請問:以下的隱喻,可有可能翻成適當的越文嗎?

中國成語故事(Truyện thành ngữ Trung Quô ́c)

資料來源

精彩 精彩 真搞不懂你是越南人還是台灣人 關公面前耍大刀 而且還是當著2個越南人面前耍 你也真夠有膽子 真是配服配服

各位都多費工夫了！

hanoi 問：

hanoi 寫道：
ngọc đá cùng tan 是什麼意思？我不太清楚，請幫我解釋。

不是問：玉石俱焚 是什麼意思？

涵義是不服我的翻譯啦！並非正真不懂這句成語的意思

其實妹妹呀，因為妳研究太多世界名文，所以沒時間看武俠，難怪會看不懂  

造句：

說客：＂你是個人才，應該要跟在我們這邊。明天我們將攻城，到時候難免玉石俱焚＂
Thuyết khách : "Anh là 1 nhân tài , nên theo về với chúng ta . Ngày mai chúng ta sẽ công thành , đến lúc đó khó mà tránh được cảnh ngọc đá cùng tan "

講到這裡，我才想起來，越南也有一句形容詞：

[size=medium]＂ngọc tan ngói vỡ " (玉破瓦碎）＝　玉石俱焚　？  

～～～～～～～～～～～～～～～～

To : 小來兄

在這論壇裡大家都可以提供建議，一起互相學習，沒什麼＂關公面前耍大刀＂的！

依你這樣說，那我們這些＂越南人＂是否應該閉嘴，不能講中文？

學習本來就是不怕獻醜並虛心接受建議，這樣才有進步嘛。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

To :　遊雲

加油！

你提供這些都非常真確。

不過除了：力不從心 (Lực bất tòng tâm)還比較常用，其他的都跟中國古代典故有關，早被遺忘，現在年輕越南人沒幾個能了解來龍去脈。他們用另外一種表達方式，可是不能算是成語了。

[size=large]月影兄的中、越文能力令人敬佩，熱心付出更令人敬佩。小弟有限經歷所見過的大型台商企業的專業翻譯，越南中文系高年級生，留學生，中越文素養都沒您好。

幼稚園兄過獎了　

翻譯是一門專業，必須靠實際磨練及經驗累積下來的。

和別人相比我也沒什麼，只不過比較幸運，能擁有一個很好的學習環境，跟實際摩擦也比較多些。

對我來講，台灣這塊土地已經那麼溫馨大方地接受我這個流浪兒，所以要以我的微薄能力回饋給這個社會也是應該的　

真的，我從來不看過任何武俠小說，更討厭跟武俠有關的東西，比如成語，連續劇，漫畫等。

我會把這點寫成故事，張貼在我的台灣故事的那主題，大家會看到！