前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 5423|回復: 7
收起左側

[翻譯] 想請教一下Ko的意思

[複製鏈接]

7

主題

74

帖子

711

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2016-10-23
ssii97 發表於 2015-10-31 21:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
因為最近跟女友吵架
然後他說她沒有欺騙我

我後來找她之前的朋友問
她之前朋友說了很多 我不知道的事情

女友之前要我不要相信她的話

到了今天 我跟她聊了很多
讓她姊是欺騙我的原因
還好的是善意謊言

不過越南人聊天內容中的
ko  跟  ak 是什麼意思?
害人之心不可有,防人之心不可無
頭像被屏蔽

118

主題

5374

帖子

3萬

積分

什麼都不用想!

禁止訪問

最後登錄
2017-8-29

資深會員

阿健 發表於 2015-10-31 21:34 | 顯示全部樓層
本帖最後由 阿健 於 2015-10-31 21:43 編輯

Ko = không 不,沒有 但是如果用 that không? (對嗎?)意思又不一樣了
ak = 尾音的語助詞(沒什麼意思)
大概是這樣。話說情侶之間應該要好好溝通一下,別以後結了婚再來互相猜忌,那就累了。
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

63

主題

1757

帖子

9060

積分

後起之秀

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2024-4-17

資深會員

憶緣 發表於 2015-10-31 21:51 | 顯示全部樓層
人的過往知道又如何!!若兩情相愛!!若因之前就如此打住!!

哪只能說是聰明還是愚笨!!真的沒人說的準!!

但若不影響將來!!有時真的需要睜一眼閉一眼!!因為婚後若真的為了一些小事爭議就離婚!!

哪就真的不值了!!

當下的生氣是你在乎她!!事後的了解與原諒哪就是長久問題!!

祝你解鈴人還需繫鈴人!!


憶起越南.愛在越南.同舟共濟.
緣起在越.情定越南.塔城為家.

:-hauo:  :-hauo:  :-hauo:
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-
頭像被屏蔽

18

主題

215

帖子

1749

積分

禁止訪問

最後登錄
2015-12-23
kcwei 發表於 2015-10-31 23:22 | 顯示全部樓層
其實在我的想法是:你讓她知道不要再欺騙你就好了

至於過往的事情真相是如何?
往往都是醜陋的
知道太多反而是對雙方的一種傷害
愛她就不要去計較她的過去
而是展望未來
你本身能不能接受她的過去以及
她以後能不能真心的愛你
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

7

主題

74

帖子

711

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2016-10-23
 樓主| ssii97 發表於 2015-11-1 06:21 | 顯示全部樓層
阿健 發表於 2015-10-31 21:34
Ko = không 不,沒有 但是如果用 that không? (對嗎?)意思又不一樣了
ak = 尾音的語助詞(沒什麼意思)
大 ...

恩!~
所以當時她置之不理
我想說 她可能也沒有要繼續下去了

最後一通電話裡 我問她最後一個問題
也是因為氣我 所以騙我(她的解釋是這樣)

所以我們冷戰了一個禮拜

這過程中 有聽了很多她的事情  但是都別人說的
當時我只想 她可能是這樣的人  但是有些跟我實際認識的她不一樣

後來她留言兩次  都說明她沒有對我說謊

但她朋友覺得 她嘴巴很厲害  很會騙人(一開始真的打破大家印象)

後來我找她 問她  溝通了2小時
最後我相信她  但不是很肯定的相信
畢竟 我沒見到的事情 是沒辦法完全肯定的
最後我看了她的手機
很多越文看不懂
但大致上了解 平時生活都跟哪些朋友聊天 訴苦之類的
跟她朋友說的有些落差

她朋友也有說 在訊息有看到越南人
常用的老公老婆的簡稱 不過我忘記是哪兩個字了..
希望知道的人可以跟我說

當我看完後 我相信她了
接下來是等她母親的意思
因為她一開始說她母親願意聽她的話 讓她來台灣
現在很反對了
覺得家境並沒有不好  不需要嫁到這麼遠(這點就像 台灣人一樣 條件並沒有很差時 還不到需要娶外籍新娘)
所以這段時間 暫時分開 彼此了解對方 後再決定了
害人之心不可有,防人之心不可無

5

主題

230

帖子

1120

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2018-7-4
jake19821016 發表於 2015-11-2 13:14 | 顯示全部樓層
老公簡稱:OX或chồng
老婆簡稱:BX或vợ
害人之心不可有,防人之心不可無

7

主題

74

帖子

711

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2016-10-23
 樓主| ssii97 發表於 2015-11-2 15:52 | 顯示全部樓層
jake19821016 發表於 2015-11-2 13:14
老公簡稱:OX或chồng
老婆簡稱:BX或vợ

非常感謝  為我解答
因為公司某外勞
跟我講 她跟別的男生聊天都是老公老婆來稱呼
我實際查證  完全沒有這回事

真的讓我看到恐怖的一面
因為那位女生 當初也是喜歡我
可是我選擇我現在的女朋友

當我跟女朋友吵架時
我說 我還是很想女朋友
那個外勞對我說:我還是很喜歡你

後來事實結果 那位外勞私底下傳的話  都是說我女朋友非常愛亂搞
而且也叫我不要告訴我女友

不過最後一次跟女友溝通時
我不小心說出了
當然 兩個人在職場上 就非常尷尬了
我也不知道該怎麼辦

但是對於我誤會女朋友的事件
她沒有生氣我
反而是生氣那位女生  亂講話

不過我還是有責任  
因為我再公司 人還不錯
我當時我認為女朋友騙我  所以也跟朋友講了很多 我懷疑的點
也因為FB的關係  1-2天就傳開了

現在我能做的 就是彌補過錯
對女朋友在好一點
她現在也知道 不能在對我說謊了
因為她太多善意謊言 還有行為舉止  讓我產生懷疑
她認為她自己也有責任

這件事過後
溝通2小時
兩人感情的確增溫
彼此更了解對方想法

短短4個月 人生如戲!~
短短1個禮拜
簡直像是民視八點檔..
現在我都覺得很丟臉
還好有朋友的鼓勵跟支持

也感謝大大的幫忙  讓我把我心裡的疑惑解開了

164

主題

5501

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2020-3-17
p8857041 發表於 2015-12-9 18:57 | 顯示全部樓層
本帖最後由 p8857041 於 2015-12-9 19:13 編輯

另一半?你們結婚了嗎?還是已經訂婚了?還是只是睡過而已?

衣者的大內弟目前在台中工作.有交了一個在桃園的越南女外勞.第二次帶那個女外勞來找姊姊(我老婆啦).的前一.兩天才說已經分手了.

沒兩天就第二次一起來找姊姊了.聽說當晚一起在外過了夜.害衣者還誤以為他們可能是婚期不久了呢?

老婆有打探過弟弟.大內弟的說法是:不會跟這個女的結婚.

想也知道.這個女的應該跟大內弟的時候一定並不是個處女.兩人就只是炮友.玩玩而已.

既然不是好事將近.那為什麼會兩次帶著女友來給姐姐看呢?

由不得衣者要用膝蓋來想了一下子了.那一定是:來找免費招待吃喝玩樂的好康來的啦.

之前.只要是內弟要來台北.衣者都會去車站人.不只供應吃.喝.還要招待兼客串當導遊.等內弟要回營.也要負責買些東西當禮物.買車票.並把他到車站去.

可能內弟都很習慣當大爺.食髓知味了吧.

第一次帶女友來的那一趟.一打電話來.說的是:再半個小時就到終點站了.趕快來接人.衣者一聽.嘿.嘿.嘿.老婆妳那麼閒.妳自己去.請恕衣者不奉陪了.

第二次來.衣者就要先教好老婆了.叫他們自己坐計程車來.給吃.喝兩餐.騎腳踏車去新店溪河邊附近走走晃晃.然後要他們自己坐計程車.車站去.

講這些.是想對您說:劇情如有雷同.請自己對號入座嘿.

是你跟她.她跟你的互相對待關係事宜啦.請勿想歪了.跟越南字沒有關係啦.
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-4-19 00:47 , Processed in 0.188056 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表