吃飯空檔

稍早趁吃飯空檔
問了丈母娘
Dì ơi, con muốn cưới con gái của mẹ
阿姨說隨便我們
是說同意了嗎

是我我就直接請女友翻譯問她媽 : 媽媽, 你們要多少聘金?

好奇的問一下
那句越南語是翻譯軟體翻的嗎？

「隨便」這兩個字意思很多喔，
會不會是說你們兩個太「隨便」了？
還是說給你們方便，你們當「隨便」？
還是說你這麼「隨便」就想娶老婆喔？
還是說我女兒不是那麼「隨便」的人喔？
建議是再進一步探究「隨便」這兩字的真意比較好，
千萬不要一廂情願而誤判情勢喔！

Gain 發表於 2019-4-30 16:12
是我我就直接請女友翻譯問她媽 : 媽媽, 你們要多少聘金?

媽媽說，看我跟我太太自己

媽媽說，看我跟我太太自己

好問題.聘金要給多少.
你可以先說說看自己準備給多少.(你們又怎樣評估聘金的金額).

這樣應會給你不少給聘金之前越婿們的看法.

照道理說~岳母若很喜歡你
他應該是會回"好"吧
因為我準岳母   只是一直問我有沒有真心喜歡他女兒?
有的話就趕快結婚吧,別拖了

尤其是我女友的外婆....眼睛一直盯著我,一直握著我的手說話,哈哈,他大概是很中意我

stevelin 發表於 2019-4-30 17:41
好奇的問一下
那句越南語是翻譯軟體翻的嗎？

是，可是我有給我老婆看過

peter76529 發表於 2019-5-2 15:02
媽媽說，看我跟我太太自己

難怪你問她女兒要不要嫁你時他不一口就說好,
感覺好像在推責任或是在等什麼?
反正結婚這種大事女方家長不乾脆就怪怪的,
您得去找出癥結點在哪。

「隨便」這兩個字意思很多喔，

照道理說~岳母若很喜歡你
他應該是會回"好"吧

我認為通常都會說好或在回答你們或再給時間想一下.

隨便你們.嫁到國外........不捨或其他原因.

提到聘金.
男方要有準備給說多少聘金.(萬一女方說2萬美金.當場要怎麼處理.)