我剛來台灣的時候...

5。 我想學台語！

在高雄渡過兩年，那是我很不自在的時間。因為我根本不懂台語！台語好像變成台灣人的一種信仰。

不會說台語的我好像被他們放在生活的外圍，不懂台語等於沒資格交友。所以我在高雄都默默無語地上下課一個人，都沒人跟我聊天。或許我不敢接近台灣朋友！

來演講的教授每次說到好聽的地方都用台語！上課同學都用台語聊天！去考汽車駕照還是要聽台語。

你去美國讀書，你只要學好英文就好，你到台灣來留學，你至少要懂四種外語：國語，日本語和台語，還有英文！

有時候我去買水果，老闆娘不會講國語。我問她水果怎麼賣，她說的我都不懂，她就找來路過的人來翻譯，那人就把價錢翻譯成.... 英文！我又不會英文阿！哭笑不得！

所以我跟同學說，我要學台語！

他們問我：

-  你要怎麼學台語？

-  日常生活的台語阿！每天學一句！

- 好，那今天你要學甚麼？

- 比如我上課，走進教室，看到你正在看書，我想問你： ''你在看什麼？'' 那我該怎麼說？

- 阿～哩西勒跨蝦小

學好之後我很高興！興高采烈地回家。


我室友在上網，看到我回家就跟我打招呼，我很文雅且禮貌地回她：


- 阿～哩西勒跨蝦小  


- ？？？  

- 阿～哩西勒跨蝦小  


- $#*!#*#!!^$%$*O#)$%&*"!@<?^#*@


-   

hanoi安：
中國地大物博，衍生出不少方言。事實上，在語言學中，並無所謂台語，有閩南話，有福建話。要學福建話，在河內即可。
有次小弟到河內玩，有一天，朋友忽然邀請我到他家吃飯，而且希望我一定要去。因為他媽媽已經好久好久沒和人用福建話聊天了。小弟非常懷念這個朋友還有他的媽媽，也很感謝他們，雖然相處的時間那麼短暫。
文雅的福建話應找類似日據時代的漢學老師，或演布袋戲的著名家族去學。粗鄙的福建話，其義是很難聽的。

我把故事講完吧！


我室友笑得噴飯，她們一直要求我再三講那句話！每次講人家都笑得更利害。


然後我室友告訴我：

- 那句話很粗魯，很不好聽！那是罵人的！你同學害你了！而妳說那句話時又認真又文雅，所以更暴笑！

- 那我該怎麼辦呢？

- 我教妳好了！每次想用台語說 ''你看甚麼？''，你句尾還要多加 ''叮噹'' 才好聽！

- 叮噹是甚麼？

- 叮噹是小叮噹阿，很可愛，你不知道嗎？

於是我第二天到學校，馬上抱怨同學！

- 你們都帶壞我啦！不過還好還有室友，她人真好！

- 那你室友怎麼教你說台語呢？

- 阿～哩西勒跨蝦小叮噹~

       我同學們笑噴飯了，阿不，笑得噴河粉了         

至今，''阿～哩西勒跨蝦小'' 是我唯一能說的台語！我再也不敢學台語了！

好害怕喔！  

.........................好有趣的生活故事~喔~*                                        我ㄝ好想跟你聊天A~   不過你要跟我說台語喔~~~~*                           呵呵呵~~~~~~

hanoi     請同學  室友  教你這句台語吧



(一隻猴子 帶一隻狗 去河邊玩

狗掉下溝裡   猴子跑回家拿勾子

用勾子把狗勾起來)

螞蟻 寫道：
hanoi     請同學  室友  教你這句台語吧



(一隻猴子 帶一隻狗 去河邊玩

狗掉下溝裡   猴子跑回家拿勾子

用勾子把狗勾起來)

上邊講述的故事已在快三年前發生的！當時我剛來台！

我現在身邊沒有人可以問你那句話怎麼用台語說，以後吧！

應該是有趣的一句吧！


6。大家都知道我不會說台語！

但是我曾經上台北報名參加台語演講比賽喔！哇靠~~！

真的假的？當然是真的啊！

我哪來那膽子呢？

中央廣播電台組織台語演講比賽！因為跟那邊有關係，人家就告訴我，我可以先練習，一定得獎！

但是我只會講唯一那句 ’'跨三小'' 而已，怎麼辦？

我就打電話去問央廣的公關室，他們說有7項獎項！那好了，因為在台的外國人都學國語，很少人會說台語！

果然，在報名截止那天，我打電話去問，人家說只有5個人報名參加，所以我也報名！

5個人參賽，7個獎項，保證我得獎，哈哈  

回學校跟同學討論，我說，既然我不會台語，那你們看我內容 （7句國語而已）幫我翻譯成台語，然後我紀錄下發音與腔調。

演講比賽當天，我拿紙條上台從頭到尾念一邊！

在 7 句台語之中，重複出現的辭語超多：女性7次，新年 6 次, 我們 6 次，紅色 4次，煮飯 3 次... （因為這些字容易發音阿！）

為了填滿三分鐘演講的規定時間，最後我還唱這首歌，邊唱歌邊舞蹈：

＂恭喜恭喜，恭喜發大財！＂

當然用台語唱阿，人家都意想不到這份演講我表演那麼... 白痴，所以大家都笑翻了。同學在台下幫我拍攝，連記者都笑得直不起腰：




結果：我沒得獎！因為我太白痴的吧！不過我想我給大家很有趣味的笑話！

我下台時，民視攝影師和記者跑來採訪：你自信心好強喔！（意味著：台語那麼燗還敢報名比賽！）

我回答他們：

- 我就是這樣啊，能力方面我給我一分，自信心方面我給我一百分！

hanoi的自信與幽默令人敬佩。
這兩樣是強者的特徵。
幽默大師馬克吐溫曾說：「幽默的遠源是哀傷。」
why?
正如猶太聖經說的：「用微笑面對苦難，最後，苦難也會用微笑回報你。」因此，不論順境逆境，幽默總是好習慣。這是小弟該加強的地方。

我剛到越南的時候,一句越文也不會,只能以簡單英文溝通.
要讚賞別人時,我會說[ good ], 但卻常常換來對方疑惑或生氣的眼光.
後來我才知道越南文有[ cut ]這樣的字,他的發音跟[ good ]很像.
我真像HANOI小姐一樣,糗大了!
越南文[ cut' ]的意思與用法,我想請HANOI小姐來指導好嗎?

您誇獎我了吧。

版主大大他才是強者！

7。我來台幾個禮拜就感覺很痛苦，很難受，最後就去剪短我留4-5年的長髮，把頭髮染黃色，換掉全部衣服，人家都以為我失戀，或者受到很大的攻擊！

其實不是。只是台灣人的眼睛有點奇怪！要說審美觀很奇怪才對！



第一次來台灣，我有兩位越南朋友。

第一個朋友都三十五歲了，有孩子了，南越人，比較矮，既然是越南某大學老師，也是學校的主管，所以性格比較穩重。

第二個朋友才二十幾歲，未婚，很瘦很矮，全天都帶著很沉重很悲哀很懷疑的臉。她最喜歡帶真黃金的首飾。

我就是其中最醜的，不過我比較任性，我行我素，活潑，討厭帶首飾，喜歡跟人家吵架，我想我跟那兩位朋友絕對沒有共同點！

但是，每次我們去吃午飯，人家都問：你們是姊妹，表姊表妹嗎？ 親戚嗎？

我們三個女生都很訝異，不可思議。

甚至我去定書，然後第二天，書局的人把書交給另外的朋友，她根本辯不出來我的面貌。好離譜喔！

再問一問，我才發現，人家這樣解釋：

- 因為你們三個越南女孩，都瘦瘦，皮膚黑，直髮，都留海，臉頰都一樣的，雙眼皮，眼睛很大，衣服端莊... 等特徵。

我上網搜尋資料，竟然還找到一篇文章，台灣大學的大學生在 BBS 上討論到越南女孩子，他們就大概這樣說，我還記得：

"...不知道越南女孩子他們為何都留直髮，頭髮竟然還黑喲喲的。如果那是越南流行的，難道越南都沒有天生卷頭髮的人嗎？還是頭髮天生卷的人都拼命去把頭髮燙髮？

如果卷頭髮燙直之後，那髮跟髮尾一定很粗，應該沒那麼順吧。不知道她們用哪種洗髮精？..."



我也無言

第二天，我立即去剪頭髮，染黃色然後還捲髮，衣服全都丟掉！

說真的，在別人面前我不想帶上識別證，那種心理應該女孩子才了解，哈哈。

8。 我還記得，第一次在台年底吃尾牙。當大家自己介紹時，都說叫什麼名字，在哪裡工作，工作怎樣等... 我卻僅用一句話描寫自己：

- 我是文馨，我認為來台讀書是我生命最美好的安排！

簡短的那一句，沒想到讓那天出席的人都站起來鼓掌，讓我很害羞！

我自己都以為我中文比別的同學都好，所以第二天我闖禍了！

第二天，我校長來跟我說，你表現很好，讓我為自己學生很驕傲！有空嗎，我帶你去一個地方！

校長親自開車帶我去台南玩，那天玩得很開心，去白河越南文化村吃飯，還去採訪很多地方。滿載而歸！

回家路上，我感覺那位校長人很好，也不用客氣了，因此我告訴校長一個秘密：

- 校長，我可不可以給你一個小小的建議？
- 什麼事？說阿！
- 我知道你工作很忙，但是.... 你可以抽空把圖書館上的那兩本書看完嗎？來圖書館的人超多，不要讓你學生偷偷地笑你！

校長極度驚訝，立即把車開慢一點，問我：

- 哪兩本書啊？