前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 8027|回復: 6
收起左側

內分泌失調、營養及轉化(調養)- 眼疾 - 耳部症狀及聽小骨(聽骨鏈)

[複製鏈接]
頭像被屏蔽

100

主題

517

帖子

1206

積分

禁止訪問

最後登錄
2018-7-14

版主

ngoc_ha 發表於 2008-5-2 19:33 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
麻煩各位大大有空幫我翻譯 ...非常感恩

: BỆNH NỘI TIẾT , DINH DƯỠNG VÀ CHUYỂN HÓA

1.        Suy giáp khác
2.        Bướu lành tính khác
3.        Nhiễm độc giáp
4.        Bệnh đái tháo đường phụ thuộc Insulin
5.        Bệnh đái tháo đường không phụ thuộc Insulin
6.        Hạ đường huyết khác
7.        Suy dinh dưỡng vừa và nhẹ do thiếu Protein-năng lượng
8.        Rối loạn chuyển hóa Lipo Protein và tình trạng tăng Lipid máu khác
9.        Tăng acid Uric máu không triệu chứng


: BỆNH MẮT VÀ PHẦN PHỤ

1.        Lẹo và chắp
2.        Viêm kết mạc
3.        Bệnh khác của kết mạc
4.        Viêm giác mạc
5.        Đục thủy tinh thể người già
6.        Đục thủy tinh thể khác



: BỆNH CỦA TAI VÀ XƯƠNG CHŨM
1.        Viêm tai ngòai
2.        Viêm tai giữa không nung mủ
3.        Viêm tai giữa nung mủ và không đặc hiện
4.        Viêm xương chũm và tình trạng liên quan
5.        Thủng màng nhĩ
6.        Bệnh khác của tai giữa và xương chũm
7.        Rối loạn chức năng tiền đình
8.        Hội chứng chóng mặt trong bệnh phân loại nơi khác
簽名被屏蔽

11

主題

1266

帖子

3048

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2015-4-21

資深會員

是阿信喔 發表於 2008-5-3 01:12 | 顯示全部樓層

回覆: 麻煩各位大大有空幫我翻譯 ...非常感恩

我先這樣翻譯,妳參考看看:
關於醫學的相關名詞,阿信沒有把握,再等其他相關行業的大大來修正吧!
至於單字未翻譯完全的部分妳自己要再整理過喔~
月影老大不在家,我們要自己努力一點


BỆNH NỘI TIẾT , DINH DƯỠNG VÀ CHUYỂN HÓA
內分泌失調、營養及轉化(調養)

1. Suy giáp khác
其它衰竭
2. Bướu lành tính khác
其它良性腫瘤
3. Nhiễm độc giáp
已染毒
4. Bệnh đái tháo đường phụ thuộc Insulin
需注射胰島素之糖尿病患
5. Bệnh đái tháo đường không phụ thuộc Insulin
無需注射胰島素之糖尿病患
6. Hạ đường huyết khác
其它血糖症
7. Suy dinh dưỡng vừa và nhẹ do thiếu Protein-năng lượng
營養不良以及蛋白質能量缺乏
8. Rối lọan chuyển hóa Lipo Protein và tình trạng tăng Lipid máu khác
其它脂蛋白轉換失常及血脂肪升高情況
9. Tăng acid Uric máu không triệu chứng
尿酸過高但血液無症狀

: BỆNH MẮT VÀ PHẦN PHỤ
眼疾及附屬部分
1. Lẹo và chắp
針眼及毛囊炎
2. Viêm kết mạc
結膜炎
3. Bệnh khác của kết mạc
其它結膜症狀
4. Viêm giác mạc
角膜炎
5. Đục thủy tinh thể người già
老人家水晶體混濁(白內障)
6. Đục thủy tinh thể khác
其它水晶體混濁症狀

: BỆNH CỦA TAI VÀ XƯƠNG CHŨM
耳部症狀及聽小骨(聽骨鏈)
1. Viêm tai ngoài
外耳炎
2. Viêm tai giữa không nung mủ
中耳炎無化膿
3. Viêm tai giữa nung mủ và không đặc hiện
中耳炎化膿但不濃稠
4. Viêm xương chũm và tình trạng liên quan
聽小骨炎及相關情況
5. Thủng màng nhĩ
鼓膜穿孔
6. Bệnh khác của tai giữa và xương chũm
其它耳部及聽小骨症狀
7. Rối loạn chức năng tiền đình
前庭神經機能失常
8. Hội chứng chóng mặt trong bệnh phân loại nơi khác
其它因眼疾部分所引起的暈眩
**chi_hung**
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

85

主題

1055

帖子

1146

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2009-9-13
悟空大師 發表於 2008-5-3 03:55 | 顯示全部樓層

回覆: 麻煩各位大大有空幫我翻譯 ...非常感恩

阿信:

看完您的翻譯 讓我很..............無言

你實在太棒了..........這麼多的醫學專業名詞.........你翻的太好了

讓我實在 無法估計 及想像 你的知識到底多深厚......

只能說[size=large] 佩服 佩服~   
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

8

主題

402

帖子

501

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
far 發表於 2008-5-3 11:53 | 顯示全部樓層

回覆: 麻煩各位大大有空幫我翻譯 ...非常感恩

呵呵...本來想上來請求幫忙翻譯"腫瘤"...
因為老婆再問媽媽開什麼刀...
剛好ngoc_ha姊一問...
阿信大一答...
剛好不用問了^^...

謝謝大家^^
惜福惜緣.祝您幸福 :-D :-D :hammer:
害人之心不可有,防人之心不可無

11

主題

1266

帖子

3048

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2015-4-21

資深會員

是阿信喔 發表於 2008-5-3 13:07 | 顯示全部樓層

回覆: 麻煩各位大大有空幫我翻譯 ...非常感恩

大師麥ㄚㄋㄟ貢啦~

因為文內所有文字都有符號音標,這樣查字典就很容易了。可能是ngoc_ha對中文醫學名詞沒把握,才貼上來讓大家幫忙的,阿信只是中間的一個推手,正確翻譯可能還尚待確認喔!

但阿信也是看沒什麼危險性才試著去翻的,沒有大師講的那麼誇張啦~     

有沒有看到我的尾巴呢?.........
**chi_hung**
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

21

主題

324

帖子

1515

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2022-12-13
christie 發表於 2009-5-4 10:09 | 顯示全部樓層

回覆: 麻煩各位大大有空幫我翻譯 ...非常感恩

BỆNH NỘI TIẾT , DINH DƯỠNG VÀ CHUYỂN HÓA
內分泌、營養及新陳代謝疾病
1. Suy giáp khác
甲狀腺炎( thyroiditis )
3. Nhiễm độc giáp
甲狀腺機能亢進是甲狀腺分泌過多的甲狀腺荷爾蒙、致身體基礎代謝率加速 、又稱甲狀腺中毒 。

4. Bệnh đái tháo đường phụ thuộc Insulin
胰島素依賴型糖尿病
5. Bệnh đái tháo đường không phụ thuộc Insulin
非胰島素依賴型糖尿病
6. Hạ đường huyết khác  
降血糖其他方法
7. Suy dinh dưỡng vừa và nhẹ do thiếu Protein-năng lượng
缺乏蛋白質 – 熱量導致輕度及中度營養不良
8. Rối lọan chuyển hóa Lipo Protein và tình trạng tăng Lipid máu khác
脂蛋白代謝異常及血脂肪升高之其它情況
9. Tăng acid Uric máu không triệu chứng
無症狀高尿酸血症

1. Lẹo và chắp
針眼及霰粒腫(chalazion)
BỆNH CỦA TAI VÀ XƯƠNG CHŨM
耳部及乳突骨(mastoid bone)疾病
3. Viêm tai giữa nung mủ và không đặc hiện
化膿性中耳炎但臨床症狀不明顯

4. Viêm xương chũm và tình trạng liên quan
乳突骨炎及相關情況
6. Bệnh khác của tai giữa và xương chũm
中耳及乳突骨(mastoid bone)之其他疾病
8. Hội chứng chóng mặt trong bệnh phân loại nơi khác
造成暈厥的發生可分類成許多種原因

http://www.cimsi.org.vn/Sach/phanloaibenhtatquocte/chuong8.htm

21

主題

324

帖子

1515

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2022-12-13
christie 發表於 2009-5-4 19:45 | 顯示全部樓層

回覆: 麻煩各位大大有空幫我翻譯 ...非常感恩

Suy giáp khác
甲狀腺炎( thyroiditis )
更正為
Suy giáp khác - Other hypothyroidism
其他甲狀腺功能減退症
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-3-28 19:19 , Processed in 0.131084 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表