我剛來台灣的時候...

A. 國博士生（後選人）---候選人
台越婚姻（中介）制度---仲介制度

B. 飛回河內這幾天我很忙，每天電話一直摧。
每天電話一直（摧）---催
催---催促
摧---摧毀

C. 社編輯部要稿子，就是要約我去談建設新媒體產品計劃
（建設）---改成---開發

D. 視台第一頻道VTV1約去採訪，
約去採訪---（邀約）去採訪

E. 拍早上六點整新聞的〞今日貴賓〞節目。
拍早上六點整新聞---（拍攝）早上六點整新聞

F. 開始每月4期，真很忙。
真很忙---（真的）很忙

G. 今天我還沒拿到1塊錢
1塊錢---改成---（半毛錢）

H.（ 禮拜一）下午那姓曾的小姐打電話給我，說，她中毒了，真不行了。
姓曾的小姐打電話給我，（對我說），她中毒了，（快）不行了。

J.去旅館，載她去醫院。這是第三次我見她的面，不過她在需要幫忙，我不會放棄她。
---這才是我第三次見到她的面，不過她正需要幫忙，我不會；也不能丟下她。


---我也在修煉中文---獻醜了

大家下午好：
小弟也來聊幾句。
小弟比較喜歡聽越南的故事，hanoi這篇「台灣人住越南醫院艱難記」，提醒我們到越南千萬不要生病。
又「我真的沒時間，真的真的很需要時間。」令小弟想起二十年前讀到梁啟超先生的「自由書」，裡面有一篇「世界外之世界」說人『在一生中，不可無數年住世界外之世界；在一年中，不可無數月住世界外之世界；在一日中，不可無數刻住世界外之世界』，小弟以為很有道理。
人該留點時間給自己，做自己喜歡做的事，沈澱自己，思考或讀書，或只是純粹的放鬆，暫時遠離現實世界的紛紛擾擾。

hanoi 寫道:
河內情人與台北情人

可以抗議嗎!
我是台北人 我也純情&專情啊
體貼浪漫我自認也不輸給越南情人
你遇到的不是TAIPEI LOVER
應該說是TAIPEI SEX PARTNER
不要一竿子打翻一船人唷

喝采 寫道:

[quote]hanoi 寫道:
河內情人與台北情人

可以抗議嗎!
我是台北人 我也純情&專情啊
體貼浪漫我自認也不輸給越南情人
你遇到的不是TAIPEI LOVER
應該說是TAIPEI SEX PARTNER
不要一竿子打翻一船人唷[/quote]

喝采兄，

恕我三八一下
對此主題，我的想法也和你一樣，但仔細一看，只是一個女人比較在她生命中曾走過的兩位情人，並無法代表全體河內及台北男人．
所以，是否請 hanoi 加上兩個字：

【我的河內情人與台北情人】

對於 hanoi 小姐寫的【河內情人與台北情人】，已經好久了沒有一篇文章可以讓我笑得那麼痛快，並燃起一股衝動想要馬上回覆，只礙於手邊工作繁忙，無法達成意願．

[比較]是人的特性，每個人都會比較，不斷的比較，但問題是要如何比較及比較什麼？
對該主題，每天都很明顯的擺在我們眼前，但好像未曾有人將其寫得那麼好，我甘拜下風了！


我全無意想和 hanoi 小姐比較，這種作家特有的敏銳觀察力和表達能力不是一般人都能做得到的．

我只希望能夠搭乘這班順風車，發表自己的感觀：

越南女人與台灣女人　PHỤ NỮ VIỆT NAM VÀ PHỤ NỮ ĐÀI LOAN

(一個越男的感慨，純粹個人經驗談，並非對所有越南女人及台灣女人的觀感)
(Những cảm nghĩ của riêng cá nhân tôi , 1 chàng trai Việt , về những cô gái đã đi qua đời tôi , chứ không phải là quan điểm của tôi về tất cả phụ nữ của 2 nước )


越南女人剛認識會問我：「你有老婆嗎？」
台灣女人剛認識會問我：「你有房子嗎？」
Con gái Việt Nam khi mới quen thường hỏi tôi : “ Anh đã có vợ chưa ?”
Con gái Đài Loan khi mới quen thường hỏi tôi : “ Anh đã mua nhà chưa ?”

越南女人比較注重容貌
台灣女人比較注重身材
Con gái Việt Nam chú trọng nhiều về dung mạo
Con gái Đài Loan chú trọng nhiều về thân thể

越南女人愛穿長褲
台灣女人愛穿裙子
Con gái Việt Nam thích mặc quần dài ( e lệ )
Con gái Đài Loan thích mặc váy đầm ( để khoe đùi )

越南女人當我開車門，拉椅子請她坐，她只輕輕的說「謝謝」
台灣女人當我開車門，拉椅子請她坐，她會感動到差一點熱淚盈眶
Con gái Việt Nam khi tôi mở cửa xe , hay kéo ghế mời cô ta ngồi , thì chỉ cám ơn tôi 1 tiếng và ban cho tôi 1 nụ cười .
Con gái Đài Loan khi tôi mở cửa xe , hay kéo ghế mời cô ta ngồi , thì cô ta cảm động đến suýt khóc .

越南女人和我去吃飯，會坐著不動等我結帳
台灣女人和我去吃飯，會和我搶著要結帳
Con gái Việt Nam khi đi ăn với tôi xong , thì ngồi yên đợi tôi móc bóp trả tiền .
Con gái Đài Loan khi đi ăn với tôi xong , thì giành trả tiền với tôi đến suýt đánh nhau .

越南女人在包包裡可能有一包煙，但從來都不會在我面前吸煙
台灣女人當我要吸煙時，她會主動向我要一根
Con gái Việt Nam trong ví xách có thể có 1 bao thuốc lá , nhưng không bao giờ hút trước mặt tôi .
Con gái Đài Loan khi thấy tôi hút thuốc , thì không ngần ngại đòi tôi châm luôn cho 1 điếu .

越南女人當我邀請她共度旅遊時，她會很擔心：「我們會去過夜嗎？」
台灣女人當我邀請她共度旅遊時，她會很擔心：「我們睡哪一家MOTEL比較好？」
Con gái Việt Nam khi được tôi mời đi du lịch , thì vấn đề lo ngại của cô ta là : “ Tụi mình có đi qua đêm không ? “
Con gái Đài Loan khi được tôi mời đi du lịch , thì vấn đề lo ngại của cô ta là : “ Tụi mình ngủ ở căn MOTEL nào bây giờ ? “

越南女人和我去唱KARAOKE時都要我唱給她聽
台灣女人和我去唱KARAOKE時都要搶【雞腿】，讓我喝悶酒
Con gái Việt Nam khi đi KARAOKE với tôi , thì thường bắt tôi hát , còn cô ta ngồi nghe
Con gái Đài Loan khi đi KARAOKE với tôi , thì thường giành Micro , bắt tôi ngồi 1 mình với ly rượu sầu

越南女人當忽然看到一些【清涼】畫面時，會臉紅心跳，要我馬上轉台
台灣女人當忽然看到一些【清涼】畫面時，會臉紅心跳，要我馬上行動 Con gái Việt Nam khi xem thấy những màn “ mát mẻ “, thì đỏ mặt lên đòi tôi đổi đài .  Con gái Đài Loan khi xem thấy những màn “ mát mẻ “, thì đỏ mặt lên đòi tôi “ hành động “ .

越南女人很難讓她動了真情，但已動了真情就很難分手
台灣女人不難讓她動了真情，但已動了真情還不難分手
Con gái Việt Nam rất khó mà chiếm được trái tim của họ , nhưng đã chiếm được rồi thì rất khó chia tay .
Con gái Đài Loan không khó để chiếm được trái tim của họ , nhưng đã chiếm được rồi thì vẫn chia tay dễ như chơi .

越南女人看起來很溫順，其實是母老虎
台灣女人看起來很驕，其實是悶燒鍋
Con gái Việt Nam trông có vẻ rất hiền dịu , nhưng thực ra bên trong lại như là “ cọp cái “ .
Con gái Đài Loan trông có vẻ rất kiêu , nhưng thực ra thì bên trong lại như 1 thùng thuốc nổ ái tình .

越南女人其實很喜歡你，嘴巴仍然說：「不」
台灣女人當她很喜歡你，你就難逃出她的手掌心
Con gái Việt Nam tuy đã rất thích bạn , nhưng ngoài mặt thì vẫn cứ :” Em chả ... “ Con gái Đài Loan khi đã rất thích bạn , thì bạn khó lòng mà thoát được tay của cô ấy .

越南女人當我為她安排一個完美的節目時，她會酸酸的問我：「你曾替多少女孩子這樣做了？」
台灣女人當我為她安排一個完美的節目時，她會很開心拿去和親朋好友到處宣傳
Con gái Việt Nam khi đứng trước 1 tiết mục tuyệt vời do tôi chuẩn bị riêng cho cô ấy , thì cô ta hỏi mát :” Anh đã từng làm như thế với bao nhiêu cô rồi ? “.
Con gái Đài Loan khi đứng trước 1 tiết mục tuyệt vời do tôi chuẩn bị riêng cho cô ấy , thì sau đó cô ta sẽ hân hoan đem đi khoe với tất cả bạn bè thân quyến .

越南女人過了30歲會自認 【可愛】（可憐沒人愛）
台灣女人過了30歲還不想結婚（若未找到適當人選）
Con gái Việt Nam khi đã quá 30 tuổi , thì tự xem mình như đồ “ ế hẩm ế hiu “ .
Con gái Đài Loan khi đã quá 30 tuổi , thì vẫn chưa chịu lập gia đình ( nếu chưa tìm được đối tượng ưng ý )

越南女人的夢想是在家當少奶奶
台灣女人的夢想是擁有自己的事業
Phụ nữ Việt Nam thường ước ao được ở nhà an nhàn hầu chồng trông con Phụ nữ Đài Loan thường ao ước có 1 sự nghiệp riêng của mình , không bị lệ thuộc vào chồng .

越南女人常常說：「老公，今晚你一定要回家吃飯喔，我會等你！」
台灣女人常常說：「老公，今晚你自己買便當吃就好，我要去買衣服！」
Phụ nữ Việt Nam có 1 câu nói đầu môi : “ Anh à ! Tối nay anh về nhà ăn cơm em nấu nhé ! Em đợi anh đấy ! “
Phụ nữ Đài Loan có 1 câu nói đầu môi : “ Anh à ! Tối nay anh tự ăn cơm ngoài tiệm nhé ! Em đi mua quần áo ! “

越南女人把老公視為一家之主
台灣女人以個人意見為主
Phụ nữ Việt Nam xem chồng như người chủ gia đình
Phụ nữ Đài Loan chỉ xem trọng ý kiến riêng của mình


但是.............
Thế nhưng ...................


越南女人從不把我視為越南人
台灣女人從不把我視為台灣人
Con gái Việt Nam chưa bao giờ xem tôi như 1 người trai Việt .
Con gái Đài Loan chưa bao giờ xem tôi như 1 người trai Đài .




回想到過去的一切點點滴滴，不論已經飄蕩到天涯海角的人，或仍然陪伴在我身邊，今天的我僅報壞一顆無限感恩的心．感謝所有曾經在我生命中出現的女人，助我逐漸成長．
Hôm nay , khi hồi tưởng về tất cả những điều đã qua , bất luận rằng giờ đây nàng đã phiêu bạt nơi chân trời góc bể , hay nàng vẫn đang quây quần bên tôi , tôi chỉ muốn dâng đến nàng một cách chân thành lòng biết ơn vô hạn của tôi .
Xin cảm ơn tất cả những người phụ nữ đã từng đi qua đời tôi , cho tôi những kinh nghiệm quý báu , giúp tôi từng bước trưởng thành .

兩篇文相對應; 都寫的太貼切了      ，hanoi小姐是從外國人士的角度來看男士的差別，月影兄則是用在地人的角度來看女人差別，都有很深的体認哦 ，

大家早安：
1.「我的」有時加上去好，有時不加上去好。在這裡不加上去好，就像電影「美國情人」並不叫「我的美國情人」，「羅馬假期」不叫「我的羅馬假期」，「三輪車夫」不叫「我的三輪車夫」...
2.本來我也會以地域來看台越女人，後來發現錯了。有的越南女人越相處越像台灣女人，兩國都有新舊女性，差別在台灣幾乎已被新女性佔領，而越南新女性正快速崛起中。
適不適合自己，重點不在她的國別，而是她的出身、成長歷程、志趣觀念...。當然，如果是在孟加拉、印度、中東...，新女性明顯很少，您將很少有異國再逢故鄉女的感覺。

謝謝各位 是阿信喔， 交趾，幼稚園生，喝采，月影大大指教。

我在此網站寫文章，寫好之後，這篇文章貼在我部落格的 "一個越南女性的顯微鏡" 類別。

月影大大跨講讓我很不好意思，我哪敢跟你相比。
不過我發現這句話是你寫我的︰ "在包包裡可能有一包煙，但從來都不會在我面前吸煙"。我保留這句的 "個人形象著作權"。

另外請問是阿信喔大大︰

〞去談 thiết lập “建設'' 新媒體產品計劃; 建設那個字可以不用，因為後面有個計畫了。〞

我想，〞計劃〞 是名詞，所以  "建設...計劃" (動賓結構)

對不對？

還是要改成 〞計劃新媒體產品〞？

交趾 寫道:
A. 國博士生（後選人）---候選人
台越婚姻（中介）制度---仲介制度

B. 飛回河內這幾天我很忙，每天電話一直摧。
每天電話一直（摧）---催
催---催促
摧---摧毀

C. 社編輯部要稿子，就是要約我去談建設新媒體產品計劃
（建設）---改成---開發

D. 視台第一頻道VTV1約去採訪，
約去採訪---（邀約）去採訪

E. 拍早上六點整新聞的〞今日貴賓〞節目。
拍早上六點整新聞---（拍攝）早上六點整新聞

F. 開始每月4期，真很忙。
真很忙---（真的）很忙

G. 今天我還沒拿到1塊錢
1塊錢---改成---（半毛錢）

H.（ 禮拜一）下午那姓曾的小姐打電話給我，說，她中毒了，真不行了。
姓曾的小姐打電話給我，（對我說），她中毒了，（快）不行了。

J.去旅館，載她去醫院。這是第三次我見她的面，不過她在需要幫忙，我不會放棄她。
---這才是我第三次見到她的面，不過她正需要幫忙，我不會；也不能丟下她。


---我也在修煉中文---獻醜了

非常非常感謝 大大指教，此網站不提供修改功能，所以知道是寫錯了，我也無法修改。我在我中文部落格會修正。


台灣人住越南醫院艱難記
（繼續）

那天醫師和護士，要曾小姐繳100塊美金的人是那位護士（站著）


這樣的單床一天住院費兩百塊美金，比河內五星級韓國飯店 Daewoo Hotel 貴半倍。 （現在 Daewoo hotel 雙人房每日138元美金而已）


我記得，剛帶曾小姐住院，她打點滴之前，我牽她去廁所。

從廁所回來時，我告訴她︰

〞你別擔心，我看此白梅醫院服務態度和醫療環境看來非常好，所以妳應該會好好吧。〞

〞妳為何說此醫院好？〞

〞因為剛才我們去廁所，我看到廁所有衛生紙，龍頭有自來水，連急診室裡的小洗手盆也有水，我想這醫院非常文明，照顧病人非常好﹗〞

曾小姐驚訝，嘴張大，舌頭差點掉下來︰

〞什麼？妳說這也算文明，有良心的醫院？〞

我就回答︰

〞對阿。我媽媽正在住院，住在 E 醫院（Bệnh viện E）. 那是河內市內最大醫院之一。但是那邊沒有水，沒有衛生紙，全部病房只有房間和單床而已。所以像我媽媽病人，大醫院小病人，每天只有凌晨三點有水，全樓的所有病人都涌躍起來去打水，每個人都要備有水桶和水盆，打滿水之後，那些水要留下來白天使用，凌晨三到五點時，所有病人都趕忙去洗澡，洗衣服，很熱鬧。我看真的很不平。不過疼愛母親，希望她病好回家，所以6月分我兩次放棄台北工作和在跑的計劃，飛回河內，是為了去醫院睡覺看她，凌晨幫她去打水。你看，我滿腹怨氣，但是全國還是很困難，哪醫院沒有此情況呢？所以我覺得白梅醫院急診室有水，真的替妳高興。也覺得這裡算非常好了。〞

我知道曾小姐雖然兩次赴越南田野調查，但是這是第一次體驗醫院生活，她應該很失望。不過在越南過日子，千萬不要跟台灣相比。

我自己只覺得，無可奈何啦，趕快病好回家好了。

我也把此故事張貼在我越南文部落格，很多人進來討論，大部份罵越南醫院，也有白梅醫院醫生進來恐嚇。不過很多醫生的網友都說，無法解決了。

她們醫院還有單人床四人躺 （就是兩個剛生孩子的產婦同睡單床，所以兩大人兩嬰兒睡1張單床。還有睡床下的病人 （重病才能睡床上，輕病人只鋪席睡在床下，地上。）

這是第二張收據，繳納金額︰1，600，000 越幣等於100美金，繳納理由︰食品中毒（病人是外國人）。第一張收據40萬多越幣是醫療費，藥物費，我不張貼。

不過自從醫院要求繳納兩百塊美金 〞外國病人特別費〞到我幫她拿到此〞一百元美金外國病人特別費〞收據，是一段很離奇的糾紛。是啼笑皆非的過程。我想對住越南病房的台灣人應該很有用。等我有空再寫。