成語--諺語一句慢慢學習 喔!

小事一樁=Một chuyện nhỏ nhặt =Chuyện nhỏ như con thỏ ! 嘻嘻嘻!
同情別人不僅是幫助別人等於幫助自已(諺語) =Giúp đỡ ngừơi khác cũng như đang giúp chính mình

chi hung 也會一句

飲水思源 = an trai nho ke trong cay

這是在越南學的第一句成語，可是我不能將符號打上ㄝ~XIN LOI

1.Bán anh em xa mua láng giềng gần
  遠親不如近鄰
2.Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
  近朱者赤、近墨者黑
3.Một điều nhịn chín điều lành..
  忍一時之氣.免百日之憂

   Welcome minhchia !
1 * 不由自主 =Không theo ý mình
2 * 情不自禁 = Tình không theo lối  !
哥你幫我在解釋一下 !我 越文好像越來越爛了 !嘻嘻嘻!

秋英妹:
1 * 不由自主 =Không theo ý mình
2 * 情不自禁 = Tình không theo lối !
1 * 不由自主 = lên đênh chẳng thiết bến bờ.
2 * 情不自禁 = tình không dừng bước.
隨便翻譯,不知道是否正確.參考
再請月影大哥提供更好的越文翻譯.

minhchia 寫道：

1 * 不由自主 = lên đênh chẳng thiết bến bờ.
2 * 情不自禁 = tình không dừng bước.

好厲害啊！好到毋得頂！
高手　高手　高高手　！

難怪大嫂愛死你！

    

[size=medium]“Đèn nhà ai nấy rạng , hồn ai nấy giữ”

直接翻譯：【各人自點家燈，各守自己靈魂】

意思等同：

1.【各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜】
2.【各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜】
3.【各人自掃檐前雪，莫管他家瓦上霜】
4.【八仙過海，各顯神通】

(Tặng Hoang An )

麻煩幫我翻譯一下這些成語非常謝謝
墨守成規
不入虎穴焉得虎子
雞零狗碎
雞鳴狗盜
一鼓做氣
因勢利導
知己知彼
三思而後行

墨守成規> giữ nguyên tắt củ
不入虎穴焉得虎子>ko vào hang cọp làm sao bắt được cọp con
雞零狗碎> chuyện nhỏ nhặt
雞鳴狗盜> lén la lén lút
一鼓做氣> cố gắng vươn lên
因勢利導> vì lợi mất nhân tâm
知己知彼> tri kỷ tri bỉ
三思而後行> suy nghĩ kỷ rồi làm

HoangAn 妹，妳也來湊熱鬧啊？不會吧？

妳是真的不懂，還是想測驗我們呢？

無論如何，有問必答！依妳的程度，下列是我的進一步解釋：

【墨守成規】 (mặc thủ th