前進越南論壇-翻譯專區 讀後感

感謝各位大大無私ㄉ奉獻!!月影,水叔,HAO,黃金魚丸,SUNSHINE........!!!非常感謝!!

小弟又來爆料啦～ （不吐不快！！）

應該說是"[size=xx-large]超級不爽"來發洩一下！！（抱歉用上了 不良的情緒字眼 如果傷及其他會員的眼睛 小弟在此道歉）
怎說？

目前翻譯專欄 已到56頁之多 以每頁25篇翻譯專欄（25人求翻譯）計算 已服務1375人次以上 以每人次求翻譯篇數20篇計算的話就有27500篇請求翻譯回覆（數字驚人）（很多人請求翻譯超過20篇以上）（以上都是概略數字 懶得數清楚）
由月影大哥率領的翻譯團隊真是 功德無量
但是為何小弟頗有微辭呢？其實問題出在”請求翻譯之人”！
小弟每篇翻譯專欄一一觀察 95％以上的請求翻譯者 根本就是把這裡當做是翻譯社！上線除了請求翻譯專欄外根本未回覆過其他版面的文章
本站的翻譯專區是專為服務”會員”所增設的服務
所謂的會員 當然是指本會的註冊會員沒錯 但是本站提供論壇是以”交流”經驗與資訊為主 可是這些請求翻譯者 根本沒有任何貢獻與交流可言！！
係想這些請求翻譯者都是”適婚年齡”的成年人 年紀應在30-50歲左右
社會歷練也應該相當成熟 且這些人臥虎藏龍隱伏在社會各行各業 各種專業應該是有的 人情事理也應該是懂得阿～？？？
以下個人看法 不代表本站言論！
小弟一直認為 只把本站當做”翻譯工具” 卻不願意貢獻或交流 看法與經驗 這種人小弟相當不認同
而且 這1000多人 也應該有許多都已把老婆回台灣 或是正在辦理手續中（出來分享經驗的人聊聊可數 少之又少） 卻不願意分享交流經驗 真是吝嗇 你既然吝嗇花時間分享經驗 我就吝嗇花時間幫你！！
我們不收你錢 是因為”會員” 但是你只要權益 卻不盡點義務！ 現在的社會真的都這麼自私自利嗎？（深深嘆息～）
在這裡敬告各位請求翻譯者 你們在這裡欲取欲求 卻不願意分享其他相關經驗給其他會員好友 小弟個人到相當遺憾及不屑 你總希望別人為你付出 你卻不願為他人付出 代表了什麼？個人認為 代表你不配當這裡的會員！（個人看法）
如果你們只是單純來求翻譯不是來此交流 小弟勸你們自己付錢去找翻譯社 別浪費翻譯區大德們的愛心與時間 因為個人認為你們不配
一句話（一句老話）送給 這些請求翻譯者
[size=xx-large] 人人為我  我為人人
後言：小弟也不想一竿子打翻一船人…之前還是有些請求翻譯的大大 相當優秀值得鼓勵 常常分享交流彼此的經驗 讓許多會員受益 小弟在此也獻上敬意與謝意
...........................................................
(不中聽的話：你是第3者嗎？為什麼不屑.不敢.不要分享你的經驗？)值得你我深思的問題...

各位大大，大家…好,
其實本站翻譯專欄的服務及限制問題是個老問題了，個人始終覺得，真正越婿需要文字翻譯的機會真的不多，口語翻譯才真的非常需要，但我想老婆已來台1.20年的越婿應該也不太需要了，試想，我們談戀愛的時候，何時會以寫信方式和對方聊天，答案是「寫情書」時，但平常要我們寫情書，文筆不好者還真難寫，更何況是不同國家的人，一直用文字溝通不怕意思被曲解嗎，與其先學對方的「字」，為什麼不先學對方的「語言」呢，個人觀察請求翻譯者8成是有問題的（2成是沒問題的，或許更少），但可能因為怕限制過多，各位翻譯專才失去舞台，所以常常討論如何限制卻又不敢有太多限制，問題仍然存在，其實翻譯並非僅有請求者得到滿足，翻譯的雙方都有得到滿足，翻譯者得到展現才華的舞台，請求者的到需要的答案，各取所需，因此建議：
1、        以服務為性質，實現崇高理想，全面開放
2、        嚴格限制某種等級以上會員始可請求翻譯
不然您以為一篇「完整」的自我介紹就能夠知道網路世界的虛構人物嗎，那就不會有被「恐龍妹」詐騙的社會新聞囉…
個人忠言或有不中聽及得罪之處，尚祈包涵

虯髯客 寫道:
各位大大，大家…好,
其實本站翻譯專欄的服務及限制問題是個老問題了，個人始終覺得，真正越婿需要文字翻譯的機會真的不多，口語翻譯才真的非常需要，但我想老婆已來台1.20年的越婿應該也不太需要了，試想，我們談戀愛的時候，何時會以寫信方式和對方聊天，答案是「寫情書」時，但平常要我們寫情書，文筆不好者還真難寫，更何況是不同國家的人，一直用文字溝通不怕意思被曲解嗎，與其先學對方的「字」，為什麼不先學對方的「語言」呢，個人觀察請求翻譯者8成是有問題的（2成是沒問題的，或許更少），但可能因為怕限制過多，各位翻譯專才失去舞台，所以常常討論如何限制卻又不敢有太多限制，問題仍然存在，其實翻譯並非僅有請求者得到滿足，翻譯的雙方都有得到滿足，翻譯者得到展現才華的舞台，請求者的到需要的答案，各取所需，因此建議：
1、        以服務為性質，實現崇高理想，全面開放
2、        嚴格限制某種等級以上會員始可請求翻譯
不然您以為一篇「完整」的自我介紹就能夠知道網路世界的虛構人物嗎，那就不會有被「恐龍妹」詐騙的社會新聞囉…
個人忠言或有不中聽及得罪之處，尚祈包涵

簡略提無法認同上文地方
1.．．．翻譯者8成是有問題的（2成是沒問題的，或許更少）
A:請提出具體數據及證據。
2.．．．怕限制過多，各位翻譯專才失去舞台
A:您的想法和小站開版用意不同，小弟開版想法同設立網站的用意。

現我們站上的規定就誓言遵守版規及自我介紹，
現況尚不打算再增加或改變什麼規定，謝謝！

小弟也來建議一下...
聽不進去的人請當小弟(消音)....

這也是小弟看了這麼久翻譯區...和這次到越南進出台辦多次的感受...
各位想追越南女孩的...和已經辦手續中的準越婿...
是否曾想過學些越文來跟另一半溝通...絕大多數應該都沒有...
答案大概如下:
沒時間.學不起來...老婆以後是在台灣生活學越文幹麻...等等!!
從一開始就沒有平等心去看待...不知老婆學中文的辛苦...
以後生活更少了一種溝通方式...

我在台辦處也看到許多無法溝通的情形...
老公拼命說中文...老婆不懂卻被老公罵個半死...這樣對嗎?

小弟只懂一點點越文...但我卻發現受益無窮...
台辦處能過關這點也是重要關鍵...
司法廳的人發現我會越文也給我很多方便(非給紅包)...
...老婆當然最高興了...到哪都宣揚我會越文...
到最後不會聽也聽的懂一點了...不會說也會說一點了...
雖然感覺上像是老婆逼我學...
但想跟老婆說什麼能直接講的感覺真好...
雖然很多還是不懂...但至少不用再那邊找懂中文的人了...

各位"翻譯需求者"只要求老婆學中文的人...
甚至只是請求翻譯談戀愛的人...
當各位要求翻譯者快一點翻譯...或是翻譯要很正確的同時...
甚至責怪翻譯者的同時...
為何不先要求自己開始接觸越文?

良心建議...對你對老婆對越家都好!!!