請問越娘學中文會很難嗎~

網上大大~~大家安安,我是新加入的成員~我在今年上越南相親
可是已經一個月,老婆好像中文還是沒進步,所以有此一問
還有剛到越南時老婆家沒有電話,我幫她們家新裝一之電話
可是當時跟我說依各星期可以安裝好,現已經一各月囉~
還沒好~有大大知道越南電話安裝大概要多久的時間ㄋ~~~~~~~*

並不難.要找對人.ㄅ.ㄆ.ㄇ.ㄈ.是關鍵.

[size=large]恭喜你結婚了!! 歡迎你的加入、交流
就小弟個人覺得我們的中文真的不好學，
老婆當時在越南向那所謂的老師學，
也不過是以越文去拼讀中文音(一句句強記下來....)，
就好像以注音符號去拼讀越語或英語，
而且一個星期才上二次課，時間大約三小時。
就小弟了解，越娘來台前學中文也大都是這種方式...
剛開始講電話是講不到幾句，大都是我在講，慢慢會進步的...

至於學的快慢，涉及滿多因素，如環境、時間...等，
這有待你去了解...

另外電話，我幫老婆家裝電話，一裝也差不多是一個月，為何我也不清楚，猜想可能從申請到安裝，皆要等待吧!!

環境真的粉重要，等嫂子來到台灣之後就會學的比較快啦!!因為他每天都會接觸到中文<如果有老公的指導&關懷就會更快>，這就是所謂愛情的力量。 小卒有時也會變英雄

關於語言學習，除了週邊環境之外，教育程度和性格也是很重要．

我的「小孩們」來台工作之前，我已經安排給他們每個人相當充分的訓練．但在同樣的訓練模式，同樣的教育程度，在相同的生活環境之下，他們的中文程度卻落差蠻大的！

個性比較開朗，比較活潑的人就學得相當快速，差不多過了三個月就可以在工作和日常生活上與週邊台灣朋友溝通，大致上都沒問題，有些個案經過一年後卻還可以寫中文簡訊寄給我．

反過來，比較內向的人就進步得非常慢，來台一年了講話還結結巴巴的！對於這些人，應付之道不外就是要特別關注，加強用中文與其溝通，使出各類手段逼他一定要開口講中文．相對，輔導員當然也要付出相當大的耐心及意力．

另外，還要探測其興趣，從此著手也許會比較快些．

（經驗分享）

和東南亞人相比(華裔例外)，越南人通常學中文都很快，因為越語和中文有某些關聯。我的學生曾給我三本她們在越期間，所用的越中課本，中文以越南字母和調號標示，應該說越娘在越南，大都有用過這種課本。越語的發音和音調遠比中文複雜，所以越人學中文普遍都不覺得難。如果她很認真學，在講和聽方面都會有一定的基楚。
相反的、台灣人學越語首先碰到發音的罩門，再來是語序排列，其中最重要的是越文在台灣的孤立，台人在台學越文，常碰到易忘難記的困境。所以越文班每期，都會面臨舊生跑、新生來，教師又得重頭開始教起。
而越人到台灣則是學講和說超快的，來台三年都變成「老鳥」了。日常口語很自然，只差不能暢所欲言說出中文的長句、精緻用語和內心的話。
和個性有關，外向性格者，講話快、自然不害怕。內向性格者，講話小聲，講起中文不會流暢、大聲，(和越南姊妹講話就會大聲了!)但寫字會認真寫，字端端正正的。我班上那些「老鳥」學生講中文口語很自然，念書會仍會有ㄑ ㄔ ㄘ念不出的窘境。國語第四聲會念成像越音的huyền聲調，第四聲不夠重。語序方面，老鳥都熟悉了，不會有大困難。
讀和寫是越人讀中文較難之處，要看個人努力程度，認真的每次都會來上課，作業用心寫；不認真或有事的， 常缺課不來，久了她不好意思，不想來上課了。
在市場擺攤、賣小吃的，講起中文絕對沒問題，台語也會通，因為這是環境所要求，不講好怎麼做麼做生意？但是說到寫和讀，很多人沒讀書，店裡中文標示，都是請人幫忙。問她本人常是不懂幾個大字，小孩的聯絡簿都不敢簽名，也看不懂裡面內容。
越娘在台灣大都會生小孩，母親不會讀和寫，對以後的小孩教育會非常吃力，會說和聽，足以應付一般小生意和勞力工作;不會讀和寫，教小孩和找非勞力工作就很吃虧了。所以才鼓勵越娘要上學，但以我教學經驗和聽聞，沒來上學的外籍配偶仍佔多數，不能持續上學的也很多。
以上是我的教學實際經驗和在市場、越南小吃店觀察心得。
V2002

月影 寫道:
關於語言學習，除了週邊環境之外，教育程度和性格也是很重要．

我的「小孩們」來台工作之前，我已經安排給他們每個人相當充分的訓練．但在同樣的訓練模式，同樣的教育程度，在相同的生活環境之下，他們的中文程度卻落差蠻大的！

個性比較開朗，比較活潑的人就學得相當快速，差不多過了三個月就可以在工作和日常生活上與週邊台灣朋友溝通，大致上都沒問題，有些個案經過一年後卻還可以寫中文簡訊寄給我．

反過來，比較內向的人就進步得非常慢，來台一年了講話還結結巴巴的！對於這些人，應付之道不外就是要特別關注，加強用中文與其溝通，使出各類手段逼他一定要開口講中文．相對，輔導員當然也要付出相當大的耐心及意力．

另外，還要探測其興趣，從此著手也許會比較快些．

（經驗分享）

月影大說的沒錯.興趣是一大重點.但環境也是不可或缺的因素.若你在生活上必須用到.而你不學不行的話.壓力會使你學習迅速.而你的耐心與關心也是要點.要讓他有學習的動機.所以多抽點時間陪他學習吧.

我老婆對中文就十分感興趣.所以他說中文跟一般越婆相比較為流利.但他學習方式跟一般略有不同.他之前有學過羅馬拼音.是以羅馬拼音轉中文在搭配字典方式學習.這種學習方式在口音上較像大陸口音.再加上中越字典有羅馬拼音也可一併學習中文字.所以他在聽說讀寫都有些微程度.這種方式各位大大們可以試看看.不過前提是要懂羅馬拼音法

建議你可以從 漢語拼音  開始

大部分來台灣工作的越南人 都是學這個

我老婆也是

再來就是多開口說話了

我老婆學中文也才1年

就嚇嚇叫了  這個給你  我都是用這個跟我老婆傳簡訊

漢語拼音

那我們台灣人學越語呢? 好學嗎 學以後會不會讓越南人聽不懂我們在講些什麼呢

我覺得好難耶....光發音 我就覺得超級難

而且他們每個省份都有差異

我有問過我老婆  有差異 不過大部份其實都還可以溝通

只有一部分是不同的

就像 台灣 海口音  跟內地音  還是有點差異的

我老婆都說我太笨了  沒救了

所以我就只會很簡單很簡單的

早（好）  嘎（魚） ㄇ一ㄚˋ（媽媽） 沒有（爸爸）

（沒有）是用台語發音喔.....