|
地上種了菜,就不易長草;心中有善,就不易生惡。-靜思語-
回覆: 漏氣求進步-鬧笑話學越語(台語,客語,華語都行)
這四天雖然放假,但是仍然陪同總經理拜訪7北越中部7省的代理,因此從河內一路殺到順化,我們的交通工具是一部賓士的9人座箱型車。(但是該車型還有一種是16人座的,外形很接近,不好辨識),沿路過收費站時,往往因為是9人座或是16人座的問題,必須跟收費人員解釋,甚至要起點小爭執,對方才會承認是九人座的車,給予較低的過路費。這次晚間要過廣平隧道的收費站,收費人員硬是說是16人座的,給證件檢查也不承認,教他自己算算座位數,也在那邊杵了老半天,弄不清楚,最後司機火了,跟他吵起來,接著老總也火了,操起他那不是很標准的越語很大聲地說:Anh ơi,Cái này là 9 chó 7 người,Không phài là 16 chó 7 người.Anh sai rồi.(他要說的意思是"這是9人坐車,坐7個人,不是16人坐車,坐7人,你錯了),突然大家都停了下來爭吵,爆笑了起來。收費員,搖搖頭再點點頭,笑一笑,嘴巴裡也自言自語“9 chó 7 người?dược rồi 9 chó?9 chỗ.
就這樣化解了一場爭執。
為什麽?看出來了嗎?因為發錯音了。9個座位:9 chỗ,發成9 chó:9 條小狗了,怪不得,收費員放我們“九只狗七個人”過關。
又是一個真實的故事,漏氣求進步,鬧笑話學越語。加油。 |
|