請教水叔版主一些問題(學習越文)

是這樣的,因為最近小弟正在學習越文,有遇到一些問題不太懂
所以想請教水叔版主.原文如下
Sau khi khống chế được vụ hoạn,các lực lượng chức năng đã tạm thời đình chỉ hoạt động đối với Công ty xxx và tiến hành khoanh vùng hiện trường điều tra nguyên nhân vụ cháy.藍字的部分我不太懂

這是我自己翻的.請幫我看看對不對

在火災的火勢受到控制之後,各職能力量已經暫時停止xxx公司的活動,
和進行封鎖現場調查火災發生的原因.

lực lượng chức năng 我查字典是~'職能力量',但覺得怪怪的,還是不太懂
khoanh vùng 我查字典是~圈出一個範圍或地區,翻成拉起封鎖線可以嗎?

另請問一下月影大哥,小弟在這版請教越文不知道有無誤觸版規?
如果有,就請月影大哥直接砍了吧

khoanh vùng:  Giới hạn một khu vực để nghiên cứu hoặc để tiến hành một việc gì
封鎖一個範圍或地區進行或研究某些事情, 封鎖的意思.
lực lượng chức năng:上級管理機構 或各管理部門
lực lượng﹦有力量或有權力的管理部門.

多謝minhchia哥的解說,非常清楚.

   
我還有一些問題想請教~
săn lùng 是煽動的意思嗎?

quá quắt nhất là đến giờ ngủ 藍色字翻不出來

情定爐門海 寫道:
多謝minhchia哥的解說,非常清楚.

   
我還有一些問題想請教~
săn lùng 是煽動的意思嗎?

quá quắt nhất là đến giờ ngủ 藍色字翻不出來

săn lùng : đi săn ..tìm kiếm >追逐, 追尋的意思
quá quắt : quá đáng >過份

chào anh Hải :
anh Hải là thành viên trong đội phiên dịch , tiếng việt của anh Hải đâu quá tồi đâu , vậy mà bây giờ lại đang trao dồi thêm tiếng việt nữa , như thế , sau này trình độ Việt ngữ của anh càng tiến xa hơn nữa , chắc 水叔sẽ ko bì kịp đâu !!!

多謝水叔版主的回答.我懂了
抱歉拖到現在才回覆您,
因為今天下午我的太太臨盆,
所以昨天和今天都很忙.
趁此機會跟您分享這個喜訊.
身為人父的感覺真的跟以前不一樣了.
不過也因此我的越文學習計劃要先暫停一下了.


其實我學習越文第一個要打敗的目標就是您.
當我打敗您時,再來當然就是大魔王BTV.
不過說真的除非是突然增加1甲子的功力,
不然感覺這輩子是沒辦法超越了,等級差太多了.

恭喜~恭喜  
恭喜 情定爐門海大大升職為爸爸
喜獲 麟兒!!
茁壯成長!!

[size=large] 恭喜情定爐門海大大升格當爸爸了！
有了小孩，很多想法、計劃也會有所轉變．．．
甜蜜的負擔
加油！

多謝水叔版主和阿天管理員的祝福和期許,我會加油.

我已經把照片貼上去了,他正伸著小手跟大家打招呼呢.

情定爐門海大大的小孩~真的好可愛ㄝ

恭喜情定爐門海兄升格當爸爸了！
您的小孩太可愛了．
請問他叫什麼名字呢？