請問一下……現在南越結婚問題

http://seeviet.net/bbs/home.php?mod=space&uid=6441&do=album&picid=1459#pic_block

請懂越南文的人 幫我看一下翻譯一下

pall.mall404 發表於 2013-8-24 17:05
http://seeviet.net/bbs/home.php?mod=space&uid=6441&do=album&picid=1459#pic_block

請懂越南文的人 幫 ...

生日 1995年9月21日

堅江省 迪石市 榮通坊 第2區 324號

ching
謝謝您的翻譯
不知道有沒有人知道這裡的一些資訊可以提供資料給我

pall.mall404 發表於 2013-8-24 15:32
其實不是錢的問題！只是想知道大概金額
只是擔心女孩子剛要滿18歲
要她一下子適應婚姻生活

其實也要過去了解一下，像大大跟我是同年次的，以我的例子，我剛去結婚時老婆也剛滿18歲，我也有擔心，過去了解以後就放心不少，其實年紀小要看對方個性，還有父母的管教，我那時結婚給岳母10萬聘金，9萬宴客相關費用，辦了25桌，宴客完還有剩錢，全部給岳父母，岳父母很努力賺錢，都存在銀行，明年存夠了才要蓋房子，我岳家還是全茅屋的，當時花費也比大大所說的高喔！其實岳父母跟老婆的觀念才是最重要的！多觀察你就能掃除疑慮囉！就去趟遊玩，在決定！

pall.mall404 發表於 2013-8-24 17:05
http://seeviet.net/bbs/home.php? ... icid=1459#pic_block

請懂越南文的人 幫 ...

翻譯必須於下版發表
請求翻譯 http://seeviet.net/bbs/forum.php?mod=forumdisplay&fid=69
並只限於姓名、地址、物品、食物、歌詞(僅限越翻中)為訴求，請求翻譯。
且發表者必須清楚表明有此翻譯請求之原由，其內容可能為何...

*於其他版區、家園，以系統警告乙次，三次即禁言。

請這位管理員如果看不用心從頭看
不懂也先問懂的人！



不要亂發這種所謂的警告

pall.mall404 發表於 2013-8-24 19:42
請這位管理員如果看不用心從頭看
不懂也先問懂的人！

您的翻譯請求、的確放錯版區了

站長的警告、只是要您下次別犯錯而已

您的反應似乎太過了些.....

pall.mall404 發表於 2013-8-24 19:42
請這位管理員如果看不用心從頭看
不懂也先問懂的人！

1.這篇我有看過...
2.你那張圖片有人舉報...
3.我也收到你對我回覆的舉報...
補充4.對你的圖及文，皆尚未以系統警告...
翻譯這塊也是一直未寫入規範 ( http://seeviet.net/bbs/declaration.php )
因為我沒時間去更新它。

禁止於 請求翻譯版外 發佈翻譯需求
http://seeviet.net/bbs/forum.php ... 14352&fromuid=1
若對翻譯規範有意見，可於上面連結回覆，謝謝。

pall.mall404 發表於 2013-8-24 19:42
請這位管理員如果看不用心從頭看
不懂也先問懂的人！

請您花一點時間看一下這篇:  給新同學或準越婿的一段話..

這麼多年來,您應該是第一個....

阿天他自掏腰包,並花了許多時間與精力在[前進越南]上,幾乎站上每個人多少都受惠於此..
您今日有求於此,也相信大部份的過來人或多或少也不吝分享彼此的經驗,如果可以的話,措詞用語稍為注意一下

歡迎您準備踏入這個圈子..

經濟的優勢不代表你處處都比人家優越.
房子的好壞不是重點,乾淨整齊舒適才是重點.
年齡大小不是重點,心性品行與你能否契合才是重點.
合則來不合則去,不要弄的像是禮失求諸野的感覺.