【轉帖】湄公河航空公司

Hãng hàng không Air Mekong sẽ bay vào ngày 10/10

http://vnexpress.net/GL/Kinh-doanh/2010/08/3BA1F3ED/

湄公河航空公司?????

越南有湄公航空
現在又多了一家叫湄公河航空喔??

湄公河航空公司?????

越南有湄公航空
現在又多了一家叫湄公河航空喔??
~影子~ 發表於 2010-8-16 11:28

Mekong 不是「湄公河」嗎？

http://en.wikipedia.org/wiki/Mekong

Hainan Airline = 海南島航空 ?????

Hainan Airline = 海南島航空 ?????
~影子~ 發表於 2010-8-16 12:04

http://en.wikipedia.org/wiki/Hainan

「海南省」航空也行

Hainan Airline = 海南島航空 ?????
~影子~ 發表於 2010-8-16 12:04

http://www.china-airlines.com/ch/index.htm

你、我都熟悉的「中華航空公司」
英文是「 China Airlines  」

如有人要翻成「中國航空」「瓷器航空」......我想也沒人反對的

看來....翻譯還真是一門大學問呢!!! 呵!!!

瓷器航空????

只有你這樣翻譯吧???

看來....翻譯還真是一門大學問呢!!! 呵!!!

瓷器航空????

只有你這樣翻譯吧??? ...
~影子~ 發表於 2010-8-16 12:59

印象中、讀國中英文課時、老師曾說過「China」也指陶瓷器的......

等一下找看看.....

Google翻譯  http://translate.google.com/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=China&sl=en&tl=zh-TW#

名詞

   1. 中國
   2. 華
   3. 瓷器
   4. 中華
   5. 瓷

        形容詞

   1. 中國的
   2. 瓷的

如果您的國中老師跟你確定China airline 翻中文叫 瓷器航空的話....

您的老師還真是厲害呢!!

Air Mekong 為什麼不是  空氣 湄公河 ??

名稱翻譯通常都選擇比較好聽或順應潮流的意思
選個奇怪的意思來翻譯不太好聽吧

如果常看外語片，大陸跟我們台灣翻譯的名字有時候就差很多
有時候還會讓人噴飯咧
別人怎麼取名，我們就怎麼聽吧