請問:以下的隱喻,可有可能翻成適當的越文嗎?

1.  "士別三日，刮目相看。"

2.  "君子報仇，三年不晚。"

伊斯巴達兄，

１。君子報仇，三年不晚：Quân tử báo thù , ba năm chưa muộn （白話） .（ quân tử báo cừu  , tam niên bất vãn ）

此成語越南文也常用，（直接翻譯），意思相同。



２。士別三日，刮目相看：（sĩ biệt tam nhật , quát mục tương khán ）

直接翻譯，越南人很少用。尚未想出很適當的越文成語。
暫用白話解釋：

Kẻ sỹ cách mặt ba ngày , đều chong mắt lên để quan sát lẫn nhau .

伊斯巴達 寫道：
1.  "士別三日，刮目相看。"

"士別三日，刮目相看"

"Ba ngày không gặp mặt một kẻ sĩ thì khi gặp lại, nên biết trọng đãi hơn mọi hôm, vì họ có thể tiến bộ khác trước nhiều rồi."

感謝2位的解答,小弟銘記在心,大大如有更精采的,歡迎隨時補充!!!

可否再請教大大: 成語 "玉石俱焚" 的適當翻譯!!

[size=medium]玉石俱焚：ngọc đá cùng tan . (漢喃： ngọc thạch câu phần )

＊＊＊謝謝大大的幫忙！！！

ngọc đá cùng tan 是什麼意思？我不太清楚，請幫我解釋。

hanoi 寫道：
ngọc đá cùng tan 是什麼意思？我不太清楚，請幫我解釋。

玉石俱焚 注釋： ㄩˋ   ㄕˊ   ㄐㄩˋ   ㄈㄣˊ， (玉，比喻良材。　石，以喻劣材。　焚，燒毀。)
(1)美玉和石頭一同被燒毀。後指不論賢愚、善惡、好壞，同時受害，盡皆毀滅。(2)不管好壞，同歸於盡。  
成語出處： (1)書經˙胤(ㄧㄣˋ)征：火炎崑岡，玉石俱焚。
(2)秦漢史通俗演義二十七回：大王若不用臣言，城破以後，玉石俱焚，臣雖死亦有何益？今只死一臣，不但大王脫禍，就是許多將士亦得全生。

(3)三國演義˙第一一六回：如執迷不降，打破關隘，玉石俱焚！
(4)初刻拍案驚奇˙卷三十一：既如此，何不乘機反邪歸正？朝廷必有酬報。不然他日一敗，玉石俱焚。
成語造句： (1)若世界上不斷地發明新的武器，若有一天戰爭爆發，結果是玉石俱焚。
(2)地球一旦因核戰而毀滅，則玉石俱焚，無有僥倖者。   

相關成語： 玉石同沉,玉石同焚,玉石同燼,玉石俱碎,玉石俱摧,玉石俱燼,兩全其美


資料來源︰http://www.gotop.idv.tw/content/word/word0.htm

再來一個  

成語條目︰玉石俱焚

注音一式︰ㄩˋ　ㄕˊ　ㄐㄩˋ　ㄈㄣˊ

通用拼音︰ｙ　ｓｈｈ　ｊｙ　ｆｎ　

漢語拼音︰ｙ　ｓｈ　ｊ　ｆｎ　

釋義︰美玉和石頭一同被燒毀。語出書經．征：「火炎崑岡，玉石俱焚。」後指不論賢愚、善惡、好壞，同時受害，盡皆毀滅。三國演義．第一一六回：「如執迷不降，打破關隘，玉石俱焚！」初刻拍案驚奇．卷三十一：「既如此，何不乘機反邪歸正？朝廷必有酬報。不然他日一敗，玉石俱焚。」亦作「玉石同焚」、「玉石同燼」、「玉石同沉」、「玉石俱燼」、「玉石俱摧」、「玉石俱碎」。  


資料來源︰教育部國語辭典