漏氣求進步-鬧笑話學越語（台語，客語，華語都行）

[size=large]桃子剛到台灣的時後中文還不行,高一的時後有一天快接近中午桃子肚子餓的兩眼發昏,於是下課馬上衝到福利社看到櫥窗的玻璃上寫著

捲心
蛋糕

桃子很順口的向老闆大聲說,老闆我要一個"捲蛋心糕",
老闆看了我一眼一點也不猶豫的馬上拿給我

桃子 寫道:
[size=large]桃子剛到台灣的時後中文還不行,高一的時後有一天快接近中午桃子肚子餓的兩眼發昏,於是下課馬上衝到福利社看到櫥窗的玻璃上寫著

捲心
蛋糕

桃子很順口的向老闆大聲說,老闆我要一個"捲蛋心糕",
老闆看了我一眼一點也不猶豫的馬上拿給我

桃子小姐，你這個很有意思。
謝謝你是第一位寫出”漏氣求進步-鬧笑話學國語“的好朋友。關於學越文出醜的部分，我會繼續爆料。請大家期待，有空沒空都來這裡逛逛。

越南人只能寫中文版的

桃子有一次到台灣的傳統市場買東西,經過一個糕餅攤,糕餅攤老闆(歐吉桑)對我說:小姐,妳很漂亮,要不要ㄤ姑...貴(老闆有一點大舌頭),我很生氣的對老闆說,ㄤ你自己的頭

哈哈哈......聽到了桃子小姐的趣事 讓我想起了我女友跟我說的笑話 她說有一次肚子餓 就去買割包(有人說"虎咬豬") 因為女友的口味比較清淡 不想吃裡面油膩膩的五花肉 女友就跟老闆說 "老闆 我不敢吃肥肉 我只要買割包皮就好" 老闆當場臉上三條槓..........

黑色風衣 寫道:
哈哈哈......聽到了桃子小姐的趣事 讓我想起了我女友跟我說的笑話 她說有一次肚子餓 就去買割包(有人說"虎咬豬") 因為女友的口味比較清淡 不想吃裡面油膩膩的五花肉 女友就跟老闆說 "老闆 我不敢吃肥肉 我只要買割包皮就好" 老闆當場臉上三條槓..........

哈哈哈...算你利害.我看笑話很少笑出來的.

陳兄　好一個割包皮　哈哈哈　肚子快破了

好吧，原來要講笑話，我懂了，而且越南人要講中文，台灣人要講越文:

台灣的網友們，你們可以跳過我這篇，因為這笑話或許越南人才聽的懂。
當然笑不出來，或不好笑，我可不負責呀。

有一次，我去拜訪我的越南朋友，我買了他們最愛吃的鴨仔蛋送他們(就是裡面有雛鳥的蛋)，朋友大概有5、6個，我每見到人，就說:「an hot vit don」(吃鴨仔蛋)，每個人聽了我講話，就笑，我以為他們大概是在想，我送他們東西，所以他們禮貌的笑一下回應，表示感謝，畢竟他們不會說中文，我的越文又很破。

後來其中一個跟我比較好的朋友才對我說，你的那個 don 發音發的不準，聽起來很像是越文在講女生私處的 don，後來我才恍然大悟，這不就等於我叫別人吃那個 .....

[size=large]hot vit don最後一個字好像寫錯字了,應該是lộn才對是嗎?

那應該不是發音不準而是記錯字了!

幕夜 寫道:
[size=large]hot vit don最後一個字好像寫錯字了,應該是lộn才對是嗎?

那應該不是發音不準而是記錯字了!

感謝大家熱情的回覆，我想從這篇送別人吃鴨仔蛋的文章裡頭，我們學到兩件事，一個是鴨仔蛋的正確寫法，當然也有寫“trứng vịt lộn"的。第二件事情是發音要發準確。
我也正好有一個跟這個情形非常類似的狀況所產生的笑話，現在爆料一下，不過我是音發不准確：
我來越南的開頭兩年三個月時間是呆在北越，主要是在河內周遭，工作在此，生活圈在次，交友圈當然也在此。因為我的個性比較鄉下人，因而結交很多越南朋友。突然間公司把我調到胡志明去，因為工作需要，鼻子摸摸也就去了。
到了西貢，除了工作就是吵鬧的環境（應該說是熱鬧的環境），但是我還是喜歡當時河內的那種寧靜，因此晚上就變成黃花大閨女（足不出戶），除了猛K越文外，說真的沒啥好做的。
有一個星期天（就像今天），我還是呆在宿舍，突然有電話來（那時還沒行動電話），噢！是北方的女同事打電話來：對話如下：
就先稱對方叫作a,我叫做c
a:ALO!Anh Cao ơi!Là A đây!Anh có khỏe không?

c:À!Em A à!Anh khỏe,Cảm ơn sự quan tâm của em.

a:Hôm nay là chủ nhật,sao mà anh không đi chơi à?

c:SG ổn ào quá anh không thích đi ngoài phố chơi.Anh chỉ thích cái không qí yên tĩnh của Hà Nội thôi huống chi đi chơi với ai à?chán lắm ở đây,Em à. Giờ này anh như một con chim mà bị nhốt trong "đồn",buòn quá!

a:突然大笑，Anh láo quá,em xấu hổ lắm.Môt con chim bị nhốt trong "đồn" thì rất sướng làm sao mà buòn.Anh láo thật.lại cười.

c:Anh không hiểu ý em.Tại sao một con chim bị nhốt trong "đồn" mà không thể bay nổi ,làm sao cảm thấy vui hả? em ơi!

a:Anh ơi!Một con chim bị nhốt trong "lồng" thi buồn,nhưng nếu bị nhốt trong "đồn" thì sướng cực kỳ đấy.haha!Anh đã hiểu chưa?Cái "lồng nhốt anh có đẹp không?

c:Anh vấn khhong hiểu,Cái "đồn" bình thường không xấu không đẹp,Có tủ lạnh、TIVI、giường 、phồng vệ sinh。。。。還沒說完，那邊已經又笑起來了。

a:Caí "đôn" là của ai?To rộng kinh khủng.hahahahahaha!

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

最後才知道，原來被女同事吃豆腐了，而且吃得很爽。現在好想被”nhốt trong đồn"哦！bậy quá.


怪不得還有一次，我請同事聽我念課文，那篇課文是在越南的教科書裡頭，叫做“Lồng mẹ",我才念了課文的標題。
同事就說：Anh ơi,đừng đọc nữa,đủ rồi.

你看看，你看看，事情很大條哦。幕夜兄還有其他的網友，你們了解了嗎？

本篇文未滿18歲不准詳讀。只可隨便看看。不要告我性騷擾，謝謝！


漏氣求進步-鬧笑話學越語（臺、客、華語），大家一起來。

” 陳高 寫道:
我的问题在下列几字的发音，请各位前辈纠正一下：
an
ăn

ang
ăng

这几个字的发音我分不清楚，已经很努力去听音辨音，还是很难分出来，都是含混带过。



最好的方法就是現場看老師的嘴巴來分別 . 有些音聽起來有點像,但嘴巴的窄度和寬度不一樣的 .

比如 : an (嘴巴張開小,窄) ang (嘴巴張開大)
ăn (嘴巴張開小,窄) ăng (嘴巴張開大)


祝各位成功 !“
以上這段是我在”學越文幾個拼音問題請教“所提出的問題，及姍姍前輩的回答，很感謝，但是----^_^。。。。

這裡我也發生過一段糗事：

又一次因為公司去要拍廣告，因此廣告公司介紹幾位模特兒給我們認識并選擇。

當然每個模特都長得可以啦，廣告公司就開始介紹啦！
Q:Cô này là Mai.
NM:Chào anh.
cao:Vâng!Chào em Mai.

Q:Cô này là Duyên.
NM:Chào anh Cao.
Cao:Chao!Chào em Duyên.

.................
Q:Cô này là quối cùng hôm nay,”HẰng“.
NM:Chào anh Cao.Em là ”Hằng“,mong muốn em có cơ hội hợp tác vời anh.（我當時感覺她好有禮貌哦，感覺很好）
Cao： vâng!Chào em,em là "hàng" à?Anh cũng mong muốn mình có cơ hội hợp tác với nhau.四目交會（不，應該是六目交會，因為我戴眼鏡）突然被她白了一眼，臉上出現殺氣，如花的笑容瞬間內斂。我心頭一震，耐安內？

各位觀眾了解情形了沒？
發音不准變成性騷擾了。我變成怪叔叔啦，冤枉哦！
美女哦！同情一下，我的”HẰng"和“Hàng"的發音不正確，嘴巴開度不夠，因此肇禍啦，觸犯了你，”美麗的嫦娥變成。。。。。“請原諒我！


懂了沒。


漏氣求進步-鬧笑話學越語--大家一起來爆料學習。