前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 3728|回復: 7
收起左側

詢問一種植物的越南名字

[複製鏈接]

23

主題

706

帖子

1526

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2010-2-23
絡城小將 發表於 2008-12-23 16:13 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
諸位大大安安:

小弟詢問諸位大大是否知道一種植物的越文名稱?

就是可以拿它的葉子來包粽子的「月桃」

不知越南有沒有很多?容易找到嗎?

因為沒有實物給小弟老婆看,小弟老婆不會講

所以上來求教大大們看有沒有人知道「月桃」的越文名字

順便幫小弟看一下,小弟翻的正確嗎?

月桃 => nguyet  dao  或  Tren  la

根 =>Can

請大大不吝指正,謝謝大大!
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

164

主題

5501

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2020-3-17
p8857041 發表於 2008-12-23 18:15 | 顯示全部樓層

回覆: 詢問一種植物的越南名字

絡城小將 寫道:
諸位大大安安:

小弟詢問諸位大大是否知道一種植物的越文名稱?

就是可以拿它的葉子來包粽子的「月桃」

不知越南有沒有很多?容易找到嗎?

因為沒有實物給小弟老婆看,小弟老婆不會講

所以上來求教大大們看有沒有人知道「月桃」的越文名字

順便幫小弟看一下,小弟翻的正確嗎?

月桃 => nguyet  dao  或  Tren  la

根 =>Can

請大大不吝指正,謝謝大大!

建議洛兄可先解渴一下.可到搜尋網站.搜尋:月桃.的圖片.
則月桃的圖片.會多的不可勝數.
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

10

主題

460

帖子

2055

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2014-6-9
小辣椒 發表於 2008-12-23 18:42 | 顯示全部樓層

回覆: 詢問一種植物的越南名字

Hoang dã gừng

是這個嗎?
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

17

主題

818

帖子

2642

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2017-6-3

電玩達人資深會員

Hảo 發表於 2008-12-23 20:13 | 顯示全部樓層

回覆: 詢問一種植物的越南名字

小辣椒 寫道:
Hoang dã gừng

是這個嗎?


這種是野薑花~~葉子在新竹內灣那有人用來包"野薑花粽"

月桃葉: la dong  
大家週日 休息愉快喔!
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

10

主題

460

帖子

2055

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2014-6-9
小辣椒 發表於 2008-12-24 11:20 | 顯示全部樓層

回覆: 詢問一種植物的越南名字

月桃葉:lá  dong
是這對吧!

17

主題

818

帖子

2642

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2017-6-3

電玩達人資深會員

Hảo 發表於 2008-12-24 11:41 | 顯示全部樓層

回覆: 詢問一種植物的越南名字

月桃葉:lá  dong  
我老婆說他們海防有得買

大家週日 休息愉快喔!
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

23

主題

706

帖子

1526

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2010-2-23
 樓主| 絡城小將 發表於 2008-12-25 16:41 | 顯示全部樓層

回覆: 詢問一種植物的越南名字

小弟在這感謝衣者大大的建議、小辣椒大大、Hao大大的幫忙翻譯

小弟聽從衣者大大的建議,上Yahoo奇摩網站用「知識+」及「圖片」搜尋

發現月桃和野薑花一樣,它們同屬薑科植物,多年生草木,葉子的長相很相似,只有花的長相不一樣

未開花時,月桃常被誤以為是野薑花,野薑花也常被誤以為是月桃,但野薑花喜歡在溼地生長,月桃則較耐旱,生長範圍較廣。

僅供參考
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

164

主題

5501

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2020-3-17
p8857041 發表於 2008-12-25 18:00 | 顯示全部樓層

回覆: 詢問一種植物的越南名字

絡城小將 寫道:
小弟在這感謝衣者大大的建議、小辣椒大大、Hao大大的幫忙翻譯

小弟聽從衣者大大的建議,上Yahoo奇摩網站用「知識+」及「圖片」搜尋

發現月桃和野薑花一樣,它們同屬薑科植物,多年生草木,葉子的長相很相似,只有花的長相不一樣

未開花時,月桃常被誤以為是野薑花,野薑花也常被誤以為是月桃,但野薑花喜歡在溼地生長,月桃則較耐旱,生長範圍較廣。

僅供參考

到最強的搜尋網站:Google.
打上:月桃.搜尋圖片的話.應該所得資訊會更多吧.
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-3-29 23:38 , Processed in 0.187407 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表