越南越美之二十四~~越南的十二生肖

奇怪 · 發表於 2006-7-19 18:59

並非僅僅中國人以干支紀年，中國週邊國家如日本、韓國、蒙古和越南等國，由於歷史上受到中國文化的影響，民間也習慣使用農曆，上述國家中，越南尤為突出。

越南文化與中國文化同源，在習俗上也很相近。越南有與中國幾乎一致的十二生肖，一樣是12種動物，與12地支相對應。越南使用的十二生肖中只有一個生肖與我們不同——越南沒有“兔”，但有“貓”。因此，中國的“兔年”，在越南成了“貓年”，在台灣屬“兔”的人，到了越南就變成屬“貓”的了。

越南人初次見面喜歡詢問對方的姓名、年齡。令人驚訝的是，在育越南人交往時，只要你說出自己的屬相，對方馬上就可以根據干支循環的計算方式推算出你的實際年齡，而且幾乎每個越南人都可以做到這一年。

既然十二生肖是最早從中國傳入越南的，那為什麼中國的“兔”到了越南變成“貓”了呢？真正原因已無從考據，一種說法是，當時中國的十二生肖紀年法傳入越南時，“卯兔”的“卯”與漢語“貓”的讀音相似，結果“卯年”誤讀成“貓年”；另一種說法是，當時越南尚沒有“兔”這種動物，因此用“貓”來代替，“兔”也就成了“貓”了。

越南對屬相也有不少的說法，越南百性認為，“雞年”是“災年”，要格外小心。而災年根據天干和地支推算的，60年才遇到一次。上一次是1945年，

越南人也有“狗年發財”的觀念。中國人認為狗的叫聲與“旺”同音；而越南人認為狗的叫聲與越南語裡“富有”一詞同音，但是越南語裡的狗叫聲是“嘔、嘔”，與越南語中“富有”一詞的韻母相同。而“貓”卻與“狗”相反，其“喵、喵”與越南語中“貧窮”的韻母諧音，因此越南人最忌諱野貓跑到家裡來，但自家養的貓卻沒事。