nhân mới làm sạch ko khí trong lành , làm tất cả những gì bản thân mình có thể ! đó cũng là giá trị của tôi !
主人對我很好，每天都會記得給我澆水，既想兄長般的對我照顧有加，又像孩子一樣調皮可愛，有時也會對我說出他的心裏話，也許他需要有“人”來傾聽他的快樂與悲傷吧，即使我不能說話！但我很知足也很快樂，其實我是一株很易活的植物，雖然我滿身帶刺，但是我沒有玫瑰花的嬌氣，雖然我沒有華麗的外衣，但我有自己的個性！雖然我沒有迷人的芬芳，但我有著自己的傲氣！如果可以，我願意為我所信任和關懷的人做一切事情，哪怕是犧牲了我自己...只是可惜我什麼都不能。
vị chủ nhân này đối với tôi rất tốt , mỗi ngày đều nhớ tưới nước cho tôi , hơn cả người anh cả chăm sóc cho em gái , giống như 1 đứa trẻ nghịch ngợm dễ thương , có lúc anh ấy cũng nói những tâm sự trong lòng cho tôi nghe , có lẽ anh ấy cần " người " để nghe những lời tâm sự buồn vui của anh ấy , tuy tôi ko nói được ! nhưng tôi cảm thấy mãn nguyện và vui vẽ lắm , thật ra tôi là loại thực vật dễ sống , tuy toàn thân tôi đều mang nhiều gai gốc , nhưng tôi ko có tính kiêu kỳ như hoa hồng , tuy tôi ko thoát 1 chiếc áo ngoài diễm lệ , nhưng tôi có cá tánh của riêng mình ! nếu có thể , tôi nguyện sẽ làm mọi thứ vì người mà tôi quan tâm tin tưởng nhất , ngay cả hy sinh bản thân mình ... đáng tiếc tôi ko thể .
好景不長，我已經有好幾天都沒見過主人了，不知道最近的他記不記得按時吃飯？天氣已經轉涼了不知道他有沒有好好照顧自己？不知道最近的他有沒有遇見煩心憂愁的瑣事？不知道不知道在他累了困了煩了的時候有沒有想起找人傾述，有沒有想起過我這株仙人掌？不知道我有多久沒見到他了，只是發現我的外衣已經不那麼的青綠了，我身上的刺已經不那麼的堅硬了， 但是我依然在感到充實，是等待的充實！想起第一次遇見他是什麼樣子的？想起第一次跟他回家的情景，想起第一次他給我澆水的畫面，想起很多很多....
những khoảng thời gian đẹp thường qua mau , tôi đã mấy ngày liền ko thấy vị chủ nhân của mình , ko biết thời gian gần đây anh ấy có ăn cơm đúng giờ ko ? thời tiết đã bắt đầu chuyển lạnh ko biết anh ấy có chăm sóc tốt cho bản thân mình ko ? ko biết dạo này anh ấy có gặp những chuyện rắc rối buồn phiền ko ? ko biết ... ko biết khi anh ấy mệt mỏi , buồn phiền có cần người để tâm sự ko , anh ấy có nhớ tới 1 xương rồng như tôi ko ? ko biết tôi đã bao lâu rồi ko gặp lại anh ấy rồi , chỉ phát hiện chiếc áo khoác ngoài của tôi đã ko còn xanh tươi nữa , những chiếc gai trên thân thể tôi cũng ko còn bén nhọn , nhưng tôi vẫn tự tin , tự tin trong sự chờ đợi ! nhớ lại dáng vấp lần đầu gặp anh như thế nào ? nhớ lại tình cảnh lần đầu khi về nhà , nhớ bộ dạng lần đầu tiên anh ấy tưới nước cho tôi , nhớ lại rất nhiều rất nhiều thứ ...
只是為什麼我要做一株等待的仙人掌呢，我累了，我的一生難道就只有在等待中度過嗎？如果我可以跑，我想我早就離開這個讓我既感到幸福，又讓我難過的地方，如果我可以跑，我也想去選擇一下我的生活環境和方式，不是任何時候你想我時，我就微笑的朝向你，忘記我時，我就只能默默的等待，如果你沒時間和精力來照顧我，就不要打擾我原本的生活，你可能是一時興起，而對我來說就是一身的守候！
tại sao tôi phải làm 1 cây xương rồng chờ đợi , tôi mệt mỏi , chẳng lẽ trong đời tôi phải sống trong sự chờ đợi như thế sao ? nếu tôi có thể chạy , tôi nghĩ tôi đã sớm rời khỏi nơi mà tôi cảm thấy hạnh phúc và khó quên như thế này , nếu tôi có thể chạy , tôi cũng muốn chọn cho mình hoàn cảnh và phương thức sống , Không phải bất cứ lúc nào anh ấy nghĩ đến tôi, thì tôi mỉm cười nhìn về anh , khi quên tôi, tôi chỉ có thể chờ đợi trong im lặng , nếu như anh ko có thời gian và năng lực để chăm sóc cho tôi , thì đừng quấy rầy cuộc sống ban đầu của tôi , có thể anh nhất thời nông nổi , nhưng đối với tôi là cả sự chờ đợi !
曾幾何時我是一棵多麼倔強，多麼的驕傲，多麼的任性，多麼的孤芳自賞的仙人掌。現在的我，多了幾分的成熟，平和，安靜。愛過，恨過，發洩過，咆哮過，這時才發現我的外衣已經變成的蠟黃色的了，身上的刺，已經毫無生氣的達拉下來，沒有感到疼痛，沒有感到饑渴，我只是在想他現在樣子，我知道屬於我的時間已經不在多了，不感再去奢求，不敢再去企望，我只是小小的希望他在看到我時，不要難過，會心的笑一笑.......
từ lúc nào mà tôi trở thành 1 cây xương rồng rất kiên cường , kiêu ngạo , bướng bỉnh , cô độc như thế . tôi bây giờ, đã trưởng thành , bình tĩnh, yên tĩnh hơn . đã từng yêu , hận và than vãn , nhưng giờ đây tôi mới phát hiện chiếc áo khoác ngoài của tôi đã trở thành 1 màu vàng sáp , gai gốc trên thân thể cũng trở nên quặn quẹo , ko cảm thấy đau , cũng ko cảm thấy đói khát , tôi chỉ nghĩ đến bộ dạng của anh ấy ngay trong lúc này , tôi biết thời gian thuộc về tôi đã ko còn nhiều nữa , tôi ko còn dám trong mong hay kỳ vọng gì , hy vọng nho nhỏ của tôi là mong anh ấy khi nhìn thấy tôi , anh cũng đừng nên buồn và hãy mỉm môi cười ...
在寫這篇文章時，我突然覺得植物和人一樣有著自己的情感，很多時候我們並沒有去注意過它的存在，只是在夜深人靜的時，在悲傷無奈時，在不被人理解時，才突然想起這個曾經的朋友，默默的守候著你的朋友，只是我在想，她要是人的話也會覺得很累很煩吧，也會奮起努力去追尋自己的幸福，如果我是一棵仙人掌，那我一定要做一株會跑的仙人掌！去尋找屬於自己的幸福，而不只是一味的等待！
khi viết bài văn này , tôi đột nhiên cảm thấy giữa thực vật và con người cũng đều có chung 1 tình cảm , nhiều khi chúng ta ko chú ý đến sự tồn tại của nó , nhưng đến khi đêm vắng thưa người , trong nổi buồn vô vọng, mới chợt nhớ đến người bạn đã qua , người bạn đã âm thầm chờ đợi bạn , nhưng tôi nghĩ , nếu cô ấy là người nhất định sẽ cảm thấy mệt mỏi khó chịu , cũng sẽ cố gắng theo đuổi hạnh phúc của riêng mình , nếu tôi là một cây xương rồng , tôi nhất định sẽ là 1 cây xương rồng biết chạy ! Để tìm hạnh phúc riêng cho mình , không chỉ nhắm mắt chờ đợi ! |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
顯身卡
