成語--諺語一句慢慢學習 喔!

非常謝謝月影哥和水叔我不是故意GIẢ NAI không biết mà因為muốn hiểu cho rõ hơn ý nghĩa của nó ,thiệt mà

謝謝月影哥和水叔翻譯那我自己補充一下越南話!
墨守成規mặc thủ thành quy,thủ cựu  bài tân
不入虎穴焉得虎子bất nhập hổ huyệt,yên đắc hổ tử(muốn ăn thì lăn vào bếp )
雞零狗碎kê linh cẩu toái
雞鳴狗盜giả chó tru gà gáy
一鼓做氣nhất cổ tác khí(dạy con từ thưở cón thơ,dạy vợ từ thưở bơ vơ mới về
因勢利導nhân thế lợi đạo
知己知彼biết mình biết người
三思而後行tam tư hậu hành
江山易改本性難移giang sơn dể đổi bản tính khó dời
天下無難事只怕有心人không có việc gì khó chỉ sợ lòng không bền
打草驚蛇đánh cỏ động rắn
百聞不如一見trăm nghe không bằng một thấy

An nghĩ nhửng câu thành ngữ học được hôm nay rất có ích cho việc dạy con sau này đó hihiiii

請問"己所不欲,勿施於人"的越文?

【己所不欲，勿施於人】( kỷ sở bất dục , vị thi vu nhân ) :

ĐIỀU MÌNH KHÔNG MUỐN XẢY RA CHO MÌNH THÌ CŨNG ĐỪNG ĐEM ĐẾN CHO NGƯỜI KHÁC

自己所不喜歡的事物，不要加在別人身上。

===================================================

Hoang an 寫道：

An nghĩ nhửng câu thành ngữ học được hôm nay rất có ích cho việc dạy con sau này đó hihiiii

不但有益於對教育兒女而已，對我們日常待人處事也非常有幫助．

【待人處事】： ĐỐI NHÂN XỬ THẾ

月影 寫道:
[size=medium]“Đèn nhà ai nấy rạng , hồn ai nấy giữ”

直接翻譯：【各人自點家燈，各守自己靈魂】

意思等同：

1.【各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜】
2.【各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜】
3.【各人自掃檐前雪，莫管他家瓦上霜】
4.【八仙過海，各顯神通】

(Tặng Hoang An )

[size=xx-large]Tặng anh 月影 , ha ha ... câu này dịch làm sao ? 拜託你啦！

＂Đèn nhà ai nấy sáng , trán nhà ai nấy xỉ  ! ＂

[size=medium]

珊珊 寫道 :

Tặng anh 月影 , ha ha ... câu này dịch làm sao ? 拜託你啦！

＂Đèn nhà ai nấy sáng , trán nhà ai nấy xỉ ! ＂

經過一翻焦頭爛額，我大概翻譯成這樣：

【各人自掃門前雪，休管友家的老公】

（特別珍送給珊珊。）

哈哈哈哈哈。。。。。。。。   

[size=large]謝謝月影哥 ! 辛苦你了                   嘻

還有這一段的 rơ nu   怎麼翻 ?


Bà giàu bà có dây chuyền vàng,
Tôi nghèo tôi có cái “rơ nu”
Mai sau bóng xế trăng lu,
Dây chuyền vàng bà mất, cái rơ nu”tôi còn !


Ủa …ủa … cái “rơ nu” là gì vậy ta ?

Anh 月影 hoặc ai biết thì xin dịch dùm mình !!! Cám ơn nhiều ! hi hi

Chèng đéc ơi ! Bộ cái này mà cũng gọi là " thành ngữ " đó hả ???

「你以為你的 " rơ nu " 長得很好看嗎？哈哈哈哈．．．．」

＂Mai này bóng xế trăng lu
Dây chuyền tui lên giá còn rơ nu anh mỏi mòn＂

Heheheheeee............

đáp án ở đây nè cưng : http://vdict.com/gateway.php?word=%C4%91%E1%BA%A7u+g%E1%BB%91i&dictionary=4&Submit=%E6%90%9C+%E5%B0%8B

原來就是法文斜音，nhưng mà " NO STAR " 我還看得懂！哈哈哈哈

這則應該發表於：【Góc trò chuyện bằng tiếng Việt (越文哈拉版)】

Nhờ các bác giúp em vụ này ，mới đây có nghe mấy câu thành ngữ này mà không biết nên dịch sao cho phải。
ví dụ
không có việc gì khó ，chỉ sợ tiền không nhiều 。
gần mực thì bia ，gần đèn thì thuốc 。