會錯意？

趕快作筆記.....
感謝各位前輩的分享

阿健 發表於 2016-7-22 20:31
為什麼還不天亮。

我老婆剛結婚時也很喜歡說 #老公天亮了！#

這次回越南也是一直會錯意  
吃衣住行....總是雞同鴨講  好有趣..

不過大哥們體力真好...常常大戰到天亮  也難怪嫂子們常說老公天亮了

liuds 發表於 2016-7-25 10:13
我老婆剛結婚時也很喜歡說 #老公天亮了！#

我不知道她說：「老公天亮了！」這是啥意思？

通常女人會提醒（或搖醒）躺在身邊的男人說天亮了，其意含有很多種。
（該下課了？想歇戰休息了？敦促起身再戰？該起床做早操了？提醒買單送客？.......）
由於各家的戰況場景不一，就各自去解讀吧！

林叔叔 發表於 2016-7-25 14:26
我不知道她說：「老公天亮了！」這是啥意思？

通常女人會提醒（或搖醒）躺在身邊的男人說天亮了，其意含 ...

老公天亮了, 會讓我想到"志村大爆笑"裡面的短劇

志村健要老婆一大早叫他起床, 結果一整夜老婆都在問志村為什麼要這麼早起床?

有沒有忘記關燈? 忘記沖水? 忘記關瓦斯? ........ 問到最後天也亮了 !!!!!

我回到鄉下 老婆只說三句話  老公吃飯  老公洗澡  老公睡覺

聖行無悔 發表於 2016-7-26 16:40
我回到鄉下 老婆只說三句話  老公吃飯  老公洗澡  老公睡覺

自己太太的中文要自己盯著 , 9/28要面談了, 這樣的中文溝通品質令人擔憂 !

的確是出事了，老婆失聯了。