早餐店的越南老闆娘

越南鄉下早餐店大多是河粉
我岳家附近的早餐店無論大小生意都很好

情人眼中出西施，月老牽好線自然就對上了

謝謝各位大大的回饋，您的支持是我繼續寫下去的動力

(三)神奇的越南輩分關係

自從與阿芳搭上線後，老闆娘就當小弟是自己人，想吃什麼早餐通通免費，到後來甚至我想吃什麼都自己弄就好，冰箱裡的、檯面上的通通自己拿。不過小弟屬於臉皮比較薄的人，所以都會幫忙收拾桌子跟洗碗盤作為回饋，白吃白喝這種事情我實在是做不出來，中國傳統中「禮尚往來」的觀念還是存在我的心中，也或許是這樣，老闆娘就更喜歡我了，即使這不是我的本意啊！(我只是不想白吃白喝 )

這段期間，小弟曾問過老闆娘一個問題：「既然家裡不缺錢，為什麼會希望阿芳嫁來台灣？而且我不是很有錢的人，為何選我？」

她說：「我剛嫁來台灣的時候，非常的辛苦！語言不通、老公喝了酒又會摔東西，邊照顧小孩還要邊工作，那時候我只能天天哭，但為了孩子還是要忍耐下去。雖然老公對我不好，但我還是感謝他，因為是他到越南去，讓我有機會來台灣賺錢......。現在我生活比較好一些了，所以希望自己的姪女能夠嫁個疼她的好老公，我看你人老實，是個疼老婆的人，所以才會問你，我有個好朋友也有兒子，但我覺得他20多歲太年輕，對阿芳可能沒辦法包容，不然他媽媽是蠻喜歡阿芳的......。」

小弟想了一下，又問老闆娘：「越南的男生不好嗎？」

她說：「越南的男生很懶，整天就是喝咖啡、喝酒、賭博，吃喝玩樂，壞一點的甚至還會打老婆。我有兩個姪女，因為阿芳比較大，所以介紹給你，等明年姐姐18歲，我會在台灣再幫她找個老公。阿芳的個性比較活潑愛玩、也很愛生氣，只要生氣就不說話，一個人偷偷的哭，所以要找個能包容她的老公。姊姊小阿芳一歲，她的個性就比較內向、安靜，十分乖巧，只是不喜歡讀書，國中畢業後就開始工作。這幾年我賺了一些錢，也幫助他們兩家都蓋了房子，現在最大的願望，就是希望能幫他們倆姊妹在台灣找個好老公......。」

小弟聽到這邊有些糊塗：「阿芳是妹妹，為什麼姐姐還小她一歲？我不太懂。」

老闆娘笑著說：「台灣的輩分是用年紀來分，但是越南的輩分是用爸爸媽媽的輩分來分。例如我家有五個人，大哥生的兒子就算年紀比三哥生的兒子還小，三個的兒子還是要叫大哥的兒子『哥哥』。」
我想到這裡不禁心裡一驚，20歲叫10歲的人哥哥或姐姐也是有可能的......

(待續)

我只知道，年紀比老婆大的，男的叫哥哥，女的叫姊姊，同輩分的。
他應該說錯，可能是姊姊的女兒。

comicparty 發表於 2016-11-2 20:25
謝謝各位大大的回饋，您的支持是我繼續寫下去的動力

(三)神奇的越南輩分關係

在越南的確有這樣論輩份
以父母親那一輩論輩分
只是不知是否全越南是否都如此

在越南時，年齡比太太還大的同輩份親戚，要叫太太為姐姐
因為他們的父母比岳父母小

stevelin 發表於 2016-11-2 21:34
在越南的確有這樣論輩份
以父母親那一輩論輩分
只是不知是否全越南是否都如此

芹苴市也是這樣論輩份沒錯，

小弟的兒子比老婆大姐的小兒子大幾個月，

也是要叫大姐的小兒子 哥哥.......................

感謝持續分享 !
到現在還是有論輩份的..
一個大我10幾的要叫我伯父

我也想聽故事
搬一張板凳卡位
輩分薄遼這邊

輩分   薄遼這裡也是這樣算的沒錯
年齡上    我們夫妻兩也是差15歲
不過你得容忍女孩年輕愛玩任性
要她跟你一樣過30幾歲的生活她會很痛苦
管太多你會很痛苦
機票便宜了 有時間多去走走
卻實有人想嫁國外  改變婚姻後老公喝酒與家暴的事實

comicparty 發表於 2016-11-2 20:25
謝謝各位大大的回饋，您的支持是我繼續寫下去的動力

(三)神奇的越南輩分關係

有些是論輩分的!!

有人跟我同年的!!我要叫舅舅!!

他的父親我要叫舅公!!

我老婆哪更亂!!有的要叫阿姨.姑姑.侄子.....等!!

都快搞糊塗了!!

也因為越南早娶早嫁!!

所以有些晚娶晚嫁的!!在輩份有高低!!

而哪老闆娘可能沒說得清楚或不懂怎麼說!!也至於你聽起來很怪!!

基本上越南與清代很密切!!所以也是依照中國式方式論輩份!!

我老婆家同輩也是比長輩的順序來稱呼的 ,以前我聽著也很奇怪 ,還糾正她