又要報所得稅了

所有文件一份正版(認證過的,當然越文翻中文, 再台辦處蓋過章即可)的就好 ....
台灣單位有多要 .... 給他影本就好 ....
當然結婚證書給他影本就好 ... 千萬不要給他正本喔 .............

至於辦文件耗時多久 , 很難說 ... 看辦文件人動作快不快 ..... 因為是越南嘛 ....

詳細可看我文章 .... http://tw.myblog.yahoo.com/telepaq-johnl/article?mid=302&prev=303&next=299&l=f&fid=23

Blog 已經看過很多次了..
所以越南外交部跟台辦處都不須要留存一份..?!
中越文正版就自己留存,寄給稅捐稽徵處證明是中文版? 還是越文版也要 ?!
感謝 亞當劉

不需 , 他們要留存會自行 COPY ....

>所以越南外交部跟台辦處都不須要留存一份

例如: 100 年申請的正本報稅文件 , 在100 年報 99 年稅時 , 繳給稅捐稽徵處
101 年報 100 年稅時給影本 ....

申請一次可報兩年 ....

至於一次報五年 , 之前5年都沒申報扶養外籍配偶父母的話 ,
就可以去國稅局報稅現場拿5份 "綜所稅更正申請書" 填寫 ,
每份申請書都要附上報稅文件影本 ...

例如 : 100 年申請的正本報稅文件 , 在100 年報 99 年稅時 , 繳給稅捐稽徵處 ,
報 98 . 97 . 96 .95 .94 年稅時給影本 ....

每年超過 5/31 才申報 , 那會少退一年稅喔 , 千萬注意
以上例來說就是 94 年稅退不到 ....

相關資料先越文翻中文，先去越南外交部認證，
再去台辦處認證 , [ 相關人本人沒去，要帶他的身份證喔 ] ....

你要中越文都給也行 , 不過台灣是用中文的 , 基本他們是看中文版有台辦處蓋章的 ....

>中越文正版就自己留存,寄給稅捐稽徵處證明是中文版? 還是越文版也要 ?!

author_pan 發表於 2011-7-9 14:47
虯髯客兄 , adambbs兄 , delonyean兄 三位好 , 小弟仔細拜讀過各位文章之後 , 將全部資料整理如下 , 可否 ...

步驟：
1.先將「越南家全戶戶口名簿」及老婆之「結婚證書」拿去找公證人翻成中文版。<= 中文版需要幾份 ?
A：請越南親屬申請一份完成所有認證及簽署的寄來就好，台灣這邊自行影印給稅捐處即可，稅捐處不會要求一定要正本。

2.再將翻譯好的中文版「越南家全戶戶口名簿」及老婆之「結婚證書」連同越文版正本拿去越南外交部認證。<= 越文版需要幾份 ? 因為不知越南外交部與台辦處是否須知留底 ?
A：越文版指的是越南親屬手上既有的「越南家全戶戶口名簿」及老婆之「結婚證書」，目的是要給認證機關比對中文版內容，重點在完成中文版文件之認證，將中文版寄來台灣。

3.再將越南外交部認證過的中文版「越南家全戶戶口名簿」及老婆之「結婚證書」連同越文版正本拿去台北駐越南辦事處認證。

4. 最後將台北駐越南辦事處認證過的中文版「越南家全戶戶口名簿」及老婆之「結婚證書」連同越文版正本寄過來台灣即可進行「節稅大計劃」。<= 寄給稅捐稽徵處證明是中文版,越文版 ? 正本 ? 影印本 ?
A：寄給稅捐稽徵處證明是中文版、影印本。

費用：
1.  找公證人翻成中文版，每張單面10~15萬，雙面15~20萬左右 (含公證)。<= 耗時多久 ?
2. 越南外交部認證費用，每份10萬vnd。<= 早上或下午 ? 耗時多久 ?
3. 台北駐越南辦事處認證費用，一份公定價USD15「越南家全戶戶口名簿」及老婆之「結婚證書」共2份文件，合計USD30。<= 早上或下午 ? 耗時多久 ?
A：視越南當地機關作業時程及慣例而定。

在 #47, Duong Le Duan, Phuong Ben Nghe, D1, HCM (Uy Ban Nhan Dan Q1, 人民會堂)<= 這個地方作什麼 ?
A：請洽資訊提供者。

以上回覆，惠請卓參。

delonyean 發表於 2010-6-9 13:17
回復 25# 虯髯客

請教delonyean兄,

在 #47, Duong Le Duan, Phuong Ben Nghe, D1, HCM (Uy Ban Nhan Dan Q1, 人民會堂)<= 這個地方是作什麼 ?

adambbs 發表於 2011-7-11 08:50
不需 , 他們要留存會自行 COPY ....

>所以越南外交部跟台辦處都不須要留存一份

感謝 adambbs兄 百忙抽空詳細回覆 !

虯髯客 發表於 2011-7-11 09:24
步驟：
1.先將「越南家全戶戶口名簿」及老婆之「結婚證書」拿去找公證人翻成中文版。 ...

感謝 虯髯客兄 百忙抽空詳細回覆 !

author_pan 發表於 2011-7-11 15:51
請教delonyean兄,

在 #47, Duong Le Duan, Phuong Ben Nghe, D1, HCM (Uy Ban Nhan Dan Q1, 人民會堂) ...

http://vi.wikipedia.org/wiki/%E1%BB%A6y_ban_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n
越南的行政單位

因為版友們在問翻譯/公證等問題
它可以公證外國文件 (現在各地的公證局已經不能公證外國文件了)
它可以越翻中文 (比翻譯行便宜多了, 而且直接公證)

他在HCM市第一郡紅教堂旁邊, 也在越南外交部旁邊
所以小弟建議要翻譯/公證, 又要跑外交部的..直接在這單位辦理就好
不用找台辦處附近的坑人翻譯行

虯髯客 發表於 2011-7-11 09:24
步驟：
1.先將「越南家全戶戶口名簿」及老婆之「結婚證書」拿去找公證人翻成中文版。 ...

感謝
虯髯客大大及亞當劉兄
提供詳細資料並指導辦理過程。

個人7月29日即將陪老婆回越省親。
趁這次機會，把所需資料辦妥，以供回台後辦理退稅手續。
估測5年退稅額，應在3至4萬左右。

delonyean 發表於 2011-7-12 10:07
http://vi.wikipedia.org/wiki/%E1%BB%A6y_ban_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n
越南的行政單位

【它可以公證外國文件 (現在各地的公證局已經不能公證外國文件了)
它可以越翻中文 (比翻譯行便宜多了, 而且直接公證)

所以小弟建議要翻譯/公證, 又要跑外交部的..直接在這單位辦理就好】

請問delonyean兄：
你的意思是說在這個地方 ，翻譯, 而且直接公證，
公證好的中文譯本，直接送到台北駐越南辦事處即可認證嗎？

感謝delonyean兄