前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
樓主: trieu
收起左側

漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

[複製鏈接]

86

主題

850

帖子

2962

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2022-10-24
 樓主| trieu 發表於 2008-8-28 13:42 | 顯示全部樓層
口說好話,心想好意,身行好事。-靜思語-

回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

月底很忙,業績壓力奇大無比。因此今天暫不自我創作,我就提供一篇笑話,給各位笑笑,增加茶馀飯後,和人交往時的幽默情趣,不論是在越南的台胞,還是在台灣的越胞,大家一起來笑笑。用力傳出去分享。


大學有一門哲學課,期中考 時 教授在考卷出了一道題目:「何謂勇氣?」  

大家還在思考時有一位同學第一個交卷  

  空白的答案卷上寫了一行小字「這就是勇氣!」  

  氣急敗壞的教授在期末考又出了一道題目「這就是題目」  

  不一會那同學又交了卷答案卷上寫「這就是答案」  

  教授很生氣把那位同學找來說:

  「給你兩個問題,答對第一題第二題就不用回答  

  這學期也不當你了!」  

  教授:「第一題,你有多少根頭髮?」  

  學生:「1億2 百零5根」  

  教授:「你怎麼知道?」  

  學生:「此題不用答」

  這件事傳開之後,國文老師自告奮勇的跳出來出題......

  他出的國文題目是這樣的:

  〈.........〉之謂〈.........〉

  〈.........〉之謂〈.........〉

  〈.........〉之謂〈.........〉

  〈.........〉之謂〈.........〉

  此四者〈..............〉也。

考試結束,大家都花了半小時以上,卻發現他還是一下子就寫完了!

  他的答案就是 ........

  〈愛〉之謂〈菜心〉

  〈愛〉之謂〈脆瓜〉

  〈愛〉之謂〈麵筋〉

  〈愛〉之謂〈土豆〉

  此四者〈稀飯之必備〉也...
Chào các bạn.Tôi là Trần Cao,rất hân hạnh được làm quen với các bạn trong diễn đàn"Tiến lên Viet Nam".

2

主題

73

帖子

143

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2009-9-13
chiren 發表於 2008-8-29 09:43 | 顯示全部樓層
口說好話,心想好意,身行好事。-靜思語-

回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

感覺好像很好笑..可惜沒有對照翻譯..看不懂.
目前越語自學中...有一點難..
a 和a 的發音應是長短音的區別.

9

主題

122

帖子

200

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
寒夜 發表於 2008-8-29 14:49 | 顯示全部樓層
人生無常,要把握時間,用心於自己的言行舉止。-靜思語-

回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

黑色風衣 寫道:
哈哈哈......聽到了桃子小姐的趣事 讓我想起了我女友跟我說的笑話 她說有一次肚子餓 就去買割包(有人說"虎咬豬") 因為女友的口味比較清淡 不想吃裡面油膩膩的五花肉 女友就跟老闆說 "老闆 我不敢吃肥肉 我只要買割包皮就好" 老闆當場臉上三條槓..........


這個笑話太強了,可以當精華版了。前面幾位提供的也都很好笑,就像一個老笑話一樣,有個老外到店裡要吃飯,中文認識不多,看著牆上的菜名……
牛  大  便  .  .  .
肉  滷  當  .  .  .
麵  麵      .  .  .
他老兄於是點了一碗”牛大便”.,記得之前去越南玩朋友帶我去吃飯,為了要練習越語朋友便說想喝什麼自己點,因為天氣熱嘛!當然是來一杯trà đá先,只是看到朋友嘴角微微上揚,我想應該我的發音跑掉了吧,朋友說你剛唸的是trà lá,到現在đ、l還是掌握不好。而我也發現越南姐妹們對ㄘ、ㄙ等等的音也有困擾,就像吃菜她們有的會唸成吃”賽”了.

86

主題

850

帖子

2962

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2022-10-24
 樓主| trieu 發表於 2008-8-29 16:52 | 顯示全部樓層
人唯有縮小自己,放大別人,才能走入人心。

回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

幕夜 寫道:
[quote]
黑色風衣 寫道:
哈哈哈......聽到了桃子小姐的趣事 讓我想起了我女友跟我說的笑話 她說有一次肚子餓 就去買割包(有人說"虎咬豬") 因為女友的口味比較清淡 不想吃裡面油膩膩的五花肉 女友就跟老闆說 "老闆 我不敢吃肥肉 我只要買割包皮就好" 老闆當場臉上三條槓..........


這個笑話太強了,可以當精華版了。前面幾位提供的也都很好笑,就像一個老笑話一樣,有個老外到店裡要吃飯,中文認識不多,看著牆上的菜名……
牛  大  便  .  .  .
肉  滷  當  .  .  .
麵  麵      .  .  .
他老兄於是點了一碗”牛大便”.,記得之前去越南玩朋友帶我去吃飯,為了要練習越語朋友便說想喝什麼自己點,因為天氣熱嘛!當然是來一杯trà đá先,只是看到朋友嘴角微微上揚,我想應該我的發音跑掉了吧,朋友說你剛唸的是trà lá,到現在đ、l還是掌握不好。而我也發現越南姐妹們對ㄘ、ㄙ等等的音也有困擾,就像吃菜她們有的會唸成吃”賽”了.[/quote]


幕夜兄弟,你说的那两个字的发音,我到现在如果没有很注意的话,还是会闹出一些笑话的。要注意啦。别太漏气啦。
Chào các bạn.Tôi là Trần Cao,rất hân hạnh được làm quen với các bạn trong diễn đàn"Tiến lên Viet Nam".
害人之心不可有,防人之心不可無

86

主題

850

帖子

2962

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2022-10-24
 樓主| trieu 發表於 2008-8-29 17:36 | 顯示全部樓層
看別人不順眼,是自己修養不夠。-靜思語-

回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

今天是冲业绩最后的一天,现在则是最后一小时,压力很大,但是来个轻松的吧,看得懂就会心一笑,看不懂就再加油一下。总之,发音要发得准确。越语要学的好必须常出丑,有了切肤之痛,才会记得。


有次一位同事CƯƠng从南方带来好多柚子给我们北方的同事吃,大家吃着吃着,我就问一位女同事:Phương ơi!Quả "buồi" của anh Cương có ngon không?突然之间,大家都不再吃了,女同事脸突然红了起来,男同事则放声大笑,我也搞不懂状况,怎么了?原来我发音发错了。应该发成:QUẢ BƯỞI     但是却发成:QUẢ Buồi
从柚子变成“男人的宝贝”了,怪不得^_^。。。。。。

对不起,我又说脏话了。原谅我。


大家要记得哦,发准这个字的音。


漏气求进步-闹笑话学越语。加油!
Chào các bạn.Tôi là Trần Cao,rất hân hạnh được làm quen với các bạn trong diễn đàn"Tiến lên Viet Nam".

9

主題

122

帖子

200

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
寒夜 發表於 2008-8-30 17:11 | 顯示全部樓層
看別人不順眼,是自己修養不夠。-靜思語-

回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

[size=large]陳高兄在器官方面的詞彙知道的還不少呢!
有時常想學語言不都從一些罵人的開始嗎?
不過在課堂上老師都沒教過,
大概覺得不適合在大庭廣眾下教吧!
還有就是語助詞方面不是很清楚,
聽老師說還有南北之分

86

主題

850

帖子

2962

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2022-10-24
 樓主| trieu 發表於 2008-8-30 23:27 | 顯示全部樓層
口說好話,心想好意,身行好事。-靜思語-

回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

幕夜 寫道:
[size=large]陳高兄在器官方面的詞彙知道的還不少呢!
有時常想學語言不都從一些罵人的開始嗎?
不過在課堂上老師都沒教過,
大概覺得不適合在大庭廣眾下教吧!
還有就是語助詞方面不是很清楚,
聽老師說還有南北之分



很抱歉,不是我故意去學的,而是無意間的,主要是越南話里性雙關語太多了,如果你每天跟他們生活在一起你就會發現,因此只要在聊天中發音不正確就非常容易涉及到“生理解剖學”。
其實到現在我還不會用越南話罵人,更別說“三字經”了。
語助詞的確是天南地北,還有很多名詞,動詞也不一樣,如果你常到處跑的話,你就可以發現很多不同,學不完的。
在這個網站裡頭,很想幫一些同胞翻譯(不論是越翻中還是中翻越),但是我對於南方的用字還是比較生疏的,因此考慮較多不敢貿然動筆,不是不愿意,而是怕翻錯了,會壞了人家的好事。


如有言語不雅之處,請各位多多包涵,非故意開黃腔。真的是學習過程中的深刻體會及記憶。謝謝您。


請多多來漏氣,我才會更進步。感恩。
Chào các bạn.Tôi là Trần Cao,rất hân hạnh được làm quen với các bạn trong diễn đàn"Tiến lên Viet Nam".

86

主題

850

帖子

2962

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2022-10-24
 樓主| trieu 發表於 2008-9-3 10:15 | 顯示全部樓層
地上種了菜,就不易長草;心中有善,就不易生惡。-靜思語-

回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

這四天雖然放假,但是仍然陪同總經理拜訪7北越中部7省的代理,因此從河內一路殺到順化,我們的交通工具是一部賓士的9人座箱型車。(但是該車型還有一種是16人座的,外形很接近,不好辨識),沿路過收費站時,往往因為是9人座或是16人座的問題,必須跟收費人員解釋,甚至要起點小爭執,對方才會承認是九人座的車,給予較低的過路費。這次晚間要過廣平隧道的收費站,收費人員硬是說是16人座的,給證件檢查也不承認,教他自己算算座位數,也在那邊杵了老半天,弄不清楚,最後司機火了,跟他吵起來,接著老總也火了,操起他那不是很標准的越語很大聲地說:Anh ơi,Cái này là 9 chó 7 người,Không phài là 16 chó 7 người.Anh sai rồi.(他要說的意思是"這是9人坐車,坐7個人,不是16人坐車,坐7人,你錯了),突然大家都停了下來爭吵,爆笑了起來。收費員,搖搖頭再點點頭,笑一笑,嘴巴裡也自言自語“9 chó 7 người?dược rồi 9 chó?9 chỗ.
就這樣化解了一場爭執。


為什麽?看出來了嗎?因為發錯音了。9個座位:9 chỗ,發成9 chó:9 條小狗了,怪不得,收費員放我們“九只狗七個人”過關。


又是一個真實的故事,漏氣求進步,鬧笑話學越語。加油。
Chào các bạn.Tôi là Trần Cao,rất hân hạnh được làm quen với các bạn trong diễn đàn"Tiến lên Viet Nam".

7

主題

299

帖子

334

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-7-3
leochang 發表於 2008-9-19 11:26 | 顯示全部樓層
做該做的事是智慧,做不該做的事是愚痴。-靜思語-

回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

剛收到一個笑話馬上跟大家分享,次笑話來自中國

中國工商局依法查處一家內褲生產公司,此公司於奧運過後搶注了2個商標

其中男性內褲商標為

[size=large]"鳥巢"

女性內褲商標為

[size=large]"水立方"

銷售廣告詞上寫的是

[size=large]"同一個地方,同一個夢想"

8

主題

179

帖子

234

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
therock2002tw 發表於 2008-9-19 21:37 | 顯示全部樓層
看別人不順眼,是自己修養不夠。-靜思語-

回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)

黑色風衣 寫道:
哈哈哈......聽到了桃子小姐的趣事 讓我想起了我女友跟我說的笑話 她說有一次肚子餓 就去買割包(有人說"虎咬豬") 因為女友的口味比較清淡 不想吃裡面油膩膩的五花肉 女友就跟老闆說 "老闆 我不敢吃肥肉 我只要買割包皮就好" 老闆當場臉上三條槓..........



哈哈哈~~笑死我了
害人之心不可有,防人之心不可無
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-11-22 00:21 , Processed in 0.183753 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表