前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 5073|回復: 3
收起左側

ong xa!!ba xa的疑問!!

[複製鏈接]

34

主題

390

帖子

1100

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2022-11-18
shiehapi 發表於 2007-12-5 09:04 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
大家好唷!!我有一個疑問

我看大家寫老公老婆都是寫ong xa ba xa!!跟chong vo....有什麼不一樣阿???我曾經問過越南人...他們也覺得很怪....應該是chong vo...怎麼會是ong xa ba xa呢???照他們的認知...ong xa是指歐吉桑....而ba xa是歐巴桑...夫妻則是vo chong.....關於這點可以請知道的大大指教一 下嗎?
一個人生活!愜意~一個人飽~全家溫飽!結婚之後~壓力!擔心妻兒吃不飽!告訴自己!壓力!是因為我有肩膀!我有責任!所以我願意一肩扛起這甜蜜的負擔!

58

主題

3367

帖子

5370

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2013-8-1

管理員

月影 發表於 2007-12-5 15:21 | 顯示全部樓層

回覆: ong xa!!ba xa的疑問!!

星之痕 兄,

"CHỒNG , VỢ " 就是正式的夫妻稱呼
"ÔNG XÃ , BÀ XÃ " 是親密語,夫妻互相稱呼,不能用在文件上.

XÃ : 社
ÔNG XÃ : 社長先生
BÀ XÃ : 社長女士


歐吉桑:ÔNG GIÀ
歐巴桑:BÀ GIÀ

這樣,您明白了嗎?
         
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

63

主題

2055

帖子

5491

積分

超級版主

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2022-6-3

版主資深會員

交趾 發表於 2007-12-5 16:44 | 顯示全部樓層

回覆: ong xa!!ba xa的疑問!!

月影 寫道:

XÃ : 社
ÔNG XÃ : 社長先生
BÀ XÃ : 社長女士


感謝月影兄!

讓小弟對「XÃ 」字的使用上又多認識些。

ÔNG XÃ 是: 社長先生

那麼ÔNG Xà Chu 是不是「 朱社長」

「副社長」又是如何說?

Cam  on  anh  月影
繳稅月:去年補繳53元,高興!今年要補繳1萬2千多,差很大!
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

58

主題

3367

帖子

5370

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2013-8-1

管理員

月影 發表於 2007-12-5 17:09 | 顯示全部樓層

回覆: ong xa!!ba xa的疑問!!

交趾 兄,

如果是夫妻稱呼,那就單用"ÔNG XÃ , BÀ XÃ " 就好,不用另加姓名.

如果是稱呼真正的「社長先生」,那就如您所寫的:ÔNG XÃ XYZ .

但請切記:XYZ 必須是名字,不能用姓氏喔!越南人的習慣就是這樣.

         
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-3-29 13:52 , Processed in 0.173458 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表