小弟自辦結婚流程 (海陽省)

第07日 (6/19六) 取回翻譯後單身證明

上午則是老婆和朋友一起去醫院領回體檢表
等了2天後今日晚上終於拿回翻譯+公證的文件
需翻譯的文件只有「單身宣誓書」
另一張公函本來就是越文版的所以不用
那個翻譯給我們收費為700,000VND (約1400元)
感覺其實蠻貴的~但也沒辦法只好被敲
後來自己有跑去多公證幾份其實公證很便宜一份約20元
我們公證了一堆 ( 結果都沒用到 = =" )
這是離我們住的飯店步行約3分鐘就可到的公證處

公證處地址：Háng trống 124 TP- Hà nội

但由於文件需外交部驗證而外交部要星期一才有開
於是就繼續住在河內等，當然飯店的花費也是 @@"~
HITC大樓附近其實不會很熱鬧也沒什麼地方好逛
附近有一個大市集..裡面賣很多衣服、鞋子、包包、雜貨等等很多
想逛街的人倒是可以去逛逛
面對HITC大樓往右走約3分鐘路程可到
這裡離外交部有段距離於是老婆就說要改住離外交部較近的飯店
我們就跑去住靠近還劍湖(Hồ Hoàn Kiếm)的飯店
那裡比較多景點、散步區、還有一些特色街道、晚上還有夜市
從西方來的外國人最喜歡來這個地方了 (到處都是外國人)
而且飯店價格也差不多一晚約在400,000VND (約800台幣)

第08日 (6/20日)
要等外交部開門上班所以今天當然沒什麼事就在河內到處逛逛
不過正值夏天~河內的氣溫真是高的嚇人
每天氣溫約在40度左右~~睡覺如果沒吹冷氣
只吹電風扇就會滿頭大汗

第09日 (6/21一) 越南外交部驗證單身證明及公函

等待了二日終於到星期一了
可以送件至越南外交部~
於是叫計程車 (Xe Taxi ) 載我們到外交部
費用大約是30,000VND (約台幣60元)
因為住離外交部很近，車程大約10分鐘
外交部地址如下：
Cục lãnh sự Bộ ngoại giao
Địa chỉ：Trấn phú 40 (XX路40號)
DT:(04)7993415
進去外交部也是一堆人但其實窗口都沒什麼人
因為大家都在填資料~~才會送件
要驗證的準備的資料如下:

(1) 公函 *1 正本 (也就是台辦處給的那份結婚介紹公函)
(2) 單身宣誓書 *1 正本(也就是有多台辦處貼紙的那份)
(3) 單身宣誓書翻譯本 * 1 (需經公證才有效)
(辦到後來感覺上其實沒附翻譯本應該也可以驗證)

以上資料皆需先自行影印一份給越南外交部留存
如果送件沒有附上影本就不能驗證並會被退件
(PS:影本的部份都有做公証)
外交部內有影印機，影印很便宜6頁3份才20元台幣
現場需填寫一份表格~~
表格內容則是填寫你要驗證的東西名稱及份數
2天後取件，驗證2份要160.000VND *2  (約640台幣)
送完件當然就是又得在河內多住二天了...大失血!!!~嗚!

回復 10# 日日春

第一次送申請登記面談時櫃檯有跟我說使用期限
但有點久不太記得...應該是6個月~
而他是拿上次登記時的單身宣誓書才會導致過期被退
有做成單身宣誓書的人都會知道...
大家都是利用有空的時間才去申請的
也就是說大家都會提早申請
像我準備要去申請登記面談前一個月就申請
而我排定面談時間是5個月多後...
那單身宣誓書一定會過期的...
拿舊的肯定會被退件!~~~
所以我是申請新的...才不會造成麻煩
各位大大如果第二次要面談會建議帶份新的去
因為也不知道省司法廳對那份檔案的日期會不會在意!!~
如果跑到省司法廳過6個月了...也許又會被打槍...

第11日 (6/23三) 外交部取件並送海陽司法廳

今天預計要取回外交部驗證的文件後
就直接回省司法廳送件
於是就告別河內的飯店..辦理退房
這間飯店一天是400,000VND
總計在這個飯店住了5天收費2000,000VND (約4000台幣)
不過我是跟另一對一起跑流程..一人付2000台幣
然後當然就坐計程車去外交部了.
車費是40,000VND (約80台幣) 比上次的貴
外交部這裡並沒有速件處理的機制~
每次送件都是要隔二日才取件
這點需要注意一下...如果在星期四後送件都是要星期 一才能取件
等於要浪費很多時間在這裡~想自辦的可得趕星期三前送件
取回的文件有~

(1) 公函 *1 正本 (也就是台辦處給的那份結婚介紹公函)
(2) 單身宣誓書 *1 正本(也就是有多台辦處貼紙的那份)

文件前面又多了越南外交部的白色驗證貼紙
但單身宣誓書翻譯本並沒有還我們...收走了
拿到文件後就坐計程車至公車轉運站 (車費120,000VND)
還真貴~~應該要叫Xe om (這是一種越南載客摩托車,類似計程車)
搭上海鷗客車 (Hải âu) 趕回家準備海陽司法廳送件 (車費30,000VND)
1個小時半多後到海陽就又改騎摩托車去海陽司法廳
(這是問了好多人才知道司法廳在這裡)
Uỷ ban nhân dân tình hải dương sở tư pháp (海陽省司法部人民委員會)
Địa chỉ：Phạm su menh 2 TP-Hải Dương (這是司法廳地址)
文件送到這裡馬上就又碰壁了
準備的文件缺很多且不完全 (因為是自辦根本不知道要準備什麼)
河內長安醫院的體檢表有問題 (因為是中文版..他們要的是越文版，果然如我所想就出包了)
在河內翻譯的單身宣誓書有問題 (好像是格式不符合他們規定)
結果在河內浪費那麼多時間及金錢帶回的文件都打槍
白忙一場!~~老婆就問那個收件人員...到底要準備什麼資料!~
那收件人員簡單的寫了一張小紙條給老婆
老婆真的看不懂那人在寫什麼東西..(因為都是寫代號 KSK、XN...)
但看那人有點被問煩..又不敢再問
正在摸無頭緒時..有個人跑來問我們是不是要辦結婚!~
跟他說是丫..但不知道要給司法廳什麼樣的文件
起先他很熱心...後來才知道他是代辦...他說可以幫忙到老婆去台灣
但要收費 2000USD...聽到時我都傻眼了
不會吧!!~真是要了我的老命....哪來那麼多錢
記得剛面談完時...在台辦處也一堆代辦...說辦到老婆去台灣2200USD
我想都辦到司法廳了也沒那麼誇張吧!!~
他說沒關係...如果有想要的話再打給他..留了電話
(心裡OS...該不會自辦之旅要宣告失敗了)
到底後面要怎麼辦?~~該不會真叫我拿出2000 USD
我跟老婆二個人站在司法廳前愣了好久.... (要先忙一下....待續)

罰站好久之後老婆跟我都想不到方法
最簡單的方式就是再次硬著頭皮去問裡面的收件人員
我感覺老婆她深深吸了口氣就走了進去...
我則是跟著她屁股後面進去旁聽
我老婆其實真的蠻有人緣...經她不斷的搔擾收件人員 (問到他很煩)
他終於認真的跟我們說到底要準備的資料是什麼~
以下是要送司法廳要準備的檔案：

女方需準備的檔案(越方)
(1) 結婚申請表 (這個司法廳給主動拿給你們)
(2) 單身證明書 (需公證)
(3) 體檢表 (不需公證，醫院開立即可)
(4) 身份證影本 (需公證)
(5) 戶口名簿影本 (需公證)

男方需準備的檔案(台灣)
(1) 護照影本 (需省公證)
(2) 簽證影本 (需省公證)
(3) 體檢表 (不需公證，醫院開立即可)
(4) 單身宣誓書越文翻譯本 (需公證)
(5) 公函 正本 (需台辦處、越南外交部驗證)
(6) 單身宣誓書 正本 (需外交部、台辦處、越南外交部驗證)
以上文件除了(5)、(6)項需原來那份，其他全部皆需2份，記得是2份哦!

終於有了下一步的眉目~~我們倆突然就好像有了希望
至少2000USD 還會暫時在口袋裡
但是現在有個問題~體檢表及單身宣誓書譯本 都不行用
就是要去補新的而且要正確的~
體檢表是還好~~可以去海陽省醫院補體檢
但單身宣誓書翻譯本怎辦? 又不知道哪裡有翻譯
後來就在海陽省騎摩托車到處亂找..找好久
所幸找到一間~~可以譯中、日、韓語的
但居然跟我們說什麼老師去哪了~~要個把月的時間才會回來
又是愣了一下~~這關該不會又過不去了吧!!~
後來想到~~司法廳有丟張公證處的名片給我們
或許是一條出路~~於是打了過去!~沒多久就來了一個老人
他說他可以幫忙我們但要收費的~(心中又OS..該不會又是代辦)
結果老婆跟他說我們只需要翻譯單身宣誓書而已...其他的不用幫忙
(他中文講的很好，後來瞭解他有在越南當地教中文)
他說沒有問題!~他會處理但要收費的
(心裡又OS會不會又開出個什麼驚為天人的價錢了)
他說要收費400,000VND (約800台幣) 順便會幫我們送公證
幸好聽到這價錢沒暈到~~這時好像又遇到了救星一樣
當然就請他翻譯+公證了，他說隔天早上就會給我們!~
於是我們檔案就都拿給他去翻譯了!~就等明天了

第12日 (6/24四) 重新體檢及翻譯

由於昨天沒什麼時間而也過下班時間~
於是今日打算把省司法廳要申請面談的資料準備好
不過口袋裡的Bác Hồ (越幣他們當地人都稱：胡伯伯) 已經花的差不多了
當然就是要拿美人頭(美金)去換了..他們當地不像我們台灣要去銀行換
他們只要是一般的金飾店幾乎都提供兌換功能
今天 100 USD 換到了1980,000VND 最近美金在越南挺管用的
先打了個電話給那先生他說已翻譯好但要等公證處早上8點上班才會拿到
海陽第一公證處地址如下：

Sở Tư Pháp Tỉnh Hải Dương Phòng Công Chứng Số 1
Địa chỉ：93 Bạch đằng - phường trần hưng đạo TP Hải Dương -Tỉnh Hải Dương
ĐT：03203.847.794、0912.456.537

去他家坐了一下，房子超漂亮的~~也蠻大的
在等待的時間我們就先跑去海陽醫院體檢
海陽的醫院是越蓋越大間~幾乎跟長庚一樣了 (蠻大的應該是省醫院)
到處都是醫院大樓好幾棟...搞不清到底體檢要去哪一棟
後來是移到最後面那間新的大樓4樓
(真搞不懂越南醫院怎體檢部都在那麼高)
記得上次有位大大 (女的)也是結婚海陽人
她說裡面的護士、醫生都是穿非常透明的白色醫袍
果然沒錯~每個人的衣服都好透明哦!!~衣料都用的好省
上4樓後就找辦公室裡的醫生問一下體檢的程序
收費600,000VND (約1200台幣)，並需繳交照片4張 (夫妻各要二張)
PS：外國人體檢需要帶護照、本地人則帶身份證
拿到醫院開立好的體檢表後
就去找那位先生跟他一起去拿已公證好的單身宣誓書譯本 (共二份)
(速度還蠻快的...我們是昨天下午6點給他的隔天早上10點半多就拿到了)
我們跟他問如果還有其它東西想公證的怎辦!~
他告訴我們如果你們要公證這裡可以公證
但這裡的權限只到當地人民文件及單身宣誓書這類型的文件
如果要公證外國人護照及簽證(VISA)就必需至省公證處
於是他帶我們去省公證處~
Địa chỉ：Số 1 Đồng Xuân TP Hải Dương (省公證處地址)
這裡是當地人俗稱的2號公證處權限較大
可以至第3號窗口辦理，公證的文件如下：

(1)護照影本 X4
(2)簽證影本 X4
(3)公函影本 X4
公證那麼多份是預防萬一，其實只需要2份而已
費用共計55,000VND (約110台幣)
承辦人員說要明天才能拿~~依我老婆那急個性當然請他快一點
他說最快也是下午4點..於是就等啦!!~
辦到這裡當然要輕鬆一下~
去喝個甘蔗汁 (約12台幣)、椰子汁(是一整顆的約40台幣)然後先回家
下午4點則是老婆自己去拿...我則閒閒在家上網  (待續)

第25日 (6/25五) 結婚申請表的填寫

昨日拿到了我的護照及簽證影本的公證本
當然也公證了她要用到的戶口名簿等等的文件
剩下就是結婚申請表的填寫~~~
由於司法廳的「結婚申請表」(Tở khai đằng ký kêt hôn)沒寫過這東西
也不知道怎寫讓我們又摸不著邊~
不過像這類型的表格我們通常會多影印(photoCopy)幾份
因為司法廳只給二張而已..如果寫錯就完蛋了
上面有姓名、生日、住址、種族、國家、職業、身份證或護照號碼....等等的欄位
第一次填寫還真不知道怎寫這張表格
結果在種族的地方老婆她問我要寫什麼?
我也不知道丫~台灣人就台灣人...還分什麼種族...該不會是叫我寫本省人或外省人吧!
她說她是京族的，那我是什麼族的?
我還真不知道要寫什麼於是那格沒寫!~就送至鄉里辦公室 (應是戶政事務所) 蓋章去了
可想而知當然又是一記...打槍!!~要補寫那欄
還有我的護照上發證機關填寫也是錯的 (我寫Bộ ngoại giao ,Taiwan)
PS：那份表格共分二邊男、女各寫一邊，全部要寫越文 (你講叫老婆幫忙寫)
後來又摸不著頭緒了...就想到種族，我應該是算漢人那就是漢族吧!!~
於是上去Google把漢族翻譯成越文 「Hán」果然就對了
但台灣的外交部正確越文到底要寫怎樣呢??
突然又來了靈感~~不過我忘記到底我是怎逼出明牌的了
正確填寫「Bộ ngoại giao ,Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan)
那份文件送去果然就沒被打槍了 ~~直接蓋章!~
不過只在女方照片上蓋章而已!~~我的沒有蓋
我問她為何沒有蓋~~她說承辦人員說那裡不屬他們的權限不能蓋
(我後來聽海防那對說..他們也是送到這關但二人照片上都有蓋章..結果被退件)

終於全部要送司法廳的文件都搞定了~~於是想快點送司法廳
因為今天是星期五了~海陽司法廳只有一、三、五有收件而已
跟婆騎車摩托車就趕往了海陽省司法廳~
結果看到了不想看到的東西......一個公告「今日休息」
哇哩咧~~那表示要延到星期一才能送件了....(心想不會辦到回家都還沒辦好吧?)
於是又窩在海陽婆家...等星期一了....嗚!~~        (待續)

拍謝~~因為剛回公司!~工作實在是太忙了...沒什麼時間整理PO文
今日工作暫到一個階段有時間PO跟各位分享
還有上一篇文章標題打錯了~~~應該是....
「第13日 (6/25五) 結婚申請表的填寫」...不知道有大大可以幫我改嗎?

第16日 (6/28一) 海陽司法廳送件

好不容易敖到星期一了~~期待的一刻來臨了
不過雖然檔案準備齊全~但不知道會不會又出什麼包
於是想早點送出，如果有問題還可以快補齊趕在今日送~~
因為我的簽證快到期了~~如果沒加緊腳步~我就必需要再來第三趟了
早上7:30就跑到海陽省的司法廳送件
結果出乎意料的ALLPASS (全過)~但美中不足的是...戶口名簿需再補印二份
(原本給我們的資料裡並沒有~~補印的不用公證..只需給承辦人)
檔案弄齊了~~承辦人員問良民證要不要一併申請 ?
如果要就要加100,000VND ，總計繳交費用800,000 VND ( 含良民證申請)
司法廳開了一張「Phiến Hẹn 」(應該是收據吧!!~) 給我們
不過訪問的日期還需要拿至隔壁的辦公室確認!~
隔壁辦公室是個長官...經老婆與他喬了一下
排定於明天早上10點面談~~(感覺好像是剛好明天是面談日才那麼快)
但簽結婚證書則是要7/14~~老婆跟長官說我簽證13號就到期了..可以再快點嗎?
那長官說本來按流程至少也都要20天後才能簽證結婚證書...已經很快了
喬半天...還是7/14~~只好出那招了.....就是辦簽證延期了
送完檔案後...放下一塊石頭...又讓我過了一關....
等待明日司法廳面談了~~~

第17日 (6/29二) 司法廳面談及婦女會

上午10點要面談，早上7點就起床整理整理....8點半就出現在司法廳了
不過裡面怎一堆人在等??  經偷偷的視察了一下..是二對越韓組合
聽說韓國人從一開始辦....到老婆去韓國不用一個月..真是太羨慕了..
他們好像沒有台辦處那關...直接到司法廳面談過..文件辦一辦就可以帶回家了
我真的等好久....等了快半年...不過也算快敖過來了
等了半天那二對面談完了...來了一對台灣人....想說終於快輪到我們了....
結果又來了二對越韓的組合...@#$% 居然他們比我們晚來又比我們早面談
後來才搞懂原來韓國人會先面談...然後再換台灣人
難怪司法廳7點多就開門了...怎會排到10點才面談...
因為需要翻譯的關係...所以司法廳都會先面談韓國人..等全部好再換
等到大約10點來了一個老先生~~穿著襯杉...脫鞋的
看了看也不像是來辦文件的...他到底來做什麼的?
後來才搞清楚原來他是 中文翻譯.... (也是個老師)
翻譯沒來也不可能面談吧.... >.<"
果然沒多久就叫我們面談了...(約10點10分開始)
而面談室就是那個長官的辦公室
裡面有面談官、翻譯、記錄 (就是那個收件的人) 含我們共5人
場合的氣氛感覺是蠻嚴肅的~~
面談官先問我..接下來問老婆...中間會由翻譯告訴我面談官說的內容
然後我再作答!!~
面談的內容如下：

(1) 你的名字 (用中文說..翻譯會翻成越文告訴面談官)
(2) 如何認識的...過程為何?
(3) 從台辦處辦到現在6個多月了還有像之前那麼相愛嗎?
(4) 你對於你老婆的個性 及 愛她的原因說明一下 !
(5) 如果往後她在台灣遇到困難..你如何幫助跟處理?
(6) 你們之間用什麼語言溝通?
(7) 家人有同意你們結婚嗎?
(回答的內容應該很簡單吧....當然都說好聽的...但也是實話啦!!)
然後就會問老婆~~也是差不多的問題...
通常是聊聊天的形式而已...看觀念上適不適合結婚吧!!~

結束後會叫你在剛記錄寫的紙上簽名...(夫妻都要簽...)
整個時間約20-30分鐘...
基本上不太會刁難!~ 只要照實回答...答案別太離譜都會過
我覺得司法廳面談過的機率應該是99%吧... (只有回答太扯的不會過..我想)
接著就會告訴你要7/14號來簽結婚證書了...可是我的簽證7/13就到期
於是就告訴那長官...他說會開一張證明給我們
到時候要辦延簽時可以當佐證!~
今日的面談就很順利的完成了!~~不過沒像之前人家寫的泡茶什麼的 (太誇張)

PS：司法廳的「結婚申請表」(Tở khai đằng ký kêt hôn) 其實在他們公佈欄有範本
         是送件那天才發現...真是@#$!...如果不會填寫的..可以參考那個範本!!
(待續)

推一下

第一次看到自辦結婚流程文章這麼詳細

收錄嚕
再次謝謝分享
祝你幸福美滿