泌尿道感染護理指導 & 痙攣發作時怎麼辦 ?

請求   翻譯衛教單張

不知道給英文還中文好~我就都給囉!
            


                     泌尿道感染護理指導
1.鼓勵多攝取水分,增加排尿次數避免憋尿,較大孩童可教導並提醒定時排尿的重要性
2.可多攝取小紅莓汁(即蔓越莓汁),可避免泌尿道感染的發生
3.便秘會使泌尿道感染的機會大增,若有便秘小孩,應積極治療
4.勤更換尿布,避免包的太緊;較大孩童需選擇棉質內褲,保持會陰部清潔與乾燥
5.女童排便後應由前往後擦拭(由尿道口方向往肛門口)
6.男童應注重包皮皮膚清潔,因包皮裡易藏污納垢,故要經常保持清潔
7.須依醫生指示服用藥物或注射抗生素,勿因病童無症狀而自行停藥
8.醫生會依照病童病情安排相關檢查,如:腎臟超因波檢查.腎臟核子醫學掃描.排尿期膀胱尿道攝影.....等
9.如有任何問題,歡迎您隨時與醫師及護理人員討論,我們非常樂意為您服務

1.Encourage your child to drink plenty of water, and children should also be taught not to "hold it in" when they have to go, and the importance of fixed time voiding.
2.Have your child to drink cranberry juice, so that can avoid happen the urinary tract infection.
3.Because of constipation will boost the opportunity of urinary tract infections, children should be treat actively, if he/her has constipation.
4.Change soiled diapers in infants and toddlers promptly, and do not wrap too tight; School-age children should also wear cotton underwear instead of nylon, and keep sanitary and desiccant of vagina.
5.After every bowel movement, girls should remember to wipe toilet tissue from front to back- not back to front - to prevent germs from spreading from the rectum to the urethra.
6.The boy should regard to clean the prepuce’s skin , because of the prepuce is easy to hides unclean things , and usually keeps clean .
7.By doctor’s order take medicine and inject antibiotics , when patient doesn’t have asymptomatic , please don’t stop take .
8.The doctor is circumstantially appoint something to check , example : Kidney echo 、 Kidney MMR 、Bladderourethrascope so on .
9.If you have anything problem , you can colloquy with our , we are very agreeableness to you .


下面是上面中文的英文版~


麻煩了~~~~^^

vickey妳好：

        抱歉喔！我的越文能力沒能幫妳翻譯這個，而且我記得妳還有一張關於「痙攣」的單張衛教，可以請你一起貼上來嗎？等我們更厲害的大大有空時就會幫妳翻譯。
       不要急喔！因為這種醫學名詞不是那麼容易翻順的，如果翻錯的怕會翻死人的...。

請耐心等待，等我們最帥、最棒、最強的月影大大回來吧！

泌尿道感染護理指導
1.鼓勵多攝取水分,增加排尿次數避免憋尿,較大孩童可教導並提醒定時排尿的重要性
2.可多攝取小紅莓汁(即蔓越莓汁),可避免泌尿道感染的發生
3.便秘會使泌尿道感染的機會大增,若有便秘小孩,應積極治療
4.勤更換尿布,避免包的太緊;較大孩童需選擇棉質內褲,保持會陰部清潔與乾燥
5.女童排便後應由前往後擦拭(由尿道口方向往肛門口)
6.男童應注重包皮皮膚清潔,因包皮裡易藏污納垢,故要經常保持清潔
7.須依醫生指示服用藥物或注射抗生素,勿因病童無症狀而自行停藥
8.醫生會依照病童病情安排相關檢查,如:腎臟超音波檢查.腎臟核子醫學掃描.排尿期膀胱尿道攝影.....等
9.如有任何問題,歡迎您隨時與醫師及護理人員討論,我們非常樂意為您服務


NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT VỀ PHÒNG TRÁNH VIÊM NIỆU ĐẠO

1. Cổ động mọi người nên uống nhiều nước để làm tăng số lượng đào thải nuớc tiểu chống đái rắt,đối với trẻ lớn có thể hướng dẫn và nhắc nhở đi giải đúng giờ , việc này rất quan trọng .
2. Uống nước quả nam việt quất ( cranberry ) có tác dụng phòng tránh viêm niệu đạo .
3. Táo bón có thể làm tăng cơ hội về viêm niệu đạo , nếu trẻ nhỏ có táo bón thì cần tích cực điều trị .
4. Nên siêng thay tã , không nên đóng quá chặt , trẻ lớn có thể mặc quần lót bằng vải mềm , giữ cho bộ phận sinh dục được sạch sẽ khô thoáng .
5 Bé gái nhỏ sau khi đi ngoài nên lau từ trước ra sau ( từ trước lỗ niệu đạo ra phía hậu môn).
6 Trẻ nam cần chú ý đầu dương vật phải sạch sẽ vì trong đầu dương vật thường có nhiều chất bài tiết , là nơi vi khuẩn ẩn nấp , vì thế phải luôn giữ sạch sẽ .
7. Cần phải làm đúng theo chỉ định của bác sĩ như uống thuốc hoặc tiêm thuốc kháng sinh , không nên vì thấy bé không còn có dấu hiệu bệnh mà tự ý ngừng thuốc .
8. Bác sĩ sẽ tùy vào tình hình bệnh nhân để sắp đặt kiểm tra , như : siêu âm kiểm tra thận , quét tìm vi khuẩn thận , chụp ảnh bàng quang và niệu đạo v.v...
9. Nếu bạn có bất cứ thắc mắc nào đều có thể liên lạc với bác sĩ hay nhân viên hộ lý để cùng trao đổi ý kiến , chúng tôi sẽ rất vui mừng phục vụ bạn .

==================================

Daongoc 翻譯不錯喔．加油．

Anh đã mạo muội chỉnh lại cho em vài lỗi nhỏ . Em không phiền lòng chứ ?

月影

高手出現了！謝謝 daongoc 及影大解惑。

下面這篇是阿信轉貼的，希望也可以幫阿信一下喔！或許也可以將這些譯本加入本版置頂類似： [推薦] 嬰幼兒住院時注意事項（中越雙語）。阿信認為這些訊息大家多多少少都必須要懂一些，人就是只怕萬一啊......

轉載網址：
http://t3vn.vn/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1694&forum=6

作者：asiz

內容：
不好意思~~~我是護理系的學生
目前即將到臨床上實習
為了因應台灣有愈來愈多的新住民媽媽(指越南、印尼等地)
所以我們想將衛教單張由中文翻譯成越南文
不知道有誰可以幫我們呢?
要翻譯的文字如下：


[size=medium]痙攣發作時怎麼辦
1.保持鎮定讓病人躺下，除掉眼鏡及過緊衣物，頭下墊個軟物。
2.移走病人周圍堅硬可能傷及病人的物品。
3.不要強行拘束病人，你無法以此讓痙攣停止。
4.不要試圖放任何物品於病人口中，如此一來造成傷害的機會遠大於舌頭自行咬傷的可能性。
5.發作停止後，讓病人側身靜躺，使口水能流出，在病人尚未完全清醒前，勿給予任何飲料或食物。
6.有下列情況時請盡速就醫：
（1）痙攣發作後無法開始呼吸。
（2）一次痙攣發作後馬上接著另一次發作。
（3）病人發作時撞傷或導致其他外傷。
（4）這是病人第一次發作。
（5）痙攣發作時間超過5分鐘。

馬偕紀念醫院護理部

很不好意思要麻煩大家了~~~~~
因為怕線上翻譯網站翻出來會很奇怪到連媽媽都看不懂
所以拜託了~~~~~感恩!!

asiz 2008/3/26

痙攣發作時怎麼辦？

1.保持鎮定讓病人躺下，除掉眼鏡及過緊衣物，頭下墊個軟物。
2.移走病人周圍堅硬可能傷及病人的物品。
3.不要強行拘束病人，你無法以此讓痙攣停止。
4.不要試圖放任何物品於病人口中，如此一來造成傷害的機會遠大於舌頭自行咬傷的可能性。
5.發作停止後，讓病人側身靜躺，使口水能流出，在病人尚未完全清醒前，勿給予任何飲料或食物。
6.有下列情況時請盡速就醫：
（1）痙攣發作後無法開始呼吸。
（2）一次痙攣發作後馬上接著另一次發作。
（3）病人發作時撞傷或導致其他外傷。
（4）這是病人第一次發作。
（5）痙攣發作時間超過5分鐘。

NHỮNG ĐIỀU CẦN CHÚ Ý KHI CO GIẬT

1.  Giữ bình tĩnh , để bệnh nhân nằm xuống , loại bỏ các vật như kính mắt và các loại quần áo bó quá chật  , giày dép v.v... đặt bệnh nhân gối đầu lên vật mềm.
2.  Xung quanh bệnh nhân không được để vật gì cứng có thể làm làm bệnh nhân bị thương.
3.  Không nên đè hay trói buộc tay chân bệnh nhân lại , vì bạn không thể làm dừng cơn động kinh lại được bằng cách này .
4.  Không nên bỏ vào miệng bệnh nhân bất cứ thứ gì , vì như thế có thể gây ra những thương tổn còn tai hại hơn việc bệnh nhân tự cắn lưỡi mình nhiều .
5.  Sau khi co giật , giúp bệnh nhân trở mình nằm nghiêng để nước dãi chảy ra . Khi bệnh nhân chưa hoàn toàn tỉnh lại thì không được cho bệnh nhân ăn hoặc uống bất cứ thứ gì .
6. Khi có các triệu chứng sau cần lập tức đưa tới bệnh viện :
a) Sau khi co giật bệnh nhân không thể hô hấp .
b) Nếu lại tiếp tục co giật (Co giật liên tiếp)
c) Bệnh nhân bị thương trong khi co giật .  
d) Đây là lần đầu tiên bệnh nhân co giật .
e) Thời gian co giật diễn ra quá 5 phút .

阿信最尊敬的人是老師，最崇拜的人是英雄，最佩服的人是比我厲害的人～那這次就是daongoc了！還有這次最感謝的人也是daongoc～～噹噹噹

有善心做好事的女人最美麗，祝您青春永駐喔～

請允許阿信再轉貼至原發文處，謝謝您。

阿信!!!您太客氣了我還在學習 你要感謝的人是月影大哥

daongoc 寫道:
阿信!!!您太客氣了我還在學習 你要感謝的人是月影大哥

[size=large]當然是感謝您喔！因為妳不先翻譯的話，他老人家才不會有機會修正哪！！！

哈哈哈～        師大～您打不到我的喔      

徒兒知道錯了 原諒我吧

這位老人家聽了一定很生氣˙他打不到妳但他會打我 是不是大大哥???

你們真是．．．．．．   

你們兩個都是我的好朋友，說什麼打打殺殺的？

阿信沒錯：最大功勞還是歸於 Daongoc 小姐的．