自我介紹~123

123 兄，答對了！

回想當時在奇摩，似乎所有翻譯篇都是我們 handle 的，（還有一位叫貝哥大大，我不認識），亦曾在那邊交流過意見，你記得嗎？不過奇摩改版之後我就很少回去那裡．好像你也是？

對你的越文功力和你對越南有關的智識，小弟我感到十分敬佩．

如今你都來了，翻譯版那邊尚有那麼多篇暫未處理，你仍按兵不動，從來不肯拔刀相助一下，你也未免太謙虛了吧，大哥！

有時真令我然起疑心，到底以前在奇摩是你翻譯還是你老婆翻譯的？




雖然我們倆未曾見面，但我有聽到文馨提過你.........卻不知道你已經默默的來到我身邊了


今年清明節我去墾丁，本來打算路過台南拜訪你老人家一下，但後來行程改變所以.............

下次把，OK？

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

給文馨大..
呵呵!翻譯大任還不用到你..
是因我們兩某共同朋友的世家好友
要來讀博士班.叫我幫他處裡
我是想問你-你拿的那種獎學金如何辦
因為他不會中文.不適用學校獎學金
(而且我自私.也不喜歡她~給不好的老師)
所以.要辦你那種的才可以進入台灣..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我電話不知給你搞到哪了(尋找中).因為那這子你回家
(我以為你要換電話了.所以把他殺了).
所以在此留言
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
給月影
越南話無寫聲調.是有困難
不過一般的我還應付的了
反而寫錯的..我就要我老婆出刀了
因為寫錯的~還是要越南人才猜的出.語言的那個邏輯
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
問一下月影大
台灣語的羅馬字書寫
比較不同越南
因為台灣是靠約定成俗.(有的還沒定案).
但是我看南越人寫的聲調
大部分標錯(在台灣擔任語言老師的南越人.都大學畢喔)
我斗膽問一句
越南學校課本都是統一的.為何會出現這種問題
這是書寫裡.很奇特的問題
因為如果一個.我還會當出槌..
但是好幾個~那就~~
這種現象是不是如同火星文一般
自由抒寫後.就變成不求證..
或是語言差就入文字..
比如~偶們(我們)...口愛(可愛)之類
請你解惑一下..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我蠻喜歡越南民俗學
這陣子也偏向看這方面的
越南近代史也喜歡看一點點
近代史比較喜歡.台.日.越.三方關聯性的議題
那一天蠻期待..搞到一本~日本佔領越南時期的米糧政策
看完以後~我要的資料他只寫一句~死兩百萬人的傳說疑雲....
好是失望
因為我追這一個問題
看了至少30幾本日本書~有關大東亞戰爭的書籍
大部分也是支支嗚嗚..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
月影大
因為我一直查不到出處..所以問一下
有關友站傳說(皮皮說他看它網得知的)--
越南越戰時期-男女比例1:8
是由哪傳出的..又是經由誰資料證實
我看書都5年了還沒遇過這資訊..我太太也沒看過遇過
因為這次研討會有個女生延用此資料
所以我想求得這方面的資訊(當然我不是要網路資料)
(大部分資料都是寫兩邊首都男女比例近1:2)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以下是我的觀點....你可以聽聽.也請你指教
1:8~以當時越南人口數-6千萬好了
那要死750萬個男人
當然炸彈子彈發出.不會去認男女
我想男女死亡總和1200萬大概跑不了吧
但實際上越南戰爭.總死亡人數只有210多萬人(包含男女)
1000萬數字到哪了
就算以適婚人口來算好了
當戰爭男性出戰.死亡超過人口比例時(1:3就很嚴重了)
照理是會求降和.以避免滅種
因為雄性戰爭人口以16-50為參戰人口的話
那就表示戰爭人口適婚對象是1:9(1/3*1/3)
越南戰爭打了近30年-是接近兩世代
我想一個世代都撐不下了
哪來30年越南戰爭
所以求月影提供一下傳聞是由何來
我好向研討會人員解釋
先謝囉
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

123 兄，

越南文屬於像音文字，在朋友聊天之間或寫文章等等，有時候作者會故意寫錯，目的是要突顯出某某地方或某某人的語言特色．
但在正式的場合，一定要照標準的．
以我個人經歷（我是西貢人），當年我讀到高中的時候，就已經很少有同學寫錯聲調了．上了大學，如果還寫錯字一定會被同學們笑得面目無光！
嚴格來講還是有一兩個個案啦，他們屬於高官世家，讀大學的目的只是要混出一張文憑即可，就是不用考試也可以畢業的那種！（在我們眼中亦不會把他們當作真正的同學來看待！）
至於你認識的那位教師，我不便在此發表評論．不訪你直接去問他看看！


關於越戰時期人數男女比例的問題，我個人覺得沒有１：８的那麼離譜啦！你的分析很對．
我知道有個官方網站應該可以幫上你的忙，不過今天我進不來，有空檔的時候你可以再點進去看看：

TỔNG CỤC THỐNG KÊ

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

越南男女比例︰

男 116 比 女 100

就是說，男女失衡現象的確存在。

台灣連移民署籌備成立文件中越南人口方面統計數料也錯的，別怪民間的。

123 寫道:
給文馨大..
呵呵!翻譯大任還不用到你..
是因我們兩某共同朋友的[size=x-large]世家好友
要來讀博士班.叫我幫他處裡
我是想問你-你拿的那種獎學金如何辦
因為他不會中文.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我這個窮家的賤女，太妹沒教養的，所以我不敢，真的不敢﹗ 你找別人吧。

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

文馨!cd寄哪......
你該不會叫我往天空一射~
就送到了吧....
~~~~~~~~~~~~~~~~
東南亞研討會
越南男性普遍懶惰的迷思
這篇佈告論文
就是引用到1:8的資料
我懷疑這篇文章就是提問亞虎奇摩作成論文
剛好問到皮皮...那女生又相信皮皮所言
所以~寫出這震驚社會的論文
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
呵呵~
你窮~那我是窮光蛋囉
好啦!不鬧了
香的朋友.要來讀書啦
問你如何辦辦事處獎學金
願意講就講~不願意講也沒關西
反正是幫朋友而已!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

想想看...................如果有 1:8 那樣的比率，我還要來台灣幹嘛？

就乾脆待在那兒享受就好，快樂如神仙啊！哈哈哈

真是震驚社會的一篇論文




還有，

文馨!cd寄哪......
你該不會叫我往天空一射~
就送到了吧....

好主意！記得要瞄準月亮啊！
我保證會送達致她手上...................     

寄到我辦公室去好了︰

台灣xxxx
駐台灣xxxx
xxxxxx收
xxxxxxxxxxx

(你很壞﹗)

PS.個人資料，依當事人指示做出更動，謝謝!!
前進越南敬上。

何時到蔡總那上班了
那蔡總來這
直接給他就好了....

123 寫道:
何時到蔡總那上班了
那蔡總來這
直接給他就好了....

你別裝懂﹗我從沒給他打工過﹗他也不夠資格雇聘我好不好。
看來你胡裡胡塗的小毛病幾年來沒改變﹗

關於申請獎學金個人經驗，我曾告訴你好幾次了，你還上網抱怨我。