挑戰Thầm Gọi Tên Anh！

hua 寫道：
首先要先跟TieuYen小抗議一下,我應該是小妹不是大哥啦....     

不過我相信學習語言環境是很重要的,在妳的周遭有那麼多越南的好朋友,每天耳濡目染的情況下應該簡單的問候還不算難,不過有時就像越南朋友學國語一樣,正統的還沒學到,罵人或是小開玩笑的話都能朗朗上口了,也算是補足老師沒教的吧....呵呵   
看了妳很多發言,有如月影大哥所言,妳的文筆真的很讚耶,當今社會文學造詣像妳如此飽滿之人應該也算少數了吧...既然是少數族群那就多上來寫寫生活札記,讓我們能一同分享妳們家越南弟弟姐姐們的生活趣事唷...


對了,想問妳,妳的名字也是越南朋友幫妳取的嗎??還是本名羅馬拼音翻的??

唉呀呀～真是一場美麗的誤會，
因為站上的前輩大多是博學風趣的大哥們，
而且看了您發表不少翻譯簡訊，不小心就將您誤認為大哥了，
TieuYen在此跟華妹妹（是這樣的唸法嗎）陪個不是^^

TieuYen也覺得學習環境很重要，
但是他們的腔調，北越南越的發音差滿多的（對目前的我而言是的^^"）
而且TieuYen也希望他們先把中文學好，
畢竟來台工作，還是別本末倒置的好^^"
所以TieuYen目前還是先自習為主，
發音部份有所不理解處，再和弟弟們請益，
現在已有少許單字都能立即聽懂反應，
不過TieuYen很貪心，還是覺得這樣的學習速度太慢了^^"

您太過謙虛啦，TieuYen的國文已經還給老師90％了
因為本身很喜歡分享心情心得，
只是比較忠實地呈現自己的想法和所聽所聞，
能獲得各位的讚美也是TieuYen始料未及的，
這可是一劑繼續下去原動力的強心針唷^^

『TieuYen』是越南弟弟翻譯的，翻成中文是『小燕』，
記得他們一致的反應都是『這個名字在越南，很漂亮！』
而TieuYen還傻傻的覺得怎麼唸起來怪里怪氣
不過我的本名並非如此，寫法也不是這樣，
唸起來是『YenＣ』，最後一個字不知道怎麼翻^^"
姊姊弟弟他們平時都喊TieuYen為『小Ｃ』，
打電話跟父母親介紹時就喊為『TieuYen』，叫法很多

呵呵...沒關係啦...
想必妳一定人如其名吧....之前就聽越南的朋友談到,"燕"這個名字越南的朋友相當喜愛拿來取名,就如妳所言在越南是個很漂亮的名字,所以我認識的越南朋友裡很多都以此字命名...
越南語言裡南越音和北越音似乎真的不太一樣,據說北越聽的懂南越的文法,但南越好像不太懂北越的文法,同一個字有不同的唸法,不知道是不是真的這樣,可能要越南朋友才知道了...
哈 哈...妳也別太過焦急囉,多聽就會啦,再加上多聽些越南歌曲,真的有很大的益處吧,我也在努力的學習當中,我們互相鼓勵囉...
    
妳是因為公司有越南朋友嗎??還是也在仲介公司服務呢??

hua 寫道：
呵呵...沒關係啦...
想必妳一定人如其名吧....之前就聽越南的朋友談到,"燕"這個名字越南的朋友相當喜愛拿來取名,就如妳所言在越南是個很漂亮的名字,所以我認識的越南朋友裡很多都以此字命名...
越南語言裡南越音和北越音似乎真的不太一樣,據說北越聽的懂南越的文法,但南越好像不太懂北越的文法,同一個字有不同的唸法,不知道是不是真的這樣,可能要越南朋友才知道了...
哈 哈...妳也別太過焦急囉,多聽就會啦,再加上多聽些越南歌曲,真的有很大的益處吧,我也在努力的學習當中,我們互相鼓勵囉...
    
妳是因為公司有越南朋友嗎??還是也在仲介公司服務呢??

原來如此，爺爺的越南看護也是叫『燕』呢！
（她是真的『燕』，不像TieuYen只是隻假『燕』）

TieuYen有向越南弟弟請益一些生活單字，
大部分單字他們都會發兩種音給我作對照，
發音是真的有差，文法這部分應該是還好，
至少他們南北越的溝通上都沒什麼問題。
（應該說，有問題TieuYen也不知道啊）

TieuYen是爺爺家有位越南看護，公司也有好幾位越南新娘姊姊，
不過真正想開始學越文，則是公司引進了越南勞工，
而那群小朋友總愛對TieuYen指指點點，
有這個契機，多學一種語言也不錯啊！
活到老學到老嘛

Dear Tieu Yen & Hua ,

我前天剛翻譯一首越南歌曲，妳們兩個要不要來一場比賽，看誰先練好啊？

練好之後，唱給越南姊弟他們聽，保證妳會看到他們思鄉到流淚的．
我本身也很喜歡這首歌．

Quê hương ( 故鄉 )- Đỗ Trung Quân (月影翻譯)

差點忘記，還有小猴猴mk啊

月影 寫道：
Dear Tieu Yen & Hua ,

我前天剛翻譯一首越南歌曲，妳們兩個要不要來一場比賽，看誰先練好啊？

練好之後，唱給越南姊弟他們聽，保證妳會看到他們思鄉到流淚的．
我本身也很喜歡這首歌．

Quê hương ( 故鄉 )- Đỗ Trung Quân (月影翻譯)

差點忘記，還有小猴猴mk啊

感謝月影板主大人的分享^^
不過這首歌的鼻音好重啊，聽起來有點吃力難學，
TieuYen的越文發音還學不好，每次都被越南弟弟取笑Q_Q"

歌詞內容描寫的令人動容，
TieuYen很擔心他們聽到一半開始哭了怎辦，
尤其是初來乍到的越南弟弟們，
聽說他們每次和父母講電話，幾乎都是哭著掛電話的@_@"

真令人心疼啊^^"

首先得感謝月影大哥的抬愛啦,小妹我還沒有三兩三可不敢上梁山造次啦,
你所提供的這首思鄉之歌昨天剛好去瀏覽大哥您的部落格時有聽到,真的是有些感傷,不過說比賽不敢當啦,因為程度還差很遠咧,只不過現在多少會先拿歌詞起來練習看看發音如何,倒是說互相交流一下啦,語言方面還得多多跟月影大哥學習...

我看還沒唱給越南朋友聽,自己就被情境感染而哭了咧,因為現在我也在外地工作,更能感受離鄉之情...所以我得加緊腳步學習囉...   

Tieu Yen也加油學習囉...這樣可以幫助越南姐姐弟弟們疏緩思鄉之情唷...

hua 寫道：

Tieu Yen也加油學習囉...這樣可以幫助越南姐姐弟弟們疏緩思鄉之情唷...

TieuYen很怕，還沒開唱他們光聽旋律就哭得淅哩嘩啦了@_@"
（男人的眼淚也讓女人無從招架啊^^"）
不過TieuYen的歌聲極恐怖，不曉得他們是思鄉落淚還是驚嚇落淚啊

弟弟們剛到台灣，人生地不熟外加水土不服，思愁濃是很正常的，
來台至今快兩個月，感覺的出他們越來越習慣台灣生活，
從一開始的憂鬱小生，到現在居然還會跟我耍皮=_=||
至少TieuYen看到的，適應力都還不錯就是！

還有一位越南弟弟更了不起，他的中文懂得最少，
而TieuYen學到的南越腔，和身為北越的他溝通可是懵懵懂懂，
都得比手畫腳，甚至出動翻譯才曉得彼此在講什麼，
不過這孩子，居然開始學習台語歌了！

看來各國都一樣，接觸語言都是從歌唱入門最為簡單，
像TieuYen也是從學唱日文歌，
到現在可以應付日語公文及簡易會話，
等弟弟們都買了支援MP3功能的手機，
很期待他們學幾首國語、台語來換TieuYen鼓掌了^^