分享幾個在越南的感想.....

分享幾個越南的感想  趣味看看就好  有苦有樂...

-----------------------------------------------------------------------
拉屎5千  尿尿2千  

不幸的在夜遊西貢河回程中肚子很不舒服   急啊!
越南不像台灣有全家有7~11隨時可以上廁所  大城市人怕搶怕偷怕騙  對陌生人相當警戒
更不容易借到廁所

好加在看到小公園  廁所老舊  用水瓢"咖"水沖
心裡想堂堂胡志明市一郡  廁所這麼糟  還用木門  廁所整個很慘
解放完一群人在門口打牌  大姐要收我5千  我知道吃飯要付錢  我不知道拉屎也要付錢
皮包沒小鈔   拿20萬付   大姐還找不開

巴士站廁所上一次2千  我的印象台灣2~30年前女廁是要收錢 10元或5元吧
台灣現在已經很少有收錢廁所了   越南顧廁所也算"肥"缺啊! 一天下來收不少

我編一首打油詩  李搞啊南銀~ 李丟啊嗨銀~ 李搞啊李丟北銀... 老婆笑翻

李搞 di cau(大便) 南銀=5千..... 李丟 di tieu(小便)  嗨銀=2千  北銀=7千


-----------------------------------------------------------------------

令人厭倦的寄車號碼牌

不論去哪裡~ CO.OP超市.漢堡王.HOTEL..手機行..夜市.辦文件.. 停機車一定有人顧
而且發一張號碼給你  消費完領車給號碼牌才能走  有的付2千有的5千才可拿車

我問老婆沒辦法停著就進去吃飯  一定要人顧車領號碼牌?  他說是的  越南機車沒人顧容易被偷
被偷就找不回來  越南太大了  於是出門每次都要想  機車鑰匙帶了沒 房間鑰匙帶了沒
口罩 ..機車卡..安全帽..水..  在台灣消費買東西 沒人在顧機車的  停了就進去買

心裡又納悶了 連停機車這麼簡單的事  越南都無法讓百姓安心  國家怎麼會進步?

結果在巴士站我弄丟停車卡.. 保安不給領車就是不給領
叫我們影印機車行照   他們有人可以代跑腿因為影印要走很遠  很專業
給跑腿3萬  等了約一小時  終於領到機車.........

-----------------------------------------------------------------------

xo so 彩券

吃飯~買東西  都會有人跟你推銷彩券  一張一萬  大部份是貧困之人
有坐手搖殘障車的  有阿婆  有地上爬的  連小孩也在賣

我觀察越南人如不願買也不直接講  就讓賣券人呆呆站著  我不買會揮手說不買

老婆說賣這個賺很少  一張可能賺2千而已  足夠吃飯罷了
我遇到賣券人不忍心拒絕  2張5張小買   回台時有100多張彩券 沒一張有中獎的
3月去越南買6~70張也沒中過  一直懷疑這是不是作幣啊  去年台灣今彩539我還中過2次4碼

買到後來實在不想買了    還沒開獎我都知道不可能會中   那怕是10萬 50萬也好 都沒有
看到婦人手抱嬰兒走過來  乖乖皮包打開又買了  我跟老婆說我能力有限
以後賺多一點一次買4~50張幫他們  行點小善看結婚能不能好運點

這裡貧富落差很大  在胡志明看到不少好車  LEXUS  皮卡  賓士  保時捷 賓利
還看到一台 bmw i8 不知越南有沒有鍍膜  整車閃亮的刺眼

年輕人開的  晚上出現在pub街  帥啊!!  要賣幾百萬張彩券才有bmw i8 ...



-----------------------------------------------------------------------

大輪子打檔車  交通

越南大部份柏油路跟店面都有一個斜階..大輪機車可以雙載用一檔輕鬆騎上去  然後停車
台灣125機車10吋胎不好爬  會刮底盤  

越南大輪機車有內胎的  台灣是8層高速輪無內胎  
檔車省油  遇塞車走走停停累  左腳要一直換檔  右腳踏板是後輪煞車

大輪機車一個嚴重缺點是下雨走泥路   輪胎容易打滑  雙載一直飄移  快要犛田的感覺
4檔極速好像90多km  騎不快  

胡志明騎車  就是比膽量  5叉路6叉路口很多  大家匯流至圓環  你要過我也要過
用機車卡位   看誰車頭在前就誰先走  計程車轎車也都用卡位法緩慢前進

喇叭免錢  瘋狂按  很吵  不會打架沒有鋁棒  亂騎一通也沒看到車禍  公車都是韓國現代老舊巴士
不幸跟在他後面又鑽不過  就是吸柴油廢氣一整路   

有次忘記帶口罩  廢氣聞到受不了..問老婆哪裡有賣口罩
心想這裡的胸腔內科門診很忙吧...路上一些騎士沒在戴口罩的實在厲害!


-----------------------------------------------------------------------   

越文

app  買書  看youtube  都試過了  在越南就是沒辦法對話  
程度一直停留在簡單基本的幾句  多少錢啊 吃飯沒 你愛我 我愛你 em yeu anh ~ anh yeu em

因為教學的發音跟實際越南人在講的發音都不一樣  句型也不對

我很認真用力的聽他們聊天  講電話  能辨識出的沒幾句  
越語對話快速  機機喳喳的  起承轉合不知道在哪裡

用力聽沒幾分鐘   耳朵就軟掉了  睡覺去 ngu di..

另外越文書寫有草寫  包括簽一些證書文件都有草寫  根本看不懂簽名是簽什麼

要通越語沒在越南住個3~5年很難...惱人的倒裝句系統

Chợ =市場  Bến Thành=濱城   濱城市場應該是 Bến Thành  Chợ才對阿....

可是正解是濱城市場= Chợ Bến Thành 市場濱城....

他們ZALO聊天用的是越文簡寫  簡寫的太嚴重有時候越南人自己都不懂對方在表達什麼

tam biet..met roi.. toi muon ngu...g9  

來自群組: 西寧省

很棒的分享
當初也想要學越語,但是講了只有老婆聽懂
像是去 Bến xe Miền Tây 我對TAXI大哥講
5個只有1個聽懂

越文文法沒有個統一，老婆用的文法可能會跟別人有一點不一樣
他們講話除了聽發音，有時會看前後文來判斷這詞是什麼
看越文也是一樣，如果沒加上符號，是要看前後文判斷

多跟老婆聊天吧，如果你想懂越文，以老婆的文法為主
畢竟最常跟你聊天的是你老婆，這樣會學得比較快

Đi ngủ 去睡覺
Đi ngủ đi 去睡覺吧

句型有些要顛倒
檳城市場 ===== 市場 檳城
皮包 ===== 包 皮

越語與英語...越語算好學了...
就我的認知，有錯請指正
1)樓主可能剛好進入撞牆期，只要繼續努力，過了這期間，會越學越順。
2)越語單子都是單音節，比起英文的雙音節、三音節，好背多了。也沒有過去式、進行試、未來式的變化...
3)正所謂條條到路通羅馬，因為單子會的太少，所以不知道如何表達讓對方知道。
4)多說多聽，我在越南工作的期間，倆本字典(越中、中越)整整背了8個月...
5)越南店家的招牌也是五花八門，以前座車時，沿路看招牌，懂得看，就會進步非常快。

越文的發音不是很好學，我來越南4年了，也只是會簡單的生活會話及工作用語而已

kevinlin 發表於 2016-6-13 07:42
越語與英語...越語算好學了...
就我的認知，有錯請指正
1)樓主可能剛好進入撞牆期，只要繼續努力，過了這期 ...

多說多聽，我在越南工作的期間，倆本字典(越中、中越)整整背了8個月...

好厲害呀！

本人之前也是很有興致想要學好越南語，可是書上有些字詞的唸法和婆不一樣，例如：

Mười giờ 的 giờ，婆是唸「也兒」，教學CD則是唸成「惹」。

du lịch 的 du，婆是唸類似「優」的發音，教學CD則是唸成「如」。

所以真的不知所措！若專心學唸書本教的，在婆的家鄉一開口，別人一定認為是外地人吧？（本人是想，既然有心要學，就要脫口說出當地人慣用的口音！）

最近用估狗學越文
結果表妹還是聽不懂

不打聲調跟符號
要前後文來猜，而前後文也沒聲調，真的是一大考驗
猜猜樂

lam ===>  làm ?   lắm? 搞不好還有其他的意思
對初學者的我，放棄猜猜樂
有時太太幫忙看越南火星文，她說  "我猜是 XXXXXXX 的意思"
我說妳猜這一句的意思，我看還是不要猜了，猜也不見得會對，會是正解
火星文只會SNVV  生日快樂

最近發音一直被太太說，發音像南越音
我說管它是什麼音，是那裡的用字
回去只要聽的懂就好
總比去年當啞巴好

我們去越南本來就是外國人，不會因為你是越婿身分就改變，發音不準那也是正常的，通常不要差太多，只要肯多說，自然他們就會聽得懂，而多聽就是要改變自己的口音，以及習慣他們的用法...
不過ㄋㄟ，之前也聽到一個笑話，越南人喜好客，當有外國人來家裡作客，更會增添面子，而盡力招待...
話說，吃飯時，女主人看到客人碗空空了，一定會再問要不要在吃一碗，於是這位可愛的客人，用那剛學的越語，很生疏的回應女客人...
đủ rồi(魯陋伊)，意思應該是夠了，還算是客氣，但男主人˙開始飆罵....
原因就在發音，因男主人聽成---路陋伊....意思是剛X完...