em rat de thuong

如題 之前自己翻的 結果對方看不懂啦
越南文真的蠻特別的 好像少了幾個符號
就沒了它的意思 是這樣的嗎?
也就是看不出它的意思


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本篇從【台越翻譯版】移至【語言學習/交流版】

是的！

比喻將國字通通換成注音不加聲號，難免也會猜錯意思．
有空檔的話，請你看看一則笑話：
http://seeviet.net/bbs/viewthread.php?tid=2754&forum=3

關於你自己翻譯的：＂em rat de thuong＂，我認為她故意裝看不懂才是！
女孩子嘛！

呵呵 原來如此 看了那一篇文才知道
真的有差
謝謝 月影大大的解答

月影 寫道:
關於你自己翻譯的：＂em rat de thuong＂，我認為她故意裝看不懂才是！
女孩子嘛！

月影兄的這句話值得玩味，有意思！

看樣子她是真的看不懂耶
我這次把月影兄 幫我翻的 我把它背起來自己寫給她
她看了還問我 誰教我的
還教我發音喔
可能我發音不標準 逗的她哈哈大笑的

好希望自己會越語喔
這樣就能隨時對她說出想說的話
覺得她是個蠻不錯 又有趣的女生

越文 她有文法嗎?
還是背單字 直接套用就可以?

突然開竅
月影兄 說 em rat de thuong 她是故意看不懂
可是不是沒有 那些標點符號 意思就不一樣了嗎@@?
有點不太懂....

A-BIN 寫道：

越文 她有文法嗎?
還是背單字 直接套用就可以?
．．．．．．．．．．
突然開竅
月影兄 說 em rat de thuong 她是故意看不懂
可是不是沒有 那些標點符號 意思就不一樣了嗎@@?
有點不太懂....

A-BIN　兄，

您可能是我見過最可愛的會員了！
哪一國語言沒有自己文法的？？？
不但如此，我覺得與異性較往的方面，尤其是越南女性，您要磨練的空間尚有很大啊！
一言難盡．．．．．．．．．

對不起，如上這麼說可能您還不明白，我的話也因此會變成沒建設性．

我補充一下：

當我對她說「妳好漂亮」時．．．（不管她長得如何！）

一般台灣女人會回答「謝謝！」
一般越南女人會回答「哪裡，哪裡，您過獎了！」

啊....該不會 em rat de thuong 沒標點符號的意思是 "妳好漂亮"
是這樣嗎....如果是這樣  那我就懂了 ~"~

我们的女孩就是想听这句话，很多人听了都回家在镜子面前站了好几个小时看自己是真的可爱吗？看了就笑起来的！你很喜欢越南的妹妹吗？