Tình yêu đích thực , trong trái tim mình 真正的愛，在自己心裡

那是一個忙碌的早晨，大約八點半，醫院來了一位老人，看上去八十多歲，是來給拇指拆線的。他急切地對我說，9點鐘他有一個重要的約會，希望我能照顧一下。
           Đó là một buổi sáng bận rộn , khoảng 8:30 , có một bệnh nhân già , chạc khoảng 80 mấy tuổi , đến để khâu lại ngón tay cái . bác ấy hăm hở nói với tôi rằng , khoảng 9 giờ bác ấy có 1 cuộc hẹn rất quan trọng , hy vọng tôi có thể trị gấp cho bác .

　　我先請老人坐下，看了看他的病歷。心想，如果按照病歷，老人應去找另一位大夫拆線，但那至少得等一個小時。出於對老人的尊重，正好當時我有一點閒置時間，我就來為老人拆線。我拆開紗布，檢查了一下老人的傷勢，看到傷勢基本已經癒合，便小心翼翼地為老人拆了線，並為他敷上一些防止感染的藥。在治療過程中，我和老人攀談了幾句。我問他是否已經和該為他拆線的大夫約定了時間。老人說沒有，他知道那位大夫9點半以後才上班。我好奇地問："那你還來這麼早幹什麼呢？"老人不好意思地笑道："我要在9點鐘到康復室和我的妻子共進早餐。"
     Tôi mời bác ấy ngồi , xem qua hồ sơ bệnh lý của bác . Trong lòng nghĩ , nếu như theo bệnh án này , đáng lẽ bác ấy phải đi tìm một vị đại phu khác để khâu , vậy tại sao phải đợi 1 tiếng đồng hồ . Trong sự tôn trọng người lớn tuổi , đúng lúc đó tôi cũng có 1 ít thời gian nhàn rỗi , tôi đã đến khâu lại vết thương cho bác . Tôi mở miếng gạc , kiểm tra vết thương cho bác , thấy vết thương đã kéo da non rồi , sau đó cẩn thận khâu lại vết thương cho bác , và cho bác ấy một số thuốc để ngăn ngừa nhiễm trùng . Trong quá trình chữa trị , tôi và bác cũng trao đổi vài câu . Tôi hỏi bác ấy có phải đã hẹn với vị đại phu khâu tay rồi . Bác ấy nói là ko , bác ấy biết rõ là vị đại phu đó khoảng 9:30 mới đi làm . Tôi ngạc nhiên hỏi :" vậy tại sao bác lại đến sớm chi vậy ?"  bác ấy cười ngại ngùng rồi nói :" đúng 9 giờ tôi phải đến phòng hồi sức cùng vợ tôi có 1 bữa ăn sáng ."

　　這一定是一對恩愛的老夫妻，我心裡猜想，話題便轉到老人妻子的健康上。老人告訴我，妻子已在康復室待了相當長一段時間，她患了老年癡呆症。談話間，我已經為老人包紮完畢。我問到："如果你去遲了，你妻子是否會生氣？"老人解釋說："那倒不會，至少在5年前，她就已經不知道我是誰了。"
     Đây nhất định là 1 cặp vợ chồng ân ái , trong lòng tôi nghĩ như vậy , những vấn đề khó hiểu bây giờ lại quay trở về sức khoẻ của vợ bác ấy . Bác ấy nói với tôi rằng , vợ tôi đã ở phòng hồi sức đã 1 thời gian dài rồi , bà ấy mắc bệnh đãng trí . Trong lúc trò chuyện , tôi cũng đã khâu xong vết thương cho bác ấy . Tôi hỏi bác :" nếu như bác đi trễ , vợ bác có giận bác ko ?" bác ấy giải thích rằng :" sẽ ko giận đâu , đã 5 năm rồi , bà ấy đã ko còn biết tôi là ai nữa rồi ?"

　　我感到非常驚訝："5年前就已經不認識你了？你每天早晨還堅持和她一起吃早餐，甚至不願意遲到一分鐘？"老人笑了笑說："是啊，每天早上9點鐘與我的妻子共進早餐，是我最重要的一次約會，我怎麼能失約呢？"
    Tôi càng ngạc nhiên hơn :" 5 năm trước đã ko biết bác là ai rồi à ? nhưng mỗi ngày bác vẫn kiên trì ăn sáng cùng bác gái , ngay cả việc đi trễ 1 phút cũng ko ?" bác ấy cười rồi nói :" đúng vậy , mỗi buổi sáng đúng 9 giờ tôi đều cùng vợ tôi ăn sáng chung , đây cũng là cơ hội quý báo của tôi , thì làm sao tôi có thể thất hẹn được ?"

　　"可是她什麼都不知道了啊！"我幾乎脫口而出。
        " nhưng bà ấy cái gì cũng ko biết mà !" Tôi gần như thốt lên .

　　老人再次笑了，笑得有點甜蜜，仿佛又回到了幾十年前兩人恩愛無比的甜蜜日子裡，老人一字一句地對我說："她的確已經不知道我是誰了，但是，我卻清楚地知道她是誰!"
      Bác ấy lại cười , cười ngọt ngào nhường như trở về mấy chục năm lúc hai người còn ân ái yêu thương nhau , bác ấy từng chữ từng câu nói với tôi rằng :" Tuy bà ấy đã ko còn biết tôi là ai nữa , nhưng , tôi biết rõ bà ấy là gì của tôi !"

　　聽了老人的話，我突然想掉眼淚，我心中默想：這不正是我和很多人一生都在期望的那種愛嗎？真正的愛，未必浪漫，但一定是真摯的；真正的愛，在自己心間。
      Nghe xong bác ấy nói , tôi bất chợt muốn rơi lệ , trong lòng tôi thầm nghĩ : đây chẳng phải tôi và nhiều người khác đang mong đợi tình yêu đích thực sao ? Tình yêu đích thực , ko cần phải lãng mạn , nhưng nhất định phải chân thành ; Tình yêu đích thực là trong trái tim mình .

謝謝分享好文章又可學越文!!!