105年4月1日起.驗證越文文件翻譯新措施

張貼日期：2016/3/31
公 告
奉外交部指示，自105年4月1日起，凡驗證越文文件翻譯者，應先驗證原件確認其形式效力，再辦理譯本驗證。爰爾後本處受理驗證越文文件譯本者，將另驗證其原件。特此公告周知。

駐胡志明市辦事處 敬啟
中華民國105年3月30日

http://www.taiwanembassy.org/ct. ... ode=6675&mp=626

老師勒! 還好我報稅用的資料去年都做好了，不然還要多一筆驗證費用。

越想越可怕，包括
1.越南方的單身證明
2.越文版的結婚書
3.#2良民證
4.越南駕照
5.越南正本戶口名簿 ---- 報稅用

這是什麼意思呀? 是說原件+譯本兩者都要驗證嗎?
這裡的驗證是指越南外交部的認證?還是公證?

aop01 發表於 2016-4-3 07:53
這是什麼意思呀? 是說原件+譯本兩者都要驗證嗎?
這裡的驗證是指越南外交部的認證?還是公證? ...

這是指中譯本要到台辦驗證時，必須繳交正本再驗證一次，譬如太太的良民證譯本，要驗證時必須連同正本一起給台辦驗證，之前都只是正本查驗。

對台方文件無影響，完全是針對越南外交部驗證過後的中譯本所做的附加正本驗證的動作。

就是多花錢呀!最近我正在辯文件呀

謝謝分享資訊,小弟六月可能會用到.

阿健 發表於 2016-4-3 21:37
這是指中譯本要到台辦驗證時，必須繳交正本再驗證一次，譬如太太的良民證譯本，要驗證時必須連同正本一起 ...

健大，請教這是指台辦將來也會確認越南正本文件的「真實性」嗎？
如果是這樣，台辦要如何確認越南正本文件的「真實性」？
台辦有能力做到嗎？

虯髯客 發表於 2016-4-5 09:14
健大，請教這是指台辦將來也會確認越南正本文件的「真實性」嗎？
如果是這樣，台辦要如何確認越南正本文 ...

這確實是想確定越南版正本的真實性，問題如同您說的，台辦要如何確認?

有個問題要釐清，是否越文版正本也需跑公證認證的流程再讓台辦驗證，如果是，那台辦不需要去仔細核定原文件的真假，只要越文版與譯本同時有經過越南外交部驗證過，台辦就只有貼貼紙收30美金的工作而已(輕鬆愉快)

若是越文版的文件，譬如以越南駕照來說，譯本沒問題(翻譯公證驗證過)，正本若少了公證驗證直接給台辦驗證，那與理與法台辦都沒貼貼紙的權力，因此台辦不需去判定正本的真假，最簡單就是正本與譯本同時要在越南外交部先完成驗證，台辦才來收件。

原先只正本查驗可能發現漏洞，譬如駕照用買的或是代辦透過關係弄出來的，不知道，現在只能配合台辦。

christie 發表於 2011-12-12 13:23

越南諒山省德強車行大打廣告 – 買貴的機車送駕照一張不用去考試，只需交出身分證
半個月後即可領到駕照，被公安約談。
在河內亦可花50萬至80萬盾拜詫買賣機車行代辦駕照而不用去考試。代辦人付200,000盾即找人代考駕照。
資料來源
http://vnexpress.net/gl/kinh-doa ... lai-khong-phai-thi/

越南的咖啡錢文化.讓台辦處不得不正視

阿健 發表於 2016-4-5 09:43
這確實是想確定越南版正本的真實性，問題如同您說的，台辦要如何確認?

有個問題要釐清，是否越文版正本 ...

瞭改了，重點還是要多賺一次認證費，跟真實性查驗無關。