學越語筆記

nay，時間代詞，表示
1.現今的
năm nay 今年；ngày nay 今天、當今、如今，指今天這個時代；hôm nay今天，今天星期一的今天要用hôm nay
2.迄今為止，...以來
ba năm nay三年來，hai ngày nay 兩天來

Hôm nay là  thứ mấy?今天星期幾？
Hôm nay là Chủ Nhật.今天星期日（主日）
越南用標準的西洋體系，中文加一得越文
Chủ Nhật星期日
Thứ hai星期一
Thứ ba星期二
Thứ tư星期三
Thứ Năm星期四
Thứ Sáu星期五
Thứ bảy星期六
thứ也有排行的意思
Anh thứ  mấy? 您行几?
Tôi thứ ba.  我行三。
thứ還有次、副之意
con thứ次子
http://1.vndic.net/index.php?word=th%E1%BB%A9+&dict=vi_cn

序數
thứ 第
第一thứ nhất，注意與Chủ Nhật星期日的音調不同（nhất ，nhật）第一不可用thứ một
第二thứ nhi ，也可用thứ hai
第三 thứ ba
第四thứ tư   ，不可用thứ  bốn
第五thứ năm
第二十五 thứ 25...
thứ nhất、thứ nhi 、thứ tư 是漢越詞。
Tôi thứ nhất，anh thứ nhi .
要問序數，第幾？可用 thứ mấy？

序數二：名詞+數詞
hàng  Ba第三行
一月Tháng Một
二月Tháng Hai
三月Tháng Ba
四月Tháng Tư，不可用 bốn
五月Tháng Năm
六月Tháng Sáu
七月Tháng Bảy
八月Tháng Tám
九月Tháng Chín
十月Tháng Mười
十一月Tháng Mười Một
十二月Tháng Mười Hai

ngày是值得重視的常用字，
1.天 2.日期
今天是幾號？Hôm nay là  ngày mấy?
今天是五月一號。Hôm nay là  ngày  1 tháng 5.
越語日期習慣由小到大。
胡志明市有條路叫ba  tháng hai，即二月三大道。這是紀念這事：1930年2月3日，越南三個共產主義組織在胡志明的召集下在香港九龍華仁書院召開會議，合併為越南共產黨。
http://blog.easyvietnamese.com/z ... =%E6%97%A5%E6%9C%9F

hàng，有趣的漢越字，音似台語三百六十五「行」
nhà hàng餐廳，越南路邊招牌常見詞
hàng hóa貨品
hàng năm每年
hàng tháng 每月
hàng không航空
mấy hàng cây 幾行樹
hai hàng nước mắt 兩行眼淚
http://1.vndic.net/hàng-vi_cn.html

小孩多會一種語言是好事。越語為什麼吃香呢？原因不只一端。台灣號稱血汗工廠的故鄉，剝削嚴重，然而一來越南翻譯不可靠，於是思念起忠心耿耿的台灣牛，二來台灣本土的中英越語人才人數尚不多，故老闆們算盤打一打，給好一點的薪水栽培可靠的幹部還是很划算的。
..越語吃香 台商搶人起薪4.5萬
民視 – 2012年9月25日 上午11:01.
...越南台商開出比碩士畢業生還高的4萬5千薪水搶人!高雄大學東亞語文系越語組好搶手，在越南的台商已有3千多家，懂越語的大學畢業生供不應求，有人進中鋼越南子公司上班，也有人到傳統產業實習，除了會多國語言吃香，懂人資、管理、廠管的人才更有競爭力。

這幾個高雄大學東亞語文系越語組的大四學生，剛從越南實習回台，他們進到傳統產業的廠房，像是油漆公司和越南籍幹部一樣穿起制服、騎上機車，了解工廠作業流程;假日就下鄉旅遊，體驗越南人民的生活。...http://tw.news.yahoo.com/%E8%B6%8A%E8%AA%9E%E5%90%83%E9%A6%99-%E5%8F%B0%E5%95%86%E6%90%B6%E4%BA%BA%E8%B5%B7%E8%96%AA4-5%E8%90%AC-110241274.html

台灣人學越語有特別的優勢，因台語與越語都保留了相當程度的漢字古音。固然年代久遠，發音難免變異，但是知道對應的漢字對理解與記憶越語字詞是很有幫助的。這時，漢字經常要用台語發音來參照。
例如：thứ 次；nhất 一；chục 十；ngựa 馬，對應漢字馭，用台語念駕「馭」；triệu百萬，對應古代表數系統的兆...
十二生肖與十二地支息息相關，chuột鼠，用台語念鼠不太對，念對應的地支「子」就對味了。 heo豬，對應「亥」。 越南十二生肖排行第四不是兔而是貓，有一說就是對應的卯唸久了變成貓。 Mẹo卯；mèo 貓。                              
據說越語中的漢越詞佔了六成以上。http://blog.easyvietnamese.com/zh-hant/%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E7%94%9F%E6%B4%BB/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%8D%81%E4%BA%8C%E7%94%9F%E8%82%96/

尾音ương，似ㄥ
trung ương 中央
http://zh.forvo.com/word/trung_%C6%B0%C6%A1ng/#vi
yêu thương 疼愛
http://zh.forvo.com/word/y%C3%AAu_th%C6%B0%C6%A1ng/#vi
đường路；堂，音似台語中山「堂」。以前街頭路標常見這字，發音老是不準，也背不起來。現在拜網路之賜，多聽幾次，雖不中亦不遠矣。
http://1.vndic.net/index.php?wor ... 9Dng&dict=vi_cn

Dear Life大大,非常感恩您,學習越語獲益良多!