吃飯空檔

萬一女方說2萬美金.當場要怎麼處理

純良心講對大多數越婿來說，2萬美金一點都不算貴。

但對我來說可能得去銀行貸款了。

虯髯客 發表於 2019-4-30 20:10
「隨便」這兩個字意思很多喔，
會不會是說你們兩個太「隨便」了？
還是說給你們方便，你們當「隨便」？; ...

大家都是很謹慎的
並沒有隨便

碰到謹慎的.用隨便應付.等著謹慎的.

peter76529 發表於 2019-5-2 16:34
是，可是我有給我老婆看過

看這一句還是怪怪的
Dì ơi, con muốn cưới con gái của mẹ
Dì 阿姨
Mẹ 媽媽

Dì ơi, con muốn cưới con gái của mẹ
阿姨啊，孩兒想娶媽媽的女兒。

不知是否這樣翻
還是請論壇上的高手來指點一下越南語用法。

peter76529 發表於 2019-5-2 15:02
媽媽說，看我跟我太太自己

越母通常會扮演影武者，在幕後操盤以便於「進可攻 退可守」！

這當然得先問你肯出多少價碼，然後"賣方"再儘量拉抬成交金額！

如果你最終願出的價格不令人滿意，那麼很抱歉～「請去後面排隊！」

(除非越家擔心女兒嫁不出去，否則聘金是沒商量餘地的。)

stevelin 發表於 2019-5-2 23:18
看這一句還是怪怪的
Dì ơi, con muốn cưới con gái của mẹ
Dì 阿姨

先前我也問過溫某，她解釋起來的意思是說，
譬如我女兒的男友去跟我姨子說 :
阿姨，我可以娶媽媽(溫某)的女兒嗎？就完全成立！
那個場面用這句會有一點腳色混淆讓外人感覺怪怪的，
溫某又說在南越叫阿姨是會讓人感覺很親切的，
縱然整句有點彆扭，但是態度對了就對了。

北越也是這樣嗎？

在9樓時我覺得問題可能是出現在她媽媽那裡, 才會回答的這麼模糊,
但是現在我覺得問題完全出在這個女生的翻譯太爛了，
哪有問說結不結婚回答說隨便我們，把自己講的那麼沒價值，
問聘金多少說看我們自己，
我合理假設那位阿姨一開始是說 : 最主要你們好就好，媽媽沒意見。
聘金的回答應該是 : 媽媽不收全部送給你們。
請樓主再確認一下比較好哦!

Gain 發表於 2019-5-3 06:55
先前我也問過溫某，她解釋起來的意思是說，
譬如我女兒的男友去跟我姨子說 :
阿姨，我可以娶媽媽(溫某) ...

Gain兄

我問了一下太太，她說稱謂要對才ok
不然就會輩份錯掉  或意思錯了

阿姨，我可以娶媽媽(溫某)的女兒嗎？就完全成立！
===> 這一句應該直接寫    阿姨，我可以娶妳的姪女嗎?
           這樣比較順

ttbase0323 發表於 2019-5-2 16:33
照道理說~岳母若很喜歡你
他應該是會回"好"吧
因為我準岳母   只是一直問我有沒有真心喜歡他女兒?

如果我問跟前的美女說：「我們上床好嗎？」
我最喜歡她答"隨便"了！.....(沒喊價喔！)
因為我必會把其意解為"隨意"或"隨你意"的！
那我當然就不用客氣了喔！

我初次到越家，年近九旬的老祖母也很親切地握著我手，
我原以為那是我「擒賊先擒王」的策略奏效了。
(因為我有託交老婆贈送她老人家一只碩大的金戒指)
後來才知那只大金戒已先給越母攔截暗槓去了，
人家老祖母是看我粉可愛，而真正很喜歡我的啦！