回與去的用法

經常看到越婿偕同越配與子女回娘家會用"回越南"或是"回越家"來表示，
小弟是怎麼看怎麼怪，到底您是台灣人，我是完全無法理解您要回哪去?
當然若已遷居越南，那您說回越南那是恰如其分 ; 若不是，那感覺還真怪。

請問各位您會怎麼說，為什麼呢？

Ps. 初為越婿實在很難懂"回越南"這個概念。

去娘家 或 回娘家，

感覺好像選 回越南玩比較順一些,

跟人家說 陪 太太ㄧ起 回越南玩 好像又更順了一些了。

我是覺得在若娶台灣女子一樣用回娘家這樣的名稱
人家女兒養了20幾歲只讓我看5分鐘就點頭答應決定一生。
用什麼樣子的名詞以經不那麼重要了。

太太還是越南籍.我跟她回越南娘家.......用[ 回 ]
如果有一天.她先回岳家.我獨自去越南岳家找她......用 [ 去 ]

回   娘家!!

回    越南!!

是同等道理!!

然而剛來的越南女孩不太懂國語及習俗  回娘家  道理!!

而夫家也因為了給老婆明白知道!!

自然就用  回越南  三個字!!比較快讓老婆了解!!

且老婆剛來台灣時!!我們也常用  回家  兩字!!

所以   回越南   老婆就不假思索的高興笑了!!越婿們就哭了!!小朋友飛了!!

如果娶了老婆

老婆住高雄~陪老婆回娘家~那當然就是陪同回高雄!!

老婆住越南~陪老婆回娘家~那當然就是陪同回越南!!

對我來說 兩邊都是我的家
所以我喜歡"回"

陪太太回越南  ======== 說話對象 台灣人
Con(cháu/chú/anh/em) sẽ về Việt Nam. =====說話對象  越南人

台越一家親，用"回"卡親切
但每次說回越南同事都會笑

我覺得1.2.3.都可以吧.....
因為週遭的親戚朋友沒有人是越婿
所以聽的懂就好了
我老婆也會說回台灣啊