越文【難過】和【鬱悶】

tharlian 寫道：

不好意思在這邊借板問一下月影大大或其他知道的大大們
越南的文字中，難過跟鬱悶是同一個字嗎???還是說是依照
翻譯者對於句子內容的理解來婉轉的表達出意思差不多的
內容呢???

先謝謝幫忙解答的大大囉^^
各位幫忙翻譯的大大們都辛苦了^^

Tharlian 兄，

依國語辭典：

[size=medium]難過（相似詞：難熬，痛苦、難受、傷心、憂傷）：傷心、難受．不容易度過．＝＞越南文：Buồn đau , đau khổ , thống khổ , thương tâm.

[size=medium]鬱悶（相似詞：煩悶、苦悶、愁悶、抑塞、抑鬱）：心中愁悶不舒暢．＝＞越南文：Buồn phiền , phiền muộn , âu sầu .

所以，相比之下，【難過】是表達傷心比較高的層次．

在翻譯時，您說也沒錯：「依照翻譯者對於句子內容的理解來婉轉的表達出意思差不多的內容」

感謝月影大大的解說
真是讓我受益良多
十分感謝^^