對「翻譯版規」有任何看法、意見，歡迎交流

春天 寫道:
[quote]
悟空大師 寫道:
緣因自我介紹版 不只是介紹自我 認識大家 也關乎請求翻譯版的版規與請求翻譯者的誠信.關係 故建議自我介紹版版規如下：
自我介紹內容參考：
1.個人自我介紹 （家庭背景 職業相關 個人事蹟等等-簡述）*
2.個人與越南之因緣（姻緣）*
3.如有翻譯請求.請說明原委及雙方關係*
4.可以寫些對本站之看法或建議
5.如有台越（婚姻）關係 可簡述 過程或經驗分享
6.個人興趣及嗜好
7.其他（只要不違反善良風俗或版規哈啦一下）
8.每段不得低於50個字 如前項內有*號者為必寫項目 前項內未有*號者則最少需擇2項寫之 也就是最少寫5項（3項*號必寫2項隨意寫）也就是每段不得低於50個字 自我介紹 不得低於 250個字
...

[size=large]自我介紹50個字..的確太少。
1.自我介紹不得低於 250個字？
2.自我介紹不得低於 200個字？
3.自我介紹不得低於 150個字？
請 站長或 版主群決議？[/quote]

[size=large]午安，昨天都在做個人相片光碟，到晚上開始燒，沒想到燒一片竟要１個多小時，燒完頭也昏沉沉了，真不好意思。

悟大和春大的建議很好，小弟會整理一下將悟大所提的項目納入「翻譯版」的自我介紹規定，字數不少於２５０字，

非請求翻譯的自我介紹看春天兄決定要限多少字，
日後於「自我介紹版區」新開版的自我介紹少於一定字數，視同無意義直接回收或是刪除，反正也看無在寫什麼，就別留在那浪費大家的時間。

衣者認為:個人一切相關私事.不欲公開成人人皆知的部份.都應該算是隱私.

現在好像有存在這麼一個問題:只要上本站請求翻譯.則只要有人願意進入本站.人人皆可觀文.是沒有隱私權的.

他人的情書或家書.可能衣者都已經看得很習慣.非常理所當然了.所以也就不知道什麼叫做隱私了.

衣者 寫道:
衣者認為:個人一切相關私事.不欲公開成人人皆知的部份.都應該算是隱私.

現在好像有存在這麼一個問題:只要上本站請求翻譯.則只要有人願意進入本站.人人皆可觀文.是沒有隱私權的.

他人的情書或家書.可能衣者都已經看得很習慣.非常理所當然了.所以也就不知道什麼叫做隱私了.

[size=large]衣者兄午安
好像有點在遶圈圈....
我們站上９成的版區都是公開於網路上，暨「台越翻譯版區」也是，不分會員與否，皆可閱讀..
會員將自個所有事務、訊息、問題、請求等，公開發表於站上，都公開了又怎能說隱私？
但如果是將「他人隱私公開」，後果就需自負，至於到底是自個還是他人，這我們很難去確認．．．
「台越翻譯版區」也是，當我們覺得此文"可能"為他人隱私就因停手，因為發表者已可能侵犯他人隱私，發表者當自行承擔可能的後果...

有種行為個人覺得惡劣(本不想提)，就是裝傻，如：
明明就知非自個所有訊息（書信、字條、手機簡訊）卻拿來請求翻譯，這樣的行為對嗎？同好該去協助嗎？
通常幫忙翻譯的同好查覺，詢問，有時還得不到正面回應，但顯然應是如此．．．
那當時的「我已閱讀及了解「台越翻譯版規」並誓言遵守」，都誓言了還做這種事，這人顯得毫無誠信可言。

其實 規定
個人的見解是這樣 好像法律一樣 只能管不守法的人 守法之人是沒有影響的 就是這麼簡單

其實以下這些就能解釋上述問題了

http://seeviet.net/xoops/seeread.php
10.會員在本站的發言，其著作權均歸其發表者所有，但每則文章內容均表示授權本站自由使用。


11.會員要求管理員或版主刪除自身發表及回覆的文章之全部或一部分，管理員或版主有權予以刪除亦保留不刪除文章的權利
14.系統管理員擁有管理論壇的一切權利，包括版主有權修改或刪除任何違規文章。

要不然做什麼發表 就不用發表了 要遵守規則 這是基本道理

不知諸君以為如何?

依本站設立宗旨，「促進台越聯姻家庭之優質聯繫，共創美滿婚姻。」，建議翻譯請求限為「台越聯姻家庭」，如何得知其為台越聯姻家庭，只要從請求翻譯內容即可得知，而且真正台越聯姻家庭其實要求翻譯的機會並不多，老婆應該都會基本中文對話，很少需要整句翻譯，較需翻譯是一些聽不懂得中文單字（尤其是動詞），再不然就是出事了，要翻譯老婆的手機簡訊（這種情況更須幫忙），如此較能符合本站設立宗旨，亦不用如同月影大大所說「、、、這樣需要相當大的記憶力和追蹤時間．對新加入協助翻譯團隊的人不容易做到．尤其是現在小弟工作比較繁忙，不像以前能隨時待在這邊」耗費精力與人鬥智囉。
就我觀察除台越聯姻家庭外，請求翻譯之人不外乎下列幾種，不須幫忙翻譯原因如下：
1、熱戀中之男女朋友（既然熱戀就表示一定有某種方式可溝通，而且與其用文字溝通不如肢體語言來的有用）
2、於台或越兩地之小吃部、摸摸茶把妹者（需要幫其翻譯嗎？）
3、與外遇對象交談者（需要幫其翻譯嗎？）
4、即將結婚或已結婚老婆尚未來台者（記得我當時是想現在講話不通，還是等老婆來台趕快教她中文，而且當面溝通遠比紙上談兵來的有誠意也知道真假）
以上淺見，惠請卓參。

虯髯客 寫道:
...
...恕刪...
...
就我觀察除台越聯姻家庭外，請求翻譯之人不外乎下列幾種，不須幫忙翻譯原因如下：
1、熱戀中之男女朋友（既然熱戀就表示一定有某種方式可溝通，而且與其用文字溝通不如肢體語言來的有用）
2、於台或越兩地之小吃部、摸摸茶把妹者（需要幫其翻譯嗎？）
3、與外遇對象交談者（需要幫其翻譯嗎？）
4、即將結婚或已結婚老婆尚未來台者（記得我當時是想現在講話不通，還是等老婆來台趕快教她中文，而且當面溝通遠比紙上談兵來的有誠意也知道真假）
以上淺見，惠請卓參。

[size=large]感謝您的看法與建議。
第一點
「熱戀中之男女朋友(既然熱戀就表示一定有某種方式可溝通．．．)」
認同，但也有還是在追求中的，溝通上較不易而需要翻譯，也有些進展到論及婚嫁，和女友溝通及其家人溝通等也需要翻譯，這些在小站也都有的。
第二點
對象是小吃部、摸摸茶、舞廳等，而來請求翻譯，小弟若知道後會將專欄鎖住，不再提供其使用翻譯專欄。
第三點
小弟若知道後會將專欄鎖住，不再提供其使用翻譯專欄。
第四點
「即將結婚或已結婚老婆尚未來台者．．．」從以前到現在皆有同好需要翻譯，可能是每個人的狀況不同吧！
謝謝！

各位前進越南的大大们好!我是一個剛初學越南文的越語喜好者.貴網站的確讓想了解及學越文者有很大的幫助!透過瀏覽貴網站的內容.也讓個人懂了不少越南的情事和越文資料.在此先向您們的用心 致意!我的問題如下:
    翻譯版規有一條:本站不提供下列翻譯之參考，請勿發表之 2. 請求翻譯文學作品、歌詞、新聞! 個人一直很納悶!以前學英文的時候也都透過歌曲翻譯進而了解!而且藉由歌曲的旋律更讓學習者有更深的印象.為何貴網站不能翻譯!(我們並不更改歌曲創作者的任何創作內容)或許每個人的文學造詣不同?但這也可以是一種相互交流的學習.不是嗎?小小的疑問?望請貴網站能讓個人了解!或許又多了解一點個人不懂的資訊!如果此篇的發言有不恰當的地方也請見諒!敬謝 各位前進越南的大大 謝謝!!

will1 寫道:
各位前進越南的大大们好!我是一個剛初學越南文的越語喜好者.貴網站的確讓想了解及學越文者有很大的幫助!透過瀏覽貴網站的內容.也讓個人懂了不少越南的情事和越文資料.在此先向您們的用心 致意!我的問題如下:
    翻譯版規有一條:本站不提供下列翻譯之參考，請勿發表之 2. 請求翻譯文學作品、歌詞、新聞! 個人一直很納悶!以前學英文的時候也都透過歌曲翻譯進而了解!而且藉由歌曲的旋律更讓學習者有更深的印象.為何貴網站不能翻譯!(我們並不更改歌曲創作者的任何創作內容)或許每個人的文學造詣不同?但這也可以是一種相互交流的學習.不是嗎?小小的疑問?望請貴網站能讓個人了解!或許又多了解一點個人不懂的資訊!如果此篇的發言有不恰當的地方也請見諒!敬謝 各位前進越南的大大 謝謝!!

will 兄，

您的方式的確是一個很好的學習辦法．

但本站的協助翻譯者均公益幫助而已．有很多事情只能說「心有餘而力不足」．

對於文學作品、歌詞、新聞等等，求助者只需要執行兩個簡單的動作 : copy & paste ，反之協助者必須付出相當大的時間和精力來完成，因為大部分這些都要動用到較深的詞句．再說，版權問題和責任亦值得考慮．

本站是個非商業且公開的地方，任何人都可以進來閱覽．

因此，在無法確認所有來者用途的情況之下，我們只好將其列為管制類別．

若您有這方面的需求，不妨先自行翻譯，再將其發表於【語言學習交流區】，讓有能力且有空朋友加以指教．

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本篇自【如何「請求翻譯」】移至【對「翻譯版規」有任何看法、意見，歡迎交流】

同意看法，歌詞雖然容易朗朗上口，但是詞義大都非常艱深，意會容易，字譯就難。就像廟裡的對聯都很有寓意，可是超級難翻譯完全符合其真意。

謝謝版大的回覆!雖然沒有達到我個人的需求.但是不管如何我還是喜歡這個網站!雖然程度不佳.幫不上忙.總可以捧一下人場!謝謝您們!敬祝 如意