請南越怪傑大大幫翻譯中文

Kỳ báo cáo: Dữ liệu hàng năm         Dữ liệu hàng quý         Đơn vị: 1 1,000 1,000,000 VND
期報: 整年資料        每季資料                單位:

Q1/2008 Q4/2007 Q3/2007 Q2/2007

Current Assets Tài sản ngắn hạn 136,235 101,580 69,854 77,602
流動資產

Cash and Cash Euivalents Tiền và các khoản tương đương tiền 67,092 13,091 8,325 7,651
現金及約當現金

Short term financial investment Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn 4,000
金融投資(短期)

Short term Account Receivables Các khoản phải thu ngắn hạn 56,475 71,538 38,721 51,377
應收帳款(短期)

Inventory Hàng tồn kho 10,410 16,816 18,790 18,307
期末存貨

Other Current Assets Tài sản ngắn hạn khác 2,258 136 18 267
其他流動資產

Non-current Assets Tài sản dài hạn 17,599 17,509 20,426 19,535
非流動資產

Long term Account Receivable Các khoản phải thu dài hạn
應收帳款(長期)

Fixed assets Tài sản cố định 11,771 11,681 10,773 10,246
固定資產

Tangible Assets Tài sản cố định hữu hình 10,569 10,569 10,415 10,147
有形資產

Financial leases fixed assets Tài sản cố định thuê tài chính
出租資產

Intangible Asset Tài sản cố định vô hình 801 711 358 8
無形資產

Capital Construction in Process Chi phí xây dựng cơ bản dở dang 400 400 91
工程預付

Real Estate Investment Bất động sản đầu tư 400 400
投資不動產

Original Price Nguyên giá 400 400
原價

Acumulated Depreation and Amortization Giá trị hao mòn luỹ kế
累計折舊

Remaining of Real Easte Giá trị BĐS còn lại
不動產淨額

Long term Finacial Investments Các khoản đầu tư tài chính dài hạn 5,762 5,762 8,984 8,721
長期投資

Other long term assets Tài sản dài hạn khác 66 66 269 168
其他資產(長期)

Total Assets Tổng cộng tài sản 153,834 119,089 90,281 97,137
總資產

Liabilities and Shareholders Equity NGUỒN VỐN
負債與股東權益

Liabilities Nợ phải trả 22,573 47,482 22,443 30,073
負債

Short term Liabilities Nợ ngắn hạn 21,451 46,266 21,228 28,764
短期負債

Long term Liabilities Nợ dài hạn 1,122 1,215 1,215 1,309
長期負債

Nợ khác
其他負債

Other Liabilities VỐN CHỦ SỞ HỮU 131,261 71,607 67,837 67,064
股東權益

Owners equity Vốn chủ sở hữu 129,967 71,749 66,658 64,468
資本

Expenditures and Other Funds Nguồn kinh phí và quỹ khác 1,294 -141 1,179 2,596
其他

Minority shareholderss Equity Vốn cổ đông thiểu số
小股東權益

Total Equity Tổng cộng nguồn vốn 153,834 119,089 90,281 97,137
總負債業主權益

Công ty cổ phần Giống cây trồng Trung ương

Baó cáo tài chính tóm tắt
Quý 1 năm 2008

I. Bảng cân đối kế toán

STT Nội dung Số dư 1/1/2008 Số dư 31/03/2008
項目 內容 餘額

A Tài sản ngắn hạn 101,580,496,623 136,235,086,290
    流動資產
        1 Tiền và các khoản tương đương tiền 13,091,260,192 67,092,448,540
           現金及約當現金
        2 Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn
           金融投資
        3 Các khoản phải thu 71,537,699,589 56,474,603,529
           應收帳款
        4 Hàng tồn kho 16,815,732,718 10,409,918,017
            期末存貨
        5 Tài sản ngắn hạn khác 135,804,124 2,258,116,204
           其他流動資產

B Tài sản dài hạn 17,508,630,499 17,598,630,499
    非流動資產
        1 Các khoản phải thu dài hạn
           應收帳款
        2 Tài sản cố định 11,680,819,420 11,770,819,420
            固定資產
                a. Tài sản cố định hữu hình 10,569,362,126 10,569,362,126
                     有形資產
                        - Nguyên giá 17,427,834,745 17,427,834,745
                           原價
                        - Giá trị hao mòn lũy kế -6,858,472,619 -6,858,472,619
                          累計折舊

                b. Tài sản cố định vô hình 711,457,294 801,457,294
                     無形資產
                        - Nguyên giá 830,394,275 920,394,275
                           原價
                        - Giá trị hao mòn lũy kế -118,936,981 -118,936,981
                           累計折舊

                c. Chi phí xây dựng cơ bản dở dang 400,000,000 400,000,000
                    工程預付款
        3 Bất động sản đầu tư
           投資 -- 不動產
        3 Các khoản đầu tư tài chính dài hạn 5,761,638,000 5,761,638,000
           長期投資
        4 Tài sản dài hạn khác 66,173,079 66,173,079
           其他 -- 資產
        Tổng cộng tài sản 119,089,127,122 153,833,716,789
        總資產

C Nợ phải trả 47,481,697,770 22,572,660,161
    負債
        1 Nợ ngắn hạn 46,266,438,770 21,450,882,161
           短期
        2 Nợ dài hạn 1,215,259,000 1,121,778,000
           長期
        3 Nợ khác 0
           其他

D Vốn chủ sở hữu 71,607,429,352 131,261,056,628
     股東權益
        1 Vốn chủ sở hữu 71,748,555,263 129,966,619,277
            股東權益
                -. Vốn đầu tư của chủ sở hữu 36,000,000,000 57,659,500,000
                     營運資金
                - Thặng dư vốn cổ phần 19,118,517,850 54,774,342,850
                    資本公積
                - Vốn khác của chủ sở hữu 0
                    股東權益 -- 其他項目
                - Cổ phiếu quỹ (*)
                  股票(基金)
                - . Các quỹ 6,303,176,934 12,099,044,151
                   各項基金
                - Lợi nhuận chưa phân phối 10,326,860,479 5,433,732,276
                  未分配盈餘

        2 Nguồn kinh phí và quỹ khác -141,125,911 1,294,437,351
          其他項目   
                - Quỹ khen thưởng phúc lợi 348,849,789 1,784,413,051
                  
                - Kinh phí dự trữ giống quốc gia -489,975,700 -489,975,700
___________
這一段看不懂也

                  
        Tổng cộng nguồn vốn 119,089,127,122 153,833,716,789
        負債及股東權益