只有第二沒有第一

我們在台灣常會聽到這句~~只有第一沒有第二~ 那是鼓勵人凡事努力的向前衝~~要當第一名而不要事事隨人於後..

但在越南卻是大大的不同...

大哥叫anh hai~~雖是二哥卻是大哥

前兩天在一家餐館吃飯..裡面的是華人...我問他廁所在哪裡?他跟我說在二樓..我上了二樓怎麼找都找不到,,我只好下樓來再問一次;他還是說有啊!!在二樓啊! 我說我找不到;;後來他帶我上去;;原來是在三樓..

我問他你為何說是二樓呢? 他說一樓就是二樓而二樓就是三樓;我再問他...那樓下是幾樓呢? 他說樓下就樓下哪有幾樓呢?

我想一想．．．也對喔..樓下就樓下哪有算第幾樓呢?

呵呵呵


奇怪

越南的一樓 我想可以 翻為 底層或基層(tang tret )  
而一樓(lau 1 )   是台灣的二樓

奇怪 寫道：
我們在台灣常會聽到這句~~只有第一沒有第二~ 那是鼓勵人凡事努力的向前衝~~要當第一名而不要事事隨人於後..

但在越南卻是大大的不同...

大哥叫anh hai~~雖是二哥卻是大哥

奇怪

為什麼【大哥叫anh hai~~雖是二哥卻是大哥】?
小弟想一定有典故的,奇怪兄對越南事好像很內行,能否請解說一下,以增廣小弟見聞.感恩!

我之前是有跟越南人聊過這件事;有人跟我說所有家庭的大哥跟大姐都要出去打仗;而打仗死傷慘重.所以家裡不能有大哥的..第一..是大哥就要去打仗..第二..因大哥不在或戰死了...為了紀念大哥們..沒人敢叫大哥...不知這說法可信度如何.

是否請精通中文的珊珊跟Linda對我們解惑一下呢?

感恩~~奇怪

奇怪 寫道：
我之前是有跟越南人聊過這件事;有人跟我說所有家庭的大哥跟大姐都要出去打仗;而打仗死傷慘重.所以家裡不能有大哥的..第一..是大哥就要去打仗..第二..因大哥不在或戰死了...為了紀念大哥們..沒人敢叫大哥...不知這說法可信度如何.

是否請精通中文的珊珊跟Linda對我們解惑一下呢?

感恩~~奇怪

小弟聽説的版本是這樣:
不知道是那個世紀的那個王朝，皇帝有兩個兒子，這兩個兒子都很優秀，能力都很強，都想繼承帝位，並且互不相讓。老皇帝心想如果把王位傳給大哥，將來老二一定會發動篡位行為，反之老大也會進行強奪王位的舉動。將來如果真的是這樣，那將使人民百姓生活陷入不安，更甚會使生靈塗炭。這個問題讓老皇帝頭痛萬分，最後想出一個不得已的辦法。當時南方是屬未開發比較蠻荒之地，於是就把老二派到南方去建立另一個王朝。自從老二在南越建立王朝後，因為皇帝是二哥，所以民間不敢有大哥的稱謂。其實在北越尚留存有大哥的稱謂。

因為所知的資料並不是很詳盡，年代，朝代都不知道，所以才想問問奇怪兄，既然版本不同，那還是.是否有請精通中文的珊珊跟Linda對我們解惑一下呢?

那不曉得有沒有人知道 為什麼越南沒有星期一 ?

(星期 2 至 7 ,  星期日)

我求證一下 和    交趾先生  說法較相似         有一次和一位女性對話 對方

雙手交叉  手掌置於手肘處   我很不高興  心想  這人怎麼很不禮貌

怎麼有這種肢體語言     回臺後  查資料  才知道那是一種  晚輩對長輩

的禮貌     誤解對方

飛越 寫道：
那不曉得有沒有人知道 為什麼越南沒有星期一 ?

(星期 2 至 7 ,  星期日)

星期日叫主日
星期一也就是主日第二日
  ..........
依此列推 ......

    

對方

雙手交叉 手掌置於手肘處 我很不高興 心想 這人怎麼很不禮貌

怎麼有這種肢體語言 回臺後 查資料 才知道那是一種 晚輩對長輩

的禮貌 誤解對方

沒錯~~這個肢體語言~~~的確是晚輩對長輩的尊敬

我再回台的前一天晚上~~老婆帶我去拜訪他的長輩~~也叫我用此方式

問候他的長輩~~這是不可置疑的

1.為什麼在越南沒有星期一？
2.為什麼在越南 ”大哥(大姐)”叫是：” 二哥（二姐）＂？
3.為什麼在越南 ”二樓” 叫是 ”一樓”？

其實簡單來解釋就只有一句：這一切都是傳統留下來，越南文化習俗就這樣叫，沒有對和錯，也不管你我有無認同，只能乖乖的接受而已。

還有：

“吃藥”：UỐNG THUỐC 就是”喝藥”的意思。

有人說：因為以前藥都是藥水，所以用 ”喝”的比較恰當。當然中藥也是有藥丸，並且後來西醫發達，現在我們吃藥還不是一顆一顆的？那為什麼還叫：”喝藥＂呢？沒辦法！因為人家都已經習慣了！要改談何容易啊？

舉例：

１）各位現在都坐在電腦前面，請問一下：
”各位用什麼東西來輸入文字呢？”
”鍵盤！”當然就這麼回答。
那再請問：”各位從何時開始拿筆學寫字？”
“幼稚園或國小開始”，對吧？

那為什麼不用手寫板呢？還要苦練各種輸入法？以現在的辨認率用手寫板輸入的速度不見得會比注音輸入法慢ㄚ！又不用學，又比較符合人體工學，那為什麼不用呢？

是不是各位都已經習慣用鍵盤了？所以不想換？

２）我曾聽說有人提出建議：”要將一天分為 100個小時，一個小時分為 100分鐘，一分鐘分為 100秒鐘！這樣做若需要單位換算時將會簡單許多，因為用百分比，就像公斤，公尺，公升等等一樣？＂。
各位覺得有沒有道理？我個人贊同！但實際上行不通！還不就是習慣的問題！


關於各位提出的問題讓我來解答吧！

1.為什麼在越南沒有星期一？
越南就跟西方國家一樣，從星期日開始：
星期日：CHỦ NHẬT（主日）
星期一：THỨ HAI    (2)　
星期二：THỨ BA     (3)
星期三：THỨ TƯ     (4)
星期四：THỨ NĂM   (5)
星期五：THỨ SÁU    (6)
星期六：THỨ BẢY    (7)
相傳上帝要花七天去創造世界，所以星期日就號稱：”主的日子”。後面接下來排列。所以正確來講不是沒有 ”星期一”還多了一個：”星期七”。明顯是受到法國殖民化及宗教的影響。

2.為什麼在越南 ”大哥(大姐)”叫是：” 二哥（二姐）＂？
這是南越人的叫法。在北越還是有 ”大哥(大姐)”的名稱的：ANH CẢ （CHỊ CẢ）
在越南禮義 ”家” 就是一個最小的社會單位，而家裏最大的當然是父親和母親。
“謙虛”也是一種不可缺少的美德之ㄧ。因此，有人說：為了表達尊敬父母，家裡 ”大哥” 或 ”大姐” 也只稱第二：ANH HAI ，CHỊ HAI (二哥，二姐）。

3.為什麼在越南 ”二樓” 叫是 ”一樓”？
只是習慣及認知不同。
房子有二成以上才叫：”NHÀ LẦU”就是樓房的意思。
沒有樓只叫是：”NHÀ” 或 ”NHÀ TRỆT”。
因為越南人認為樓就是樓。所以 ”一樓” 就是我們台灣的 ”二樓”，依此推算。