大風無法搖撼一座山！_Gió lớn cũng không thể làm lay động một quả núi

daongoc 寫道:
您說的沒錯˙我們是人所以我們的只能像人不能像佛˙但我們人有時反應過度˙所以我的想法是：通過這篇文你學到了甚麼？有時候你也要向佛學習"甚麼反應都沒有"因為有些狀況我們真的不要做出甚麼反應˙我們還有許多事要做為甚麼要讓那些莫名奇妙的事影響呢？

[size=large]該文要傳達的意思，應該也不是那麼難懂。我只是補充另外的看法。
所謂色不亦空，空不亦色，既然一切都是空，又有什麼好反應的呢？

daongoc 寫道:
謝謝您的建議
我呢！正在學習中文～我的中文程度現在只能幫網友們翻譯溝通上的話題˙翻的文章呢也只能翻譯 一些小說或是短短的文˙但我看到有意義的文（我是說對我而言）我會拿去翻跟朋友們分享˙也是我學習中文的方式˙
真對不起您了！我的程度還沒達到可以翻中國或是越南的經典文章˙這段時間我所發的文也只在這樣的程度而已˙先跟您說一聲難免朗費您的時間點看我發的文˙以後我中文程度達到可以翻那些中國或是越南經 典文章再請您看˙好嗎！

[size=large]daongoc 午安：
1.我也在學習中文。
2.經典未必就難。伊索寓言各則簡短，我們也未必要念原文才可以享受個中樂趣。這正是譯者對人們的最大幫助。
3.學中文很難避免碰上成語典故。藉機學個小故事，翻成越文，是很好的。
4.越南有些路名源自涇陽王、雄王，向台灣人介紹相關歷史、民間故事也是很好的。
5.妳可能誤會了，我的建議不牽涉妳的程度，只是希望有更好的方向。而且這建議絕非針對妳。我曾向hanoi明白提過類似的意見。可惜了辛苦翻譯的大大們，應該有許多好東西更值得下一番功夫去翻譯。
6.公開發表，就是隨人點閱。如果只希望得到掌聲，開欄時可註明「不鼓掌者勿進」，那麼我大概就會跳過去了，因為我是隨興而聊，有感而發，只許鼓掌，那不是要憋死人？
7.公開發表，就應有接受指正的雅量。而且理應歡迎指正。因為我們總不希望不對勁的東西任其流傳。只要言之有物，持之成理，看法不同並不奇怪。最近JR有本書，目錄就有句話「當每個人的想法一致時，就表示根本沒有人在用大腦。」
真理是不怕辯的。當然沒水準的亂辯，人們也不會鼓勵。

很值得沈思的文章.其中的道理.大多數人也還不懂.包括小弟也是一知半解.

讓小弟想起了幾句有關情緒的中文諺語.

給你三分顏色.你居然開起染坊.

敬酒不吃.吃罰酒.

得了便宜還賣乖.

有些時候人的情緒會讓外人所影響.

人與人相處.就算是當面對話也可以因為一些事理念上不同而爭論到臉紅脖子粗.更何況只是字面上的意思.

看到這篇文章.情緒每個人都有.遇到任何狀況.也因每個人個性修為修養而有所不同的反應.

讓小弟又聯想到一些狀況.

假如你開車在路上.而在停紅燈時有人從後方追撞你.保險桿被撞下該如何反應?而面對不同追撞的人你是否又有不一樣的反應?

如:1.新手上路的婦人.
   2.4個彪形大漢.
   3.文鄒鄒的上班族.
   4.酒醉的中年人.
   5.撿破爛的古物商.
這些狀況是否都在考驗當下的你情緒的反應?而個人修為就在此時考驗了.小弟列舉這些狀況.不知各位大大有何看法?

道理及真理.往往都在考驗人性.
其實說了那麼多.重點是個人的情緒管理.這門課的確很重要.謝謝大大分享.

[size=large]錯字更正：
「般若波罗蜜多心经
...色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。...」
其他就不多言了。

中越經典故事別人已經翻譯得太多了！有雙語書，也有網路版，只要用功搜尋一定會找得到。

翻譯一篇文章時，譯者要慎考選詞，要打字等等，整個過程必須花費相當大的時間及精神，若沒興趣簡直就會變成一份苦差了！

願意花時間的人，除了想加強自己語文能力以外，還想藉由「成品」和朋友分享某種意念，或是訴散自己當時的心情。

人海茫茫，思想包羅萬像，要怎麼做亦無法使人人滿意。

不如做好自己，跟著自己的感覺走，做個快快樂樂的人比較實在。

月影 寫道:
中越經典故事別人已經翻譯得太多了！有雙語書，也有網路版，只要用功搜尋一定會找得到。

翻譯一篇文章時，譯者要慎考選詞，要打字等等，整個過程必須花費相當大的時間及精神，若沒興趣簡直就會變成一份苦差了！

願意花時間的人，除了想加強自己語文能力以外，還想藉由「成品」和朋友分享某種意念，或是訴散自己當時的心情。

人海茫茫，思想包羅萬像，要怎麼做亦無法使人人滿意。

不如做好自己，跟著自己的感覺走，做個快快樂樂的人比較實在。

[size=large]月影兄安安：
1.小弟上述二者，如有大大願意推薦一些，下次到越南，當買回來。在台灣的書局，幾乎沒見過有人將越南的某些有特色的經典譯成中文的書。兩年多前，在越南的書局也少見不錯的譯成中文的書。倒是曾見有人將中文武俠書譯成越文，也許有銷路吧？
2.興趣自然是重要的。不過趣味與素有公評的價值並不衝突的。為什麼不去嘗試看看呢？
3.人自然無法討好每個人，也無須如此，那樣去作也不明智。但是就像春秋戰國，諸子百家，各有特色，是中國思想史上大放光芒的時期。創作難，而值得譯述的好東西實在是太多了，因此才要精挑細選。
4.如果可以順便聊聊個人感想，不論是讚賞或批評，只要言之成理，對象又是名作，譯評者也能隨之提昇。假如對象名不見經傳，又經不起時間考驗，原作既已價值可疑，辛苦譯述評論意義何在？
5.讀好書就像交好友，慎選好書讀方為上策。光是有名的好書，已經多到讓人讀不完了。這還只是讀而已。
優秀的譯者慎選原作，一如優秀的演員慎選劇本，而不是有戲就接。
當然，到最後，個人的品味終究不同。一流的作品本也是各具特色，世界才會多采多姿。

嗯～每個人的想法不一樣，看法不一樣，學習方式也不一樣。你的都是對嗎？當然不是了，所以呢，我們就照我們的方式去做，去想，去學 。我翻的文只是我的興趣，這不是我的工作，也不是要每個人的想法都跟我一樣。我也很喜歡聽聽別人不一樣的想法。但我不會因為這樣而失去了自我.

[size=large]以下幾點請勿誤會
1.我從不敢自認我都是對的
2.我甚望有高人在身旁隨時提點
3.沒人要誰失去自我
4.別人出自好意的建議  妳有權不採納
5.[我也很喜歡聽聽別人不一樣的想法。]
看到我的下場,會願意再講不一樣的想法給妳聽的人,恐怕要變少

幼稚園生 寫道:
[size=large]以下幾點請勿誤會
1.我從不敢自認我都是對的
2.我甚望有高人在身旁隨時提點
3.沒人要誰失去自我
4.別人出自好意的建議  妳有權不採納
5.[我也很喜歡聽聽別人不一樣的想法。]
看到我的下場,會願意再講不一樣的想法給妳聽的人,恐怕要變少

你說：看你的下場 ？？？
這麼說來 你 出的建議別人不接受下次你就不出建議了？
我就不一樣，別人出的建議適合我會接收，不適合我也聽聽
別人的想法對我一樣或是不一樣都沒關係。我的建議或是想法對別人怎樣我都不在意。我在意的是我自己，我想說我就說，我想做我就去做。

[size=large]人一旦定型是很難改變的。因此討論到一個程度以後，從上下文，人們將可研判出某種程度的結論。固然當事人可能至死不悟，但天下人卻不盡然會這樣。
聊聊袁紹的例子。
袁紹，貴族子弟，家大勢大，本來北方最強。曹操，最初不成氣候。但是，很多人才，卻從袁紹跳槽曹操，為什麼？
人才總會尋找最佳出路，開始時自然西瓜靠大邊，漸漸發現袁紹這個人不對勁，待在袁營非長久之計，四顧茫然，只有改投曹操。
例如曹操第一謀士郭嘉，袁紹不懂得欣賞別人的聰明，聰明人曹操卻極為賞識，非常禮遇。郭嘉不幸中年夭折，曹操大哭示哀。
《三國志》＜郭嘉傳＞提到郭嘉評袁紹的一句話：「多端寡要，好謀無決，欲與共濟天下，大難。」大意是說：袁紹自以為聰明，在他領導下，袁營開會常常點子特多，卻不能扼要；喜歡各種智謀，卻不能當機立斷...一團亂，沒前途。就好像現代的公司，老闆常常開會，呈現的卻是會而不議、議而不決、決而不行，追隨這樣的老闆，前途茫茫。
也有死忠者，如田豐。明知一再出謀劃策，下場極可能是死亡，還是忠心耿耿，言所當言。田豐之智我嘆服，其忠也令人敬佩，但竊以為不必忠至一起死，再諫可以了，已經盡力了。
假如妳握大權，當老闆，人們看這裡的上下文，妳自己當然會說各種漂亮話，會說「我也很喜歡聽聽別人不一樣的想法。」但是別人有眼睛看，只會加強稱讚妳才德兼備。也的確，妳的中文，相對許多人，確實是很好的。但是...不一樣的想法還是省省吧，範例不必多，呈現出足夠的東西就夠了。尤其是妳的部屬，誰敢白目？如不跳槽，那當然要立志、堅決做黑目了。