女兒的出生~喝采的疑惑...

回復 6# chengwen

感謝大大精辟的解說，小弟還有一些些細的節部分要請教的，請不吝協助：
小弟在南越...最近剛辦好我兒子的雙重國籍,給你參考!!
<1>先到台北辦事處填寫申請小朋友入越南籍同意書(夫妻雙方需要簽名),並驗證.
<2>將小朋友入越南籍同意書拿去翻譯社翻譯,並公證.
<3>再把翻譯好的小朋友入越南籍同意書送去外交部驗證.  ==>是胡志明第1郡在DIAMOND PLAZA的那間嗎？
>到第一郡人民委員會辦理小孩出生地及姓名協議書(需攜帶結婚證書,男方護照,女方身分證及醫院開的出生證明) 父母親需簽名
==>如果是台灣醫院的出生證明，需要再翻譯、公證、驗證嗎？
再把小孩出生地及姓名協議書,入越南籍同意書,結婚證書,男方護照,女方身分證及醫院開的出生證明拿到司法廳辦理出生紙.(出生紙可以多申請幾張)
<6>拿到出生紙後,連同戶口名簿,送到當地的公安房辦理入戶口手續==>是台灣的戶口名簿嗎？需要再翻譯、公證、驗證嗎
<7>再拿出生紙跟母親的身分證去辦理越南護照
<8>在等待越南護照時,拿出生紙去翻譯,並拿去越南外交部驗證,再送台北辦事處認證.
<9>等拿到越南護照,就可以拿台北辦事處辦護照了,請依<<中華民國(台灣)國民在國外出生之新生兒童申請護照暨回台加簽應備文件>>準備就可以.

小弟也有些疑問:
1. 台辦處說...在越南登記的名子最好用"中文音譯過去的"...
如果父母想登記個越南名子, 怕翻譯公司不願意翻譯越文名+中文名
到時翻譯出來的越南出生證拿到台辦處, 不能用!!
請問 如果真的要給小孩一個越南名, 該如何請翻譯公司協調一下?
或是有大大成功過登記2個名子?

2. 我的理解是Bravo大大老婆拿越南司法廳的"入越籍同意書"...送回台灣給Bravo大簽字...
而Chengwen大大是用台辦處版本的"入越籍同意書"...
請問只要是外國人就要經過翻譯..等等手續, 越南司法廳才接受嗎? 還是小弟可以直接簽名在越南版本上, 然後就送件了?

感謝

Alatin:

1. 是的, 外交部驗證是在Diamond Plaza旁邊. Alexandre路上
2. 台灣文件過來都要這些手續
3. 是越南的紅簿(戶口名簿)...小孩母親的

剛剛去越南司法廳。把所有越南文件送去。除了台辦處的"入越同意書"沒有
承辦人看了文件。我問他ok? 他ok! 沒說要台辦處的那份...
後來叫我老婆作完月子後, 老婆自己送件.... 就趕我走
各位看官再等我2個禮拜...再為各位報告了

就怕越南辦事員又在耍賤招, 知不告

HCM司法廳真的在耍賤招
我自己送件 (小孩醫院出生證+登記表格+越南同意入越籍表格)...... 司法廳不收
第二次自己送件 (同上, 外+台辦處的入越籍同意書).... 司法廳還是不收
第三次老婆送件 (同上)....
起先不收...理由是"莫須問"....
老婆開口就罵....罵完塞10萬....收了

整整耗我2個禮拜

bravo 發表於 2010-3-18 11:21
女兒出生已經2個月了，我尚未去越南，不過我還是要先將女兒入越南籍。
因此申請小孩入越南籍，在下是由老婆 ...

bravo大大,

您的這篇分享已經是幾年前的事了,不好意思要讓您回想一下.因小弟也無法前往,故有相同的困擾
有關'入越南籍宣誓書',當初嫂夫人是傳真越南版給您的,之後翻成中文再去台灣法院公證,
我的第一個問題是,去法院公證的時候是以下哪一種
1.中文+越文(打在同一張)
2.中文一張+越文各一張,然後兩張用釘書機釘在一起,他會蓋騎縫章
3.只公證中文

之後拿去外交部認證+越辦處認證

第二個問題是
寄回這些文件後,嫂夫人是按照在夫妻都在越南的方式開始跑一遍嗎?
1.先跑台辦處,老婆在台辦處簽'子女入越南籍同意書'
2.拿台辦處老婆簽的子女入越南籍同意書+老公寄回去的'入越南籍同意書'一起去翻譯跟驗證
***當初若在台灣的'入越南籍宣誓書',越辦處在台灣已經認證過,還需要再去翻譯跟驗證嗎***(第二問題中的小問題)
3.再拿相關資料到越南司法廳去辦出生紙

第三個問題是
其他大大說,<4>到第一郡人民委員會辦理小孩出生地及姓名協議書(需攜帶結婚證書,男方護照,女方身分證及醫院開的出生證明) 父母親需簽名    以及   網上另有人說司法廳領取出生紙需夫妻一起簽名
嫂夫人在越南辦您的愛女的出生紙時,是否有遇到需您當場簽名的事,若有,如何解決(胡伯伯出馬??)

有勞您撥冗回覆,感謝
alhcm

alhcm大大你好
有關'入越南籍宣誓書 是中、越文各一張,然後兩張用釘書機釘在一起，製作5份後送法院公證再去外交部認證後再送到越南辦事處認證。完成後我就寄快捷到越南給老婆，四天後就送到。
因為小孩出生後老婆就坐月子，其他都是老婆的表姐在海防市司法廳幫忙跑，印象中並無去河內台辦處。這期間我並沒有去越南，要甚麼我都只是寄文件、錢而已。宣誓書就代表簽字，老婆說只有司法廳會收錢，還要的不少。
出生紙出來後就入籍老婆娘家戶口，小孩在出生第十天就拍照到越南外交部辦護照。
這些事辦妥後，老婆坐完月子不久就回台灣，因為要辦台灣身分證不能停留在越南超過180天，小孩就留在越南了。
一直到小孩一歲10個月後，我和老婆才去越南開始跑小孩的入台臨時護照。