前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
12
返回列表 發新帖
樓主: 小隆
收起左側

105年4月1日起.驗證越文文件翻譯新措施

[複製鏈接]

1061

主題

1萬

帖子

8萬

積分

幸福之家

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2024-11-22

資深會員

 樓主| 小隆 發表於 2016-4-5 10:54 | 顯示全部樓層
提醒您網路詐騙多,凡事勿過於心急,心急易讓有心人士有機可趁!網路上更勿輕信網友之言,以防遭受詐騙。
北越台辦處也貼出相同公告了


越文文件驗證新規定
http://web.roc-taiwan.org/vn/post/4854.html

張貼日期: 2016-04-01 (更新日期: 2016-04-04)
奉外交部指示,自105年4月1日起,凡驗證越文文件翻譯者,應先驗證原件確認其形式效力,再辦理譯本驗證。爰爾後本處受理驗證越文文件譯本者,將另驗證其原件。特此公告周知。

駐越南代表處 敬啟

中華民國105年4月1日
有緣千里來相會~

回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

頭像被屏蔽

118

主題

5374

帖子

3萬

積分

什麼都不用想!

禁止訪問

最後登錄
2017-8-29

資深會員

阿健 發表於 2016-4-7 16:07 | 顯示全部樓層
提醒您網路詐騙多,凡事勿過於心急,心急易讓有心人士有機可趁!網路上更勿輕信網友之言,以防遭受詐騙。
剛剛跟去辦完他太太文件驗證的越婿討論了一下, 確定要驗證譯本時必須同時驗證正本(影印本), 兩種版本都須經過當地公証與越南外交部驗證, 再交給台辦驗証。

聽起來好像沒什麼, 其實我的癥結還是在於原文件必須另外公証驗證, 辛苦大家了!
害人之心不可有,防人之心不可無

2

主題

15

帖子

147

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2017-7-26
Keelungmouse 發表於 2016-4-19 19:01 | 顯示全部樓層
若您之後有得到更好的資訊,請分享出來讓大家有更新的資訊可以參考。
本帖最後由 Keelungmouse 於 2016-4-19 19:16 編輯
阿健 發表於 2016-4-7 16:07
剛剛跟去辦完他太太文件驗證的越婿討論了一下, 確定要驗證譯本時必須同時驗證正本(影印本), 兩種版本都須經 ...


請問各位大大:

所以標準程序是
越南原文---外務廳驗證---翻譯中文---外務廳驗證中文版---兩個一起拿去公證----才可以拿去台辦使用?
害人之心不可有,防人之心不可無
頭像被屏蔽

118

主題

5374

帖子

3萬

積分

什麼都不用想!

禁止訪問

最後登錄
2017-8-29

資深會員

阿健 發表於 2016-4-19 19:49 | 顯示全部樓層
若您之後有得到更好的資訊,請分享出來讓大家有更新的資訊可以參考。
譬如要驗證太太的良民證,必需正本去翻譯公證驗證(外務廳可全部完成),連正本一起公證驗證(外務廳可以全部完成)。再將這兩份同時交給台辦驗證。
害人之心不可有,防人之心不可無
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

2

主題

15

帖子

147

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2017-7-26
Keelungmouse 發表於 2016-4-19 20:03 | 顯示全部樓層
若您之後有得到更好的資訊,請分享出來讓大家有更新的資訊可以參考。
阿健 發表於 2016-4-19 19:49
譬如要驗證太太的良民證,必需正本去翻譯公證驗證(外務廳可全部完成),連正本一起公證驗證(外務廳可以全部 ...

阿建大大~

所以可以一次拿良民證給外務廳請幫忙翻譯、公證驗證翻譯版、公證驗證(正+翻譯)全包嗎?
請問公證和驗證的越南話要怎麼說呢? XD 我想解釋給我老婆
那結婚證書也是一樣要翻譯本公證驗證嗎?
害人之心不可有,防人之心不可無
頭像被屏蔽

118

主題

5374

帖子

3萬

積分

什麼都不用想!

禁止訪問

最後登錄
2017-8-29

資深會員

阿健 發表於 2016-4-19 20:09 | 顯示全部樓層
提醒您網路詐騙多,凡事勿過於心急,心急易讓有心人士有機可趁!網路上更勿輕信網友之言,以防遭受詐騙。
本帖最後由 阿健 於 2016-4-19 20:11 編輯

公證 công chưng
驗證 hôp thưc hoa
結婚證書,嗯,有意思,等我娶小三再問看看
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-11-22 07:28 , Processed in 0.184714 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表