超級比一比，越語Vs.國(台)語，相似度逼近90%

珊珊姊的書...有一句滿好玩的
đi chỗ khác...走開===哩揍卡(像台語的你走開)

tien bo...進步====丁伯
hoc sinh...學生===侯生
tuong sa te...沙茶醬===等沙爹

其他的在尋找中=.=+

下面的字也很相近:
nông xá農舍=>農撒
nô lệ奴隸=>挪累
ni cô尼姑=>尼姑(姑念台語)
ni lông尼龍=>音差不多
đèn ni-ong霓紅燈=>燈尼翁
não腦=>音差不多
nội dung內容=>念台語
thông hôn通婚=>音差不多
đồng bào同胞=>都念4聲
đồng hóa同化=>同念4聲,化念2聲
đồng銅=>銅念4聲
thống kê統計=>統,計念台語
đoàn kết團結=>念台語
thai nhi胎兒=>胎你(你念1聲)
đoạn giao斷交=>斷交(交念台語應可以)
đại sứ大使=>待使(使念2聲)
phương hại妨害=>音差不多
先登這樣
如有不對敬請指教  

我查P字頭的越語感覺還蠻多相近音,不知發音差距如何 ,如差很多敬請包含...
phấn đấu奮鬥=>念台語應同音
phẫn nộ憤怒=>念台語應同音
phong tởa封鎖=>音差不多
phong kiến封建=>念台語應同音
phóng đại放大=>逢待
phong phú豐富=>豐浮
phong tục風俗=>風凸
phủ định否定=>音差不多
phiền não煩腦=>粉腦
phi pháp非法=>音差不多
phạt quì罰跪=>念台語應同音
pháp luật法律=>法熱
phật佛=>ㄈㄜ`
phát minh發明=>音差不多
phát tài發財=>乏太
先登這樣
如有不對敬請指教   

再見 ( 檔斃)  比較像  不要再說成 ( 大便)了

好好玩喔   大便

純屬巧合，大家笑笑就好......不要打我哦

音同意義大大地不同： chị ba (三姊) --> 音同「擠巴」 năm phút (五分鐘) --> 音同「藍福」 chị đẹp lắm (姊姊很漂亮) --> 音同「一粒藍」(台) ăn chim (吃鳥) --> 音同「紅蟳」(台)

音同意義類似： thàn khinh (神經) --> 音似「斷經」(台)少一根神經 cu (班鳩、陽具) --> 音同「龜」(台)

如果真的不宜，請站長幫我移除啦

魔幻小鱉寫道:
純屬巧合，大家笑笑就好...
音同意義大大地不同：
....   ....  ....
....   ....   ....
音同意義類似：
....  ....  ....
cu (班鳩、XX) --> 音同「龜」(台)

真的很好笑,將來我應該用得到,謝謝你(感恩安)

阿天 有寫道: 近來有空還是會學點越語，發現一點有意思的地方，
即越語Vs.國(台)語音義有些相似度非常之高…
小弟暫分為
第一名：音同義同{越語發音與國(台)語相似度逼近90%且兩者意思非常接近}

輕鬆點，分享一些最近記下的有趣單字：
空氣 không khí ： 音義相同，空氣 ("氣" 發台語)，相似度95%

天空 thiên không ： 音義相同，發國語"天空"，相似度95%

腳踏車 xe đạp ： 唸"西踩" ("踩"腳踏車，唸台語"踩")，相似度95%

芒果 xoài ： 音義相同，唸台語「ㄙㄨㄞ ㄚ」的「ㄙㄨㄞ 」，相似度90%
站裡遊雲曾有一問:[請求] 請問有關芒果的越南語? 不是問翻譯...^_^

高 cao ： 音義相同，發國語"高"，相似度95%

共 cộng ： 音義相同，唸國語"共"，發音結束合口豉口，相似度95%
tổng cộng 總共 ：tổng 總，發音也有些許近似國語"總"

PS.單字結尾有ông者，發音結束時應合口豉口，發音將更為近似。
抱歉!晚點有空檔看完所有文章再來回覆一些事了。

近似國語:
主觀->100%
廣告->廣ㄍㄠ/

近似台語:
現代->100%
幸福->好像差不多100%

還有越文的形容詞
唯一跟中文比較像的就只有高跟大了

看到以上大大,真的很有趣喔,

真的很相近.很用心收集喔大大.期望更多發現.