前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 3213|回復: 5
收起左側

請問 chục 這個字如何使用.

[複製鏈接]

63

主題

2055

帖子

5491

積分

超級版主

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2022-6-3

版主資深會員

交趾 發表於 2006-8-11 17:46 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
chục 這個字老婆告訴是十
可是要如何使用才符合文法.
麻煩知道的前輩教導一下.
請舉例説明.
cám  ơn
繳稅月:去年補繳53元,高興!今年要補繳1萬2千多,差很大!
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

1

主題

10

帖子

92

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2009-9-13
黃橘子 發表於 2006-8-11 18:30 | 顯示全部樓層

回覆: 請問 chục 這個字如何使用.

交趾 寫道:
chục 這個字老婆告訴是十
可是要如何使用才符合文法.
麻煩知道的前輩教導一下.
請舉例説明.
cám  ơn

我在學拼音有一問題 U 是讀(歐)hay(烏)為何有兩各讀音那個較適用?

11

主題

370

帖子

738

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2009-10-23
binh 發表於 2006-8-11 20:47 | 顯示全部樓層

回覆: 請問 chục 這個字如何使用.

I ) “十”一共有四個讀法 :  mười , mươi , chục , thập .
意思上是一樣的     但是用法有點差別 :
1/ 從十到十九一定要讀mười
十     mười
十一   mười một
…………………….
十九   mười chín

2/ 整數可以讀 mươi , 也可以讀chục
一十  một chục , mười ( “十”單獨時不能讀 mươi )
二十  hai chục , hai mươi
三十  ba chục , ba mươi
…………………………..
九十  chín chục , chín mươi

3/ 從二十到九十九讀mươi( 但整數可以讀 mươi , 也可以讀chục)
二十   hai mươi , hai chục
二十一 hai mươi mốt
三十一 ba mươi mốt
………………………
九十九 chín mươi chín

4/ thập 是漢 - 越字 , 常用於書面上或是技術語
十字架  thập tự giá
紅十字會 hội chữ thập đỏ
……………………….
    
平凡一生 :-D :-D :-D
快樂每一天 :-D :-D :-D
http://tw.myblog.yahoo.com/ant5260
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

58

主題

3367

帖子

5370

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2013-8-1

管理員

月影 發表於 2006-8-11 22:53 | 顯示全部樓層

回覆: 請問 chục 這個字如何使用.

補充:

chục = mươi 意思都是指十個單位。特別:如果是針對貨品買賣如:水果,蛋等等,”chục"的意思還包含12 或14 個單位(依地方,及依您的魅力

chục:一般民間尤其是南越人比較常用。

mươi:比較正式的用詞如:文件等。

注意:在念數字時:
1.        ”chục":只用在十倍數的數字。如:1 chục (10), 2 chục (20) , ............., chục ngàn (nghìn) (10.000), 2 chục ngàn (nghìn) (20.000) v.v...
2.        “mươi”:沒有此限制。但 ”10” 不可念:1mươi    ! 要念:mười   .

舉例
12345 (個單位): 一萬兩千三百四十五(個單位)
要念:mười hai ngàn ba trăm bốn mươi lăm
不可念: mười hai ngàn ba trăm bốn chục lăm
         
害人之心不可有,防人之心不可無

63

主題

2055

帖子

5491

積分

超級版主

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2022-6-3

版主資深會員

 樓主| 交趾 發表於 2006-8-12 00:31 | 顯示全部樓層

回覆: 請問 chục 這個字如何使用.

感謝 珊珊小姐及月影大大如此詳盡的説明與指導.這比我在課堂上學的還要深入.能夠跟您們學習真的是我的福氣.謝謝!
繳稅月:去年補繳53元,高興!今年要補繳1萬2千多,差很大!

63

主題

2055

帖子

5491

積分

超級版主

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2022-6-3

版主資深會員

 樓主| 交趾 發表於 2006-8-12 00:43 | 顯示全部樓層

回覆: 請問 chục 這個字如何使用.

黃橘子 寫道:
我在學拼音有一問題 U 是讀(歐)hay(烏)為何有兩各讀音那個較適用?

 U 讀音應該與(烏)比較近似.讀(歐)到目前為止我沒聽過.
還是請知道的前輩指導一下比較正確.謝謝!
繳稅月:去年補繳53元,高興!今年要補繳1萬2千多,差很大!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-3-29 03:02 , Processed in 0.183870 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表