我剛來台灣的時候...

hanoi 寫道：

．．．現在的我比三年前剛來台的我胖了快8公斤了。而從2006年6月到2007年6月我已胖了5公斤　．．．

祝妳「一路順風」哈哈哈．．．     

當初，我剛來台６個月就胖了８公斤了！

我是11年前(1996)來到台灣的,我與大部份越南人來台的原因不同,我的童年歲月是在胡志明市第五郡貧窮困苦與缺乏安全感中渡過;越南是一個母系社會,女人必須出外工作養家,母親與小孩的感情濃密,但對婚姻不信任;大概是我來台的年紀還小適應力強除了中文還有點口音外鮮少人知道我是越南人,台灣父親(在台美國人)告訴我有能力的人必須承擔更多的責任,於是我放棄在台灣模特兒的工作回到越南電視圈發展,有了全國知名度後我利用所有空閒的時間結合台灣在越南商會(我參加了同奈台灣商會)到各地華僑學校慰問,看到小朋友開心的臉龐,一切都無所謂了

那。。。明年今日多胖5公斤，後年今日又胖10公斤？

月影，你很壞﹗

你希望我搭飛機時還要花錢坐兩位子對不對？一下游泳池水就溢上來溺死所有坐在游泳池旁的人?  

123 寫道:
給幼稚園生
不是看到中文就是胡伯寫漢詩喔
如何分辨獄中日記是越語寫成再翻成中文
或是中文混越語來押韻
要看韻腳...
這都是要考據的
希望你明察~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

多謝123兄的提醒，根據以下出版者的說明，「獄中日記」的原版乃用中文寫成，後來才有越文版。類似林語堂先生寫作「京華煙雲」，先有英文版後有中文版。
『PUBLISHERS’  NOTE
…
The original was composed in Chinese. It was first translated into Vietnamese and published in 1960. Then it has been translated into other languages: English,French,Russian,German,Hungarian,Hindi,and so on….』
THẾ GIỚI  PUBLISHERS

hanoi 寫道：

那。。。明年今日多胖5公斤，後年今日又胖10公斤？

月影，你很壞﹗

你希望我搭飛機時還要花錢坐兩位子對不對？一下游泳池水就溢上來溺死所有坐在游泳池旁的人?

妹妹，放心啦！妳有的是條件，多了十來公斤還是 OK 的．
前天妳沒聽到我老婆講的嗎？「跟上次在蓮花寺相比，妳變漂亮了」
繼續吧！我不會嫌棄妳的！

    

Hanoi小姐安安
小弟今晚閒逛時看到了那則回覆「我覺得你開始迷路了.....」，
讓小弟眼睛開了好大，驚訝、讚嘆、敬佩、讚賞....通通都有。
文馨小姐到底是怎樣一個人

謝謝你跨講 （不過我還是不是很把握你意思，是說好看的還是說那內容聳動的？）

那道理誰都知道了。

小弟表達的太簡潔了。
驚訝是那"專題"....，聳動可以套上去了，個人覺得對現狀無濟於事。
讚嘆是從妳那第一句開頭到全文....。
敬佩是妳那熱誠的心，小弟有很多念頭，通常一閃即逝...，也真不知是懶散還是冷漠。
讚賞和感謝妳對兩國人民所付出的關懷。

謝謝阿天大大對我的鼓勵，我最近上網時間有點多，寫文章比較認真。從明天我會調整一下作息。不過今天還是繼續寫一個新故事。

17。美的疑惑

我來台灣第一大疑惑是︰是不是台灣人審美觀有問題？

來台那年，我29歲了。我是一個長年被職場上繁忙的環境包圍和家庭瑣碎雜務使煩惱的女人。對過去沒有什麼記憶可讓我再感到溫存了，對未來並覺得眼前是渺茫無際的時空。而人，就是在過去和未來邊界遊蕩，有時候自己對自己也很懷疑，到底本身的真價值在哪裡，我真正需要的東西與自己的貪心和渴望，兩者有多遠的距離呢？我擁有了什麼？我會擁有什麼？

來台，幾乎我今生第一次聽到人家說我 "漂亮"。

抱著一腹懷疑地問老師，妳在跨講我還是在諷刺我呢？

（很難說出我那種感覺，每次被讚美都懷疑是否人家在拍馬屁，諷刺我呢？不是說我漂亮是諷刺我嗎？。）

我在十年前認識我先生的時候，他常抱怨，跟我交往使他在好友死黨裡丟盡面子。人家都笑他︰原來你審美觀有問題﹗

雖然他只是單純講述他日常生活的點滴而已，但是我總是忘不了那時的那種尷尬。

朋友老師，甚至路旁聊天的老阿媽卻好像用另外一種尺寸來衡量我外表，所以常常給我一些溫柔好聽的話，說美。

越南人眼裡的美是豐滿，女性身體圓潤，會是一個旺夫的女人。在我眼裡，所有台灣女生我曾看見都很美的。她們都個子較高，皮膚白，胖一點，擁有一種在先進社會長大，大都會環境裡生活的女人的神采，所以那種自信心，做自己的，現代女性的風格才是真正的美人。

台灣人卻說，妳身材很好，大眼睛細皮膚，窈窕健康那是美阿﹗

最後輪到我疑惑︰那...是不是我審美觀才是有問題的？

最後我想出來的答案讓我自己也大吃一驚。答案是︰以上的故事跟審美觀完全沒有關係。我在台灣人眼裡的美還是在越南人眼裡的不美其實跟族群神美觀無關。

（待續）

審美隨所在的環境而有不同，重點在"少"
台灣多"肥"，瘦、窈窕就是好身材
相對越南多瘦，豐滿就是"美"

白種人多"白"，要去灑太陽來變古銅色才是美、健康
相對越南多"黑"，其實也不會很黑，應該是古銅色吧？
看越南姑娘們在大太陽下騎機車，
又帽子、袖套、手套、大型口罩，不怕酷熱，只是怕晒黑而已


所以"少"就是美