學越語筆記

好用心的學越語哦.學越語最好是老婆那一省.就學那一省的越南語囗因開始..要多聽.多講.

life 發表於 2013-10-14 18:55
尾音ương，似ㄥ
trung ương 中央
http://zh.forvo.com/word/trung_%C6%B0%C6%A1ng/#vi

謝謝大大們捧場阿！
越語之音比北京話豐富，故難掌握。先盡量揣摩吧，反正也很難說標準不標準，重要是人家能聽懂，自己能記牢。
比如尾音ương，發音難點之一，似ㄥ而不全然是ㄥ，ㄥㄤ之間，像布袋戲儒教龍宿說話的腔調。
Hương香，鄉，用台語唸。此尾音常見，故不能不下功夫，最終也許發音還是不標準，但至少越南人能聽出您在說啥，自己也能記住字怎麼寫。
多認識些越南名人頗有幫助，越南地名很喜歡用人名去紀念。
比如大叻有個著名的Hồ Xuân Hương春香湖，胡市3郡有條胡春香路，都是在紀念越南女詩人胡春香（Hồ Xuân Hương，1772年 - 1822年）
http://zh.forvo.com/word/h%E1%BB%93_xu%C3%A2n_h%C6%B0%C6%A1ng/#vi

有趣的漢越詞
春夏秋冬xuân hạ thu đông
東西南北Đông Tây Nam  Bắc
đông bắc 東北
Mùa xuân春天
Mùa季節

這個Mùa季節，不太好記，小弟用聯想法，先記màu。
màu外「貌」協會，諸如：顏色、土地肥力、好相貌等，其音似貌。
Em thích màu gì?妳喜歡什麼顏色？
Tôi thích màu tím ạ.我喜歡紫色阿！ạ表示尊重(语气词, 用在句尾)
各種顏色
http://www.hello-world.com/Vietn ... ;translate=Mandarin

尾音iêu，ㄧㄡ
出處:論語…雍也篇第六—第9章

子曰:「賢哉!回也。一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂;         回也不改其樂。賢哉!回也。」

孔子說﹕「顏回實在是一位賢德的人啊！吃的只是一碗白 飯；喝的只是一瓢水，住在又破又舊的房子裡， 如果是別人，一定受不了這樣窮困的生活，但是顏回卻是自得其樂，不改他求學的態度，顏回這個人，真是賢德啊！」
...
這站的浮萍老師把這段話講解的真好。
http://tw.myblog.yahoo.com/ping- ... 0&l=f&fid=6
勵志成語「簞食瓢飲」，越語cơm niêu nước lọ。簞對應niêu，瓢對應 lọ，都是極簡風格的飲食器具。

niêu，小砂鍋，簡單健康，台灣買不到，所以從越南帶兩個回來留念。用這種niêu悶熟的飯，健康又好吃，頗有特色。
cơm niêu 怎麼做的？底下影片有介紹。
http://www.youtube.com/watch?v=ReEmhLhrG9w

搜尋到這影片還有表演特技，和大家分享Cơm niêu, cơm đập - Vui Sống Mỗi Ngày [VTV3 - 27.02.2013]
http://www.youtube.com/watch?v=sJ5s4jlhE6c

疑問代詞 nào，哪
Các em học ở trường nào?妳們在哪個學校學習？
Các em học khoa nào?妳們學哪科？啥科系的？
Anh đi công tác nước nào?你去哪國出公差？到哪國出差？
thế nào，怎麼樣
Anh ấy là người thế nào?他是怎樣的人？
người，人
người yêu，愛人，情人
người Nga，俄國人

事物指示代詞
này，此（乃），指代較近的人事物。
kia，彼，指代較遠的人事物。
Cái này là cái gì?此物是何物？
Cái kia là cái gì?彼物是何物？

của，之、的、of，表示領屬關係；屬於
Sách này của ai?此書屬於誰？這是誰的書？
Bút của tôi đâu rồi?我的筆哪去了？
Đây là áo của bố tôi. 這是我爸的衣服。
Sinh nhật của anh ngày nào vậy ? 你的生日幾月幾號？
Không phải lỗi của anh | 不是你的错。
http://www.youtube.com/watch?v=apyIOd_2rTo

特殊的尾音uc
chúc，祝，用台語念。這是越語、台語保留漢字古音之一例。
chúc cuối tuần vui vẻ！祝週末快樂！
chúc mừng sinh nhật vui vẻ！祝生日快樂！
chúc mừng祝賀...
Mừng năm mới 賀新年
chúc vui vẻ 祝快樂
Chúc bạn thành công.祝你成功！這句是標準的漢越詞，bạn，伴，朋友