越南語言好難唷??

ㄚ元 寫道:
我現在好不容易知道它們是怎麼念
可是呢...不知道它們越南英文是怎麼翻成中文????
難道是要記ㄉ嗎???
例如...Bao giò=何時...
為什麼呀....是不是有什麼??
我知道是字母結合....可是一直不明白(Bao giò)=何時
到底是怎麼一回事...我已經找不出來到底是怎樣???
救命耶!!!

學外語就同時也要換了另外一種思考模式．
而不是想辦法將單字，一個字一個字轉換成母語．
在初步，還可以查字典將單字一一轉換過來，再以文法美化．
到了高階，翻譯員必須有能力將整句話轉換成另外一種語言，依照該國人的文化及用詞習慣將原文的意思完整帶到，不需要注意到單字細節．

就偶所知的語言中，最難的應該就是華人語系，其次是偶婆認為的俄羅斯語，以前就學時，學英文；從國中學到高中，發音還是一樣爛，不懂卷舌音，不懂連音，直到偶上專科遇到一位英文教授，她說：學語言，最先不一定要學音標，因為習慣最重要，因為小孩在呀呀學語時他也不一定懂音標，一切就是聽 與 讀 開始，一切就是習慣開始，因此，就有如月影兄的說法，有老師陪讀，效果才是最好的，自己在那裡講半天，或許只有你懂，真正講給別人聽，可能變成鴨子聽雷
。

[img width=600]http://img93.imageshack.us/img93/2659/cimg2067ap4.jpg[/img]

照片中有一名越南小孩

他~~~年紀約12歲左右

他~~~在慶和省金蘭機場賣明信片

他~~~用一口流利英文在向外國人兜售

他~~~用一口流利英文在跟外國人喇低賽

他~~~沒有去上學在賣東西維持家計

他~~~如何學到這一口流利英文??

環境、習慣，乃是語言學習之主要因素

越南與台灣不同的是，越南有如此環境，因此越南會英文的人口比例是比台灣多的

在台灣，就算你擁有通過任何英文考試認證，但沒到國外或常與外國人接觸或使用的環境，真的有辦法說出一口流利英語??

以上雖與 越南語好難 沒多大關聯 ，但給ㄚ元兄參考!!

不如學英語對妳以後或許比較有用處吧!!

原來我英文不好的原因

是因為沒去賣明信片

嗨 月大:  那裡有針對發音的越語課程 ，老芋頭我知道政大和中國青年社都有開越語初階，可否推薦 ?

在此謝謝!

[size=large]Â Ơ Ư Đ L R O Ô 個人始終無法明確唸出這三組字母的差別 D （GI） G （GH） 這二個音更沒唸對過 有些子音遇上母音的拼讀更是混亂．．． 聲調更別提 ><... 一直以來都沒學好。 月影老師何時要開班授課？時間？學費？ 可在97年越南語課程、資訊，道相報 或是新開主題

[size=medium]我對英文日文跟越文都有稍微學了一下  

我"個人"是覺得就三種語言的難易度

最難是英文再來日文再來是越文

先不論一開始的字母都是得用硬背的

就背單字時  英文幾乎所有的單字都跟中文沒啥相關性

日文還有漢字  而越文還蠻多發音跟中文或台語有關聯

況且如果還有嬌妻在身邊  

學越南話我覺得只是有心或無心而已吧

ㄚ元 寫道:
沒想到要學越南語言真ㄉ很不容易????...
我現在才剛學29字母..就已經快要暈ㄌ....
因為要背...(有點懶...).......
才基礎耶...
我就已經覺得很困難...
不知道我學ㄉ起來ㄇ???

ㄚ元兄,其實沒那麼難吧?我們小時候讀過KK音標的方法.把那些音標融會貫通修改為越南音標發音.發音時要想辦法糾正成為越南發音.你試試看.

月影哥好像也在教越文阿, 有興趣學越文的可以問月影哥在哪報名喔.

小弟我很乖的將29個字母，還有將“越語輕鬆學”所教的發音都“學成”了，所背的字彙也足夠講一些簡單會話，但是我的老婆聽不懂就是聽不懂，其中所得的挫折感非能筆墨所能形容

我常想，為何她們的怪腔怪調的國語我們都聽得懂，而我只是đau、 đầu發音較為近似她們就聽不懂了，甚至我很高興的跟老婆炫耀我從字典裡新學到的新字--hỏng kiểu，她居然不懂是何義？

唉，越語不難，是她們的耳朵有待訓練