為什麼越南的陰曆(農曆)會跟台灣差一天？

各位知道為什麼越南的陰曆會跟台灣差一天嗎？例如今天 2009/04/02 農曆是三月初七，可是越南卻已經三月初八了，很怪，有誰能告訴我為什麼嗎？謝謝～

這情況好像前幾年也有發生過一次耶，我們在圍爐而越南已是大年初一拜年去了，有聽說當時負責編排月曆的專家有聯合道歉承認錯誤，只是不知這消息是否為真?

allan 寫道:
這情況好像前幾年也有發生過一次耶，我們在圍爐而越南已是大年初一拜年去了，有聽說當時負責編排月曆的專家有聯合道歉承認錯誤，只是不知這消息是否為真?

不知大家記得否 為什麼越南生肖會有貓沒有兔 原因是發音問題 進而將錯就錯
所以這不意外

否則再改動 花的時間人物力更大 影響的層面範圍是超級的廣大
返正日子都要過的 快或慢一天 對百姓人民來說 也沒太大差別

mingtselu 寫道:
各位知道為什麼越南的陰曆會跟台灣差一天嗎？例如今天 2009/04/02 農曆是三月初七，可是越南卻已經三月初八了，很怪，有誰能告訴我為什麼嗎？謝謝～

[size=large]這是個有趣的問題。
曆法是一門歷史悠久的專門學問，最好是請教越南的曆法專家。
豬年趣談越南年俗
嶺南遺民在這裡解釋說：「歷史上越南人從中國引進 ( 或被逼﹐ 因越南被中國的直接統治有千年之久 ) 並接受中國文化的 農曆曆法可算為其中之一的事物。今年中國新年大年初一是2月18日﹐ 可是越南的年初一卻是17日。這並非是越南人故意搞個 “ 特殊 ” ﹐ 而是﹐ 根據越南曆法計算家﹐ 因為越南的國家標準時間是河內時間﹐ 與北京時間相隔一小時﹐ 日積月累﹐ 故此越南的新年比中國早一天降臨。」
但是這個解釋小弟是存疑，說不通。
另外，越南签证故事之一
裡面說：「 2007年的时候，越南的春节和中国的春节差一天，我们很奇怪，因为往年都是同一天的。 可是今年为什么晚一天呢？ 后来查了一下才知道，越南把2007年的历法少算了一天。  这都能错，真不知道怎么说了。」
小弟認為這個解釋比較可信。

這樣公司初一十五,初二,十六到底要依越南的時間還是台灣的時間為準?每個月要拜拜都有點困擾!

無間道大大安安：

引言：

無間道大大寫道
這樣公司初一十五,初二,十六到底要依越南的時間還是台灣的時間為準?每個月要拜拜都有點困擾!

========================

小弟的看法是入境隨俗，公司或工廠開在越南境內，理應照越南的曆法走，越南在日期上的算法應該沒有少算一天，所以該拜拜的日子也不會少一天

不然大大可選擇越南曆法初二、十六 = 台灣曆法的初一、十五為拜拜日，兩者都有顧到面子

小弟淺見僅供參考

life 寫道:
根據越南曆法計算家﹐ 因為越南的國家標準時間是河內時間﹐ 與北京時間相隔一小時﹐ 日積月累﹐ 故此越南的新年比中國早一天降臨。」
但是這個解釋小弟是存疑，說不通。

可能是小弟我問的問題太過奇怪了，所以大家都無法正確的找出一個正確的答案，小弟我有上網找資料，發現真的也是有越南人在問這個問題耶，只是網路上寫的是越文，小弟的越文還不夠好，所以無法正確的翻譯出來....

http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=150682&ChannelID=17

這裡的解釋比較詳細和完整，是 2006 年就有的解釋，有興趣的人看看吧。

[size=large]如果有人可以翻譯要點，才能進一步研判說得有沒有道理。
越南農曆沿用的是中國農曆，而改曆是個科學問題，國家大事，必須有足以服人的理由。若是不小心弄錯，那麼過農曆年就未必是規律性的差一日了。
越南習稱星期二到星期八，這個入境隨俗沒問題。拜拜嘛，心誠則靈，兩說皆可通。如果是我，我會照台灣習俗、日期去拜，因為那是我的信仰，此理就像回教徒在美國，也是照他們自己的方式去禮拜阿拉。
越南人守時觀念似乎不很強，藉口特多，有事要約日期，應用通行的西曆，就不要講農曆了。1908年，奧林匹克在倫敦，俄國代表團抵達時，運動會早就結束了，因為人家大都改用新曆了，俄國還在用舊的凱撒曆

幼大 寫道:
[size=large]如果有人可以翻譯要點.....

有是有啦...
但是沒啥時間，先翻譯一些，今天阿信先下班了，晚上看看有沒有空......待續

Chủ Nhật, 16/07/2006, 04:57 (GMT+7)
Vì sao lịch VN và Trung Quốc lệch nhau?
Ở ngày 14-7 dương lịch, trong khi lịch ta có ngày âm lịch là 20-6 thì lịch TQ (Vạn niên) là 19-6 - Ảnh: V.Dũng
為什麼越南歷與中國歷有著差異？

TT - Từ ngày 25-6 đến 24-7 dương lịch, âm lịch VN và Trung Quốc (TQ) có sự chênh lệch nhau một ngày. Trong khi đó, tại VN đang tồn tại song song cả lịch VN và TQ. Vì sao có sự chênh lệch này và liệu nó có ảnh hưởng gì tới các hoạt động tín ngưỡng tại VN nếu căn cứ vào âm lịch TQ? Ông TRỊNH TIẾN ĐIỀU, trưởng Ban lịch nhà nước, giải thích:
訊息 – 從陽歷6/25～7/24（2006年） 越南的陰力（農曆）與中國的陰麗相差一天。然而越南與中國雙雙使用同一份歷法，又為什麼會有日期差異的現象發生以及會影響到根據中國陰力所行之各項信仰活動？國家頒曆長TRỊNH TIẾN ĐIỀU解釋：

-        Cụ thể, ngày 25-6 dương lịch là ngày 1-6 âm lịch theo lịch VN, còn theo lịch TQ là ngày 30-5 âm lịch.
-        事實上，依照越南陽歷6/25日是農曆6/1，而依中國則是農曆5/30。

Tiếp đó, ngày 26-6 dương lịch là ngày 2-6 âm lịch theo lịch VN và là ngày 1-6 âm lịch theo lịch TQ. Sự sai lệch này kéo dài đến hết tháng sáu âm lịch, tức là từ ngày 25-7 dương lịch thì lịch âm của VN và TQ lại trùng nhau.
接著西歷6/26越南農曆是6/2號，而中國農曆即是6/1號。這個差異將會持續到農曆的下個月底，就是說陽歷/25時越南與中國的農曆將會相同。

Hiện tượng này sẽ tiếp tục xuất hiện vào tháng giêng năm sau (năm Đinh Hợi). Cụ thể, ngày 17-2-2007 sẽ là mồng 1 Tết Nguyên đán theo lịch VN nhưng theo lịch TQ thì hôm đó mới là ngày 30 tết. Như vậy, năm tới VN sẽ đón tết âm lịch sớm hơn TQ một ngày.
這個現象還會發生在明年（丁亥年）初。具體情況是2007/2/17號將是越南的正月初一，但中國在那天是除夕。所以明年越南將比中國早一天過年。

* Thưa ông, vì sao lại có sự chênh lệch này?
那為什麼會有這樣的差異呢？

- Nguyên nhân dẫn tới sự sai khác này bắt nguồn từ việc VN tính giờ bằng cách lấy giờ quốc tế + 7, còn TQ tính giờ bằng cách lấy giờ quốc tế + 8, từ đó dẫn tới sự chênh lệch khi tính giờ xác định lịch âm.
這個原因是因為至從越南開始使用國際（格林威治）時間7來計算，而中國使用的是國際+8的時間計算，從那時開始在農曆日期計算就有了差異。

Trong lịch âm, ngày đầu tháng là ngày không trăng (gọi là ngày sóc). Ngày sóc tháng sáu âm lịch theo giờ quốc tế bắt đầu từ 16g06 phút ngày 25-6 dương lịch. Muốn tính ra giờ VN thì phải cộng thêm bảy tiếng nên ngày sóc tháng sáu âm lịch theo giờ VN bắt đầu từ 23g06 phút, vẫn nằm trong ngày 25-6 dương lịch.
農曆月中第一天沒有月亮的日子稱為晦夕（月語直譯為：嗍日），依照國際時間農曆晦夕的是從西歷6/2516：06分開始，如要計算越南時間則是再加7個小時，所以是越南的西歷6/25日 23：06分，時間依然是在當日。

Do đó, lịch VN ghi ngày 1-6 âm lịch ứng với ngày 25-6 dương lịch, tức là tháng năm âm lịch chỉ có ngày 29, không có ngày 30.
所以越南農曆的61號就寫在西歷的/25，也就是說那個月只有29天而不是30天。

Trong khi đó TQ lấy giờ quốc tế cộng thêm tám tiếng nên ngày sóc tính theo giờ TQ sẽ bắt đầu từ 0g06 phút ngày hôm sau. Vì vậy, ngày 1-6 âm lịch của TQ không phải là ngày 25-6 mà đã chuyển sang ngày 26-6.
而中國的時間加了8個小時所以晦夕的時間是隔天凌晨的0：06分，所以中國的農曆6/1即是西歷6/26。

Sự sai lệch ngày âm lịch trong tháng giêng âm lịch năm sau cũng tương tự như vậy. Giờ sóc của tháng giêng năm sau theo giờ quốc tế là 16g15, cộng thêm bảy tiếng thì giờ VN là 23g15, vẫn là ngày 17-2 dương lịch nên mồng 1 tết sẽ trùng với ngày 17-2, còn TQ cộng thêm tám tiếng là 0g15 nên mồng 1 tết sẽ trùng với ngày 18-2.
明年正月也會有相似這樣的差異，晦時的國際時間為16：15分，加上7個小時後為23：15在西歷2/17號以內，所以大年初一是2/17號，而中國是0：15分所以過年是2/18號。

Tuy nhiên, sang các tháng bảy âm lịch năm nay và tháng hai âm lịch năm sau thì ngày sóc theo giờ quốc tế tính ra giờ VN và giờ TQ đều vẫn nằm trong cùng một ngày dương lịch nên các tháng sáu âm lịch năm nay và tháng giêng âm lịch năm sau của VN sẽ có 30 ngày, của TQ chỉ có 29 ngày. Vì vậy, tháng bảy và tháng hai âm lịch sẽ không xảy ra sự chênh lệch.
今年的農曆7月與明年2月的晦夕時間，依照國際時間越南與中國的即轉為西歷的同一天，所以今年農曆6及明年正月越南是30天中國是29天，這樣今年的農曆月與明年的2月就不會有差異了。

* Sự chênh lệch giữa lịch âm của VN và TQ bao lâu sẽ lặp lại?
那麼越南與中國農曆日期差異多久會產生一次？

- Theo tính toán của chúng tôi, chu kỳ sai lệch trong tháng giêng âm lịch giữa lịch hai nước là 23 năm. Ví dụ năm 2007 xuất hiện sự sai lệch lịch âm trong tháng giêng. 23 năm sau, năm 2030 tiếp tục sai lệch và 23 năm tiếp theo, năm 2053 lại có sự sai lệch. Sau thời điểm này thì sự sai lệch không theo chu kỳ.
依照我們的計算，兩國在正月所發生差異的週期為23年，例如2007年出現了正月的差異，23年後、於2030年將會發生差異，接著是2053年，但是在後面的話就不是這個週期。


.............未完

繼續............

* Sự chênh lệch này có ảnh hưởng tới các hoạt động tín ngưỡng của người dân hay không, thưa ông?
再請教、這個差異對於人民的各項信仰活動有什麼影響嗎？

- Hiện nay trong nhân dân có thể có hai loại lịch đang được sử dụng. 15 triệu lịch bloc in trong năm nay đều lấy số liệu lịch tại Ban lịch nhà nước nên lịch âm là lịch VN. Lịch điện tử của TQ sản xuất hay một số lịch in theo mẫu của TQ sẽ có lịch âm theo lịch TQ.
現在人民可以有兩類歷法使用，於今年印刷的15萬本日曆均採用國家頒歷部的資料，所以農曆是按照越南。中國生產的電子日曆以及一些依照中國歷法所印刷的日曆，即是中國農曆。

Tuy ngày âm trong hai lịch khác nhau nhưng ngày người dân thường xem đối với các hoạt động có tính chất tín ngưỡng gọi là ngày Mà ngày can chi trùng với ngày dương lịch, tức là ngày can chi của VN và TQ đều trùng nhau, không có sự sai lệch nên không ảnh hưởng.
雖然是兩本農曆，但是人民們常依照信仰活動之性質並稱之為干支日並相對於陽歷日，也就是說越南的干支日與中國是相同的，沒有差別與影響。

Ví dụ ngày 25-6 dương lịch vừa qua là ngày 1-6 âm lịch của VN và là ngày 30-5 âm lịch của TQ nhưng đều là ngày Ất Dậu.
例如才剛過的西歷6/25是越南農曆的6/1日、中國農曆的5/30日，均是乙酉日。

* Thưa ông, hiện nay những vấn đề nào đang đặt ra đối với lịch VN và thế giới?
請問先生、目前有產生哪些問題是因越南歷與世界歷？

- Hiện nay các nhà nghiên cứu lịch tại VN cũng như thế giới đều tính toán các phương án nhằm cải tiến việc thiếu ngày trong tháng hai dương lịch. Như ta đã biết tháng hai thường có 28 ngày, tháng hai nhuận có 29 ngày, trong khi các tháng khác 30, 31 ngày.
現在在越南的歷法研究家也與世界相同，研究各種改善西歷2月缺日的的算法與方式。就如同我們已知道平常2月份是28天，潤2月則是29天，其它則是30、31天。

Sự khác biệt này gây ra những phiền toái nhất định. Ví dụ một người sinh vào ngày 29-2 thì ba năm sau không có ngày sinh nhật vì các năm đó tháng hai chỉ có 28 ngày. Thế nên có những người sinh vào 29-2 thì khoảng 3/4 cuộc đời không có ngày sinh nhật. Vì thế, các nhà nghiên cứu trong nước và trên thế giới đã đưa ra hàng trăm phương án cải cách lịch mới sao cho khoa học, đơn giản và dễ hiểu nhất với mọi người.
這個差別引起某些決定上的麻煩，有人出生在2/29號然後在3年內將不會有生日，因為那些年的2月只有28天。所以如果生在2/29號的人這輩子將有3/4年不會有生日。因此、國內與世界上的研究家已經交出上百種計算方式，讓每個人可以有既科學、簡單又容易接受的新日曆。

KHIẾT HƯNG thực hiện

阿信譯
非專業請多指教

任務完成走先～  各位請繼續