我剛來台灣的時候...

我打電話回報社，跟編輯部報告，有這樣的情況，如果衛生部和財政部沒有這種 〞外國人特別費〞規定，請報社派醫療記者過來報導此新聞﹗

報社馬上跟醫療記者聯絡，負責醫療的女記者告訴我從來沒有此規定。這可能是白梅醫院亂搞。醫療記者告訴我，等2分鐘她跟白梅醫院經理處聯絡處理此件事。

不到五分鐘，醫療記者來電告訴我，白梅醫院副經理（負責財務的副經理）請我去醫院辦公樓，直接到醫院副經理辦公室去，他在那邊正在等我的。

同時，那位副經理也來電，問我在哪裡，可否帶台灣病人去他那邊問清楚。

曾小姐嚇一跳，說，文馨，越南記者這麼神嗎？   然後她很高興跟著我去。

我那時很不好意思。因為我知道，不管經理怎麼說，我們可能還是要繳錢。那防毒中心醫生不是自己敢亂搞的，這可不是她們第一次濫收錢的。想想看，她們怎能進來醫院工作呢，不是有高官，親人保護嗎？甚至有時後，連單位領導也怕一位小職員，是一樣的原因的。

hanoi 寫道:

另外請問是阿信喔大大︰

〞去談 thiết lập “建設'' 新媒體產品計劃; 建設那個字可以不用，因為後面有個計畫了。〞

我想，〞計劃〞 是名詞，所以  "建設...計劃" (動賓結構)

對不對？

還是要改成 〞計劃新媒體產品〞？

抱歉喔！阿姐～

電腦壞了快一個月，斷斷續續上來這裡，今天才看到～

至於 "去談 thiết lập “建設'' 新媒體產品計劃"

正是因為有了一個"去談"這個動詞了，所以就不需要用"建設"，且因"建設"這個詞通常會用在實體（如廠房等）或是大型的體制（例如經濟體系），所以這裡用建設可能比較不是那麼的恰當。

當然在越文時的這個用法是非常正確的，這樣聽起來才會雄壯威武！
不過在彼岸的那邊，這種用詞也是常常見到就是了～

原來如此解釋，謝謝。

14。 中國話

我非常討厭這首新歌。歌詞有一段表現大陸霸王心態︰

〞全世界都在學中國話
孔夫子的話　越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話　讓世界都認真聽話〞

從一個外國人的角度來看，我認為，世界上一億幾千萬人說中文，不等於中文主宰世界的表現 （另一方面，卻只等於... 讓別人聯想到... 中國人很會做人罷了，有什麼了不起呢？）

你用和種語言表達你思想其實不重要，重要是你所表達的內容有何價值？不是所有世界重要消息，包括經濟，證券，國防，科技，社會人文研究都用英文來寫嗎？而一億幾千萬華人大部份都用中文來說日常話題而已。

我沒有歧視，我只是演繹歌詞的邏輯性而已，如果惹起各位異議請多包涵，我想此歌的歌詞作者該檢討一下自己的發言立場。

國際化的中文，其意思應該是越來越多外國人學中文，對不對？因為 mv也都出現老外說中文一口流利。如果這現象可以證明中文越來越國際化，那你可幫我測量，一年有多少華人學英文嗎？台北國小生，埔里高中生，北京上班族，雲南大學生，西貢第五郡華人小孩等日夜不停不休地學英文... 此統計數子應該超過老外學中文吧。

所以我認為，該說，英文在華人族群"越來越國際化"才對。

當然，一億幾千萬華人說華語時，〞我們說的話　讓世界都認真聽話〞是真的，不過他們僅管認真聽也聽不懂你，也不想聽懂你日常生活話題。

以上辯論我相信任何人都可看清楚。如果台灣跟越南一樣地有文化思想局，我相信 SHE 也被禁止表演一個月以上。

還沒說，前幾年，在拍攝 〞我愛你〞的 MV, 故事裡劇情明顯地討好中國大陸，說一位女性，1949跑來台灣，在21世紀才發現自己的最後歸宿是歸回大陸，也借著一個非常美麗和感人的藉口來背叛幾十年相愛的老公，也是從沒對不起她的老公。這種政治暗示太明顯了。第一次看我掉眼淚感動，第二次看我卻捂口偷笑。如果在越南，你歌團就完蛋了。

剛來台灣時，中文也變成我和老外同學聊天工具。很多台灣人在咖啡館裡很驚訝地看到一個又高大又胖乎乎的美國男人和一個 個子矮小的越南女孩用一種巴巴結結的中文來聊天說地。很多台灣人都偷笑，而臉上表露一種又有興趣又好奇的表情。

還有很多店員很驚訝發現，我美國同學雖然中文說得很吃力，不過還硬著頭皮說中文，不肯用英文來點飲料，溝通。

我朋友這樣解釋︰這些台灣店員都爭取機會跟我練習英文。我家教每小時 1，000元， 我何必給她們免費上英文課呢？

說的也是。

不過看一些人聽我們說中文，臉孔上就笑咪咪而對我們表示一種又得意又驕傲時，我很想跟她們說︰

對，我們在拼命學華語，這事是真實的。不過我們認為，華語是我們外國人的工具，不是我們的目的。所以如果你們能看得出來此道理，我相信各位不會對中文有那種崇拜和驕傲。

唉，今天真是有點唉聲嘆氣。歌手們唱歌而已，不必太吹毛求疵吧？
當今世界，第一熱門語言是英文，第二是中文，這和勢力的強弱有密切關係。小弟很自私地希望越文很快可以成為第三熱門語言。
事實上，在清朝時，中越兩國可說是難兄難弟，那時的洋人哪有什麼中文熱？
很久以前，無意發現胡志明先生的中文真好，就把他當年用中文寫下的「獄中日記」買下來。
這書一開始是：
「身體在獄中  
精神在獄外
欲成大事業
精神更要大」

再錄一首，讓大家見識一下胡伯伯的中國話。
「難友之妻探監
君在鐵窗裡
妾在鐵窗前
相近在咫尺
相隔似天淵
口不能說的
只賴眼傳言
未言淚已滿
情景真可憐」

15。 一夜情

來台之後，我覺得最不能適應的方面是文化差別。

人家講笑話，大家都笑翻了，我卻呆住，不知道好笑在哪裡。

我開玩笑時，人家罵我色。

人家在我面前平淡地說︰〞我要去廁所〞或者說"放屁" 你認為那是小事，我卻覺得非常沒有禮貌。在我世界裡沒有 "廁所" 和 "放屁" 的詞。

別人請我去玩，我很喜歡去，所以很高興地禮貌回答︰不敢打擾你。聽了人家就走了，放我一個人還呆在原地很可憐。

宿舍裡我有小冰箱，常買水果回來，也禮貌請室友吃一吃，她們問︰真的嗎？我回答︰真的，你吃的我很高興。大家就不客氣把冰箱裡吃光光，讓我很驚訝。不是我捨不得東西，是我懷疑我中文說得很爛。然後懷疑台灣人如何解釋越南人的思維模式和文化特色在語言上的表現呢？

所以在學華語時候，剛搬來中山大學，第一次有同學示意 "邀請" 我一夜情，我很困惑。

到底是什麼意思？

是他真的提出那沒禮貌的要求？還是那只是台灣人的一種稱讚女性的表現？

答案比較接近第一個內容。比我差好幾歲的同學還強調︰妳結婚了，妳又不是處女了，對不對？

我知道我們越南人很保守，我也知道台灣此方面比較開放，開放到不能想像的。不只情趣商店，色情電視 （我不仔細看所以不知道是哪頻道或者哪臺，但是有看到繁體子幕，所以保證那是台灣的頻道，不是美國和日本的）。還有街上到處都是裸體半裸體廣告看版，台灣對性愛不會再把它看為禁忌問題了。不過我不是台灣人。如果以後我入國籍，思想裡我還是會保留一種越南人傳統的精神。

我會永遠把這種性暗示看成性騷擾的。

第一年，我收到6－7個 "一夜情邀請" 從校園裡的台灣同學來5次（還有學弟的喔），一次從國外巴西的華僑來，一次是從校外的社會來。我全都拒絕。

根本認為那些人很無聊，久而久之我也不把那些話放在心裡，我把它當成文化差別的一種表現。

所以我常常這樣拒絕︰

如果對方很胖︰

－ 我怕我被你軋死，拜託啦﹗

如果對方高高瘦瘦︰

－ 拜託了，我不喜歡墊著腳尖擁抱你﹗

如果對方很醜︰

－ 拜託啦，我審美觀沒那麼差﹗

如果對方又年輕又帥氣︰

－ 我覺得最近你魅力下降了﹗不能吸引我了。

如果對方還是不灰心，我就說︰

－ 不瞞你說，我是同性戀﹗

給幼稚園生
不是看到中文就是胡伯寫漢詩喔
如何分辨獄中日記是越語寫成再翻成中文
或是中文混越語來押韻
要看韻腳...
這都是要考據的
希望你明察~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

我去年生病去過白梅醫院,HANOI小姐是越南人,難道不懂越南行規嗎?那次我岳母(越南人)塞給兩位主管醫師各50萬越幣,管你越南人外國人,一切順利ok!(順便提到:越南醫療水準不差)

一篇文章已經一萬三仟多人看過,應可以集結出書了.

16。台灣小吃和台灣料理

我非常非常非常喜歡台灣小吃和台灣料理。對我來說，跟越南相比，台灣是飲食天堂，多種口味，豐富的異國料理風格和特產。

不過剛來的時候，台灣料理是我惡夢，也是我所有越南朋友的苦惱。

台灣料理口味不同，太油膩了，太甜了，太... 奇怪的。

比如說，越南家常菜所謂 "湯" 是把水煮開，把所有青菜放進去，熟了就撈起來，擺一盤青菜和這種 "煮過菜的開水" 就夠了，可以好好享用了。台灣所謂 "湯" 是一定要加食鹽和肉類的，沒有湯料哪能煮湯呢？太白粉在我國只用於甜點，台灣可有很多料理放太白粉的。

吃不習慣，每天上下課我們都只有唯一的渴望︰人可不可以不吃飯呢？甚至，如果可以不吃台灣料理飯菜而不餓肚子，能過日子，我願意把所有飯錢送給自助餐老闆，一分錢也不留。

我室友在發現自己從43公斤只剩下39公斤時，她開始抱怨，說一次留學可耽誤一生大事，回去越南這麼瘦還有男人要娶我嗎？說實話，台灣人都讚美我們越南女生窈窕可愛，越南人卻喜歡胖一點的女孩子，胖一點才是美人，人貌有福氣，身體健康有利於以後的孩子。

（哈哈她很可憐，她畢業回越南才知道男友前三天剛結婚，痛不欲生，不過我安慰她，那人之前已變心了，要不然妳才去台灣半年他怎能閃電般跟別的女孩結婚呢？離開那種人妳該開心慶祝自己自由才對﹗）

來台我瘦了很多，我同學朋友也一樣的。

記得第一次吃菜包，我們差點吐出來。進7－11聞到茶葉蛋就快要昏倒，路上臭豆腐變成我們不共戴天的敵人，滷的炒的火鍋料的通通都無口味。我有半個月只吃瘦肉粥不加任何東西，然後半年早餐只素食包子或者一杯豆漿就好。而朋友她竟然只吃巧克力厚片，早餐一分午餐一分，老闆還以為我們窮越南人習慣省吃儉用。越南泡麵變成我們學生大餐。因為，連台灣泡麵也吃不下。

每晚睡覺，我朋友都咬著牙齒。三更半夜聽著她磨牙聲音真可怕。我問︰

- 妳為什麼磨牙？

- 我不知道，只是每天我都夢到回河內，我就瘋狂吃東西的，河粉，烤肉，鵝肉米粉，漁湯，菜湯，炒肉等。。。  醒來時覺得特別餓﹗

每天都在夢裡瘋狂吃東西？真的假的？  我覺得她很可憐﹗

我們都是河內人，吃的比較挑剔，說的比較強勢傲慢，想的比較保守，穿的比較正式，求知慾較強，但是我們優點也是我們弱點﹗

就是... 適應度不佳  認同別人立場的能力也不佳 。看我就知道，哈哈﹗

不過有一天，一個台灣朋友使我大開眼界。他幫我買早餐，蛋餅，我一看到 "雞蛋" 就很噁心。因為炒蛋煎蛋應該是主餐之一，蛋和煎餅的結合我如何吃下去呢？我罵他︰

- 你認識我那麼久，還不知道我很怕蛋餅嗎？你為何還買送我吃呢？

- 我故意買的。

- 哈 ？？？      ＝〉然後我臉色很難看 。

- 妳在台灣只吃越南菜，那不如妳回越南去吧﹗



他繼續罵︰

- 妳在台灣生活卻不肯跟台灣社會相融，這不是口味的問題，而是妳頭腦的問題，妳不肯吃的。你一定要試試看，很好吃的。

我大悟﹗

但是我已經說過了，我是強勢的，保守的，我不想讓他看到我的改變，所以我和他越來越冷淡。

每次吃蛋餅我都想起那位台灣朋友。

然後每次吃火鍋，臭豆腐，滷味，仙草，鮑魚，魚翅，每當拿起五花八門的菜譜，我都想念那個朋友。我覺得我曾經對不起他。所以以後好幾年來都沒有人買早餐送到我手裡了，活該﹗

那現在呢？

每天我都可以吃飽早餐，我喜歡各類蛋餅，豆漿，三明治，肉包，漢堡，然後中午好好吃一頓，自助餐什麼菜類都好吃，下午茶和甜點不可卻的，晚上麵，飯，樣樣吃飽飽，不會忘宵夜，夜市所有可以吃的東西我都快樂進食。

現在每次回越南，到第二天我就開始厭倦了。我想吃台灣早餐，我想吃宵夜，我想念滷味，我掛念路邊小吃攤，我非常喜歡炸雞腿和香腸，哪裡可以買到呢？

越南朋友開始罵我，就妳什麼台灣的都喜歡，妳那種不要臉的人﹗

上禮拜帶一群越南記者走遍台灣北中南，看他們在五星級飯店和餐廳的大餐還是吃不下去，我偷偷笑，禁不住想起几年前的我。他們4個人的湯我一個人負責。結果被罵︰妳好像很愛台灣，一開口就說台灣好，連這種湯也可以吃得那麼香，說不定已被台灣人收購了﹗

我呆住，我一個小小的飲食口味已被認定成個人政治觀點。

我來台灣沒幾個學期，現在的我比三年前剛來台的我胖了快8公斤了。而從2006年6月到2007年6月我已胖了5公斤。請你看我昨天自拍的照片。很胖，該減肥啦﹗﹗﹗     

<===